Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het lank gelede die hewige benoudheid van ons tyd voorspel.
Arabic[ar]
فقد انبأ الكتاب المقدس منذ زمن طويل بالضيقات الشديدة التي تحدث في ايامنا.
Bemba[bem]
Baibolo yalisobele kale fye amacushi yalecitika lelo.
Bulgarian[bg]
Много отдавна Библията предсказала големите страдания на нашето време.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dugay nang nagtagna sa grabeng kalisdanan sa atong panahon.
Czech[cs]
Bible již dávno předpověděla, že v naší době nastane nesmírná tíseň.
Danish[da]
Bibelen har for længe siden forudsagt vor tids alvorlige trængsler.
Greek[el]
Η Γραφή προείπε πριν από πολύ καιρό τα μεγάλα προβλήματα που θα χαρακτήριζαν τους καιρούς μας.
English[en]
The Bible long ago foretold the severe distress of our times.
Spanish[es]
La Biblia predijo hace mucho tiempo las graves dificultades que habría en nuestros días.
Estonian[et]
Piibel ennustas juba ammu meie päeviks raskeid aegu.
Finnish[fi]
Meidän aikamme ahdinko ennustettiin Raamatussa jo kauan sitten.
French[fr]
Il y a longtemps, la Bible a prédit les grandes souffrances de notre époque.
Croatian[hr]
Biblija je još davno prije prorekla teške nevolje koje se događaju u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
A Biblia már régen megjövendölte, hogy korunk mennyire gyötrelmes időszak lesz.
Indonesian[id]
Alkitab lama berselang menubuatkan tentang penderitaan yang hebat pada zaman kita.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga impadto ti Biblia dagiti nakaro a rigat iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Da molto tempo la Bibbia prediceva la grave crisi odierna.
Japanese[ja]
聖書は遠い昔に,今の時代に見られる厳しい苦難について予告していました。
Georgian[ka]
ბიბლიამ დიდი ხნის წინათ იწინასწარმეტყველა დიდი გასაჭირის შესახებ ჩვენს დღეებში.
Korean[ko]
오래 전에 성서는 우리 시대에 있을 심각한 고난에 대해 예언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jau seniai didelės mūsų laikų kančios išpranašautos Biblijoje.
Latvian[lv]
Bībelē jau sen bija pravietots, kādas bēdas būs jāpieredz mūsdienās.
Malagasy[mg]
Efa ela ny Baiboly no nilaza fa hisy korontana be ankehitriny.
Macedonian[mk]
Уште одамна Библијата ги претскажала тешките неволји на нашево време.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വളരെ കാലം മുമ്പുതന്നെ നമ്മുടെ കാലത്തെ കടുത്ത യാതനകളെ കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna żmien ilu l- Bibbja bassret in- niket kbir li kellu jkun hawn fi żmienna.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa for lang tid siden de alvorlige vanskelighetene som skulle kjennetegne vår tid.
Nepali[ne]
बाइबलले धेरै समयअघि नै हाम्रो समयमा भइरहेका दुःखकष्टहरूबारे भविष्यवाणी गरेको थियो।
Polish[pl]
Dawno temu w Biblii przepowiedziano nastanie tych udręk.
Portuguese[pt]
A Bíblia há muito predisse as grandes aflições que hoje presenciamos.
Romanian[ro]
Biblia a prezis cu mult timp în urmă necazurile mari din zilele noastre.
Russian[ru]
Библия уже давно предсказывала те большие несчастья, которые обрушились на людей в наши дни.
Sinhala[si]
අපේ කාලයේදී මුහුණ දීමට සිදු වී තිබෙන මෙම දරුණු විපත්ති ගැන බොහෝ කාලයකට පෙර බයිබලය පුරෝකථනය කළේය.
Slovak[sk]
Biblia už dávno predpovedala na našu dobu vážnu tieseň.
Slovenian[sl]
Biblija je že davno napovedala hudo stisko današnjih dni.
Serbian[sr]
Biblija je davno prorekla ove ozbiljne nevolje našeg vremena.
Swedish[sv]
För länge sedan förutsade Bibeln de svåra förhållanden som vi upplever i vår tid.
Swahili[sw]
Zamani za kale Biblia ilitabiri kwamba wakati wetu ungekuwa wenye taabu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Zamani za kale Biblia ilitabiri kwamba wakati wetu ungekuwa wenye taabu nyingi.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலங்களில் நிலவும் கடும் வேதனைகளைப் பற்றி வெகு காலத்திற்கு முன்னரே பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Malaon nang inihula ng Bibliya ang malubhang kabagabagan sa ating panahon.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tru Baibel i tok profet olsem planti hevi bai kamap long taim bilong yumi.
Chinese[zh]
圣经在很久以前,已预言这个世代会面对空前的苦难,也指出这种混乱的情况,只是一项席卷全球的巨变的前奏。