Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev fremført, at visse EF-producenters samordnede praksis med en ensartet anvendelse af legeringstillægget, som var konstateret i en beslutning truffet af Kommissionen om flade produkter, også blev benyttet for den pågældende vare, og at selv om en sådan praksis ikke blev konstateret for den pågældende vare, ville den eksisterende ulovlige praksis, der benyttedes for flade produkter, have en indvirkning på den pågældende vare.
German[de]
Es wurde geltend gemacht, daß die - in einer Entscheidung der Kommission über Flacherzeugnisse festgestellte - verabredete Praktik bestimmter Gemeinschaftshersteller in Form der einheitlichen Anwendung des Legierungszuschlags auch für Stahldraht bestanden habe und daß, selbst wenn eine solche Praktik für die betroffene Ware nicht offiziell festgestellt würde, die rechtswidrige Praktik bei Flacherzeugnissen Auswirkungen auf die betroffene Ware hätte.
Greek[el]
Προβλήθηκε το επιχείρημα, ότι η συντονισμένη πρακτική μεταξύ ορισμένων κοινοτικών παραγωγών σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή της προσαύξησης της τιμής του κράματος, σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής για τα πλατέα προϊόντα, ίσχυε και για το προϊόν αυτό και ότι ακόμη και αν δεν έχει αποδειχθεί τέτοια πρακτική για το σχετικό προϊόν, η υπάρχουσα παράνομη πρακτική για τα πλατέα προϊόντα θα είχε συνέπειες για το σχετικό προϊόν.
English[en]
It was argued that the concerted practice between certain Community producers consisting in the uniform application of the alloy surcharge and which was found in a Commission Decision for flat products, also existed for the product concerned, and that even if such a practice would not be established for the product concerned, the existing illegal practice for flat products would have an effect on the product concerned.
Spanish[es]
La investigación estableció, además, que esos sistemas estaban sujetos a derechos compensatorios conforme al Reglamento (CE) n° 2026/97, porque todos ellos entrañaban una contribución financiera del Gobierno de Corea en forma de ingresos sacrificados y conferían un beneficio a las empresas afectadas aliviándolas de ciertos costes.
Finnish[fi]
Tiettyjen yhteisön tuottajien välistä yhdenmukaistettua menettelytapaa, joka koostui seostelisäjärjestelmän yhdenmukaisesta soveltamisesta ja joka todettiin yhteisön päätöksessä levytuotteiden osalta, väitettiin noudatettavan myös kyseisen tuotteen osalta. Vaikka tällaista menettelyä ei todettaisi kyseisen tuotteen osalta, levytuotteita koskeva laiton menettelytapa vaikuttaisi kyseiseen tuotteeseen.
French[fr]
Il a été allégué que la pratique concertée de certains producteurs communautaires consistant à appliquer de façon uniforme le système d'extra d'alliage, constatée dans une décision de la Commission portant sur les produits plats, a également été appliquée au produit concerné et que même si cette dernière n'était pas établie pour le produit concerné, la pratique illégale existant pour les produits plats n'en exercerait pas moins des effets sur les fils en aciers inoxydables.
Italian[it]
È stato asserito che la pratica adottata di concerto da alcuni produttori comunitari, consistente nell'applicazione uniforme del sovrapprezzo per leghe metalliche e constatata in una decisione della Comunità relativa ai prodotti piatti, vigesse anche per il prodotto in questione; e anche in caso contrario, l'istituzione di tale pratica illecita in relazione ai prodotti piatti avrebbe influito anche sul prodotto in questione.
Dutch[nl]
Aangevoerd werd dat bepaalde EG-producenten hadden afgesproken op het betrokken product een eenvormige legeringstoeslag toe te passen die overeenkomstig een Beschikking van de Commissie op platte producten van toepassing was. Zelfs indien het toepassen van deze toeslag voor het betrokken product niet kon worden aangetoond, dan zou de bestaande illegale praktijk voor platte producten gevolgen hebben voor het betrokken product.
Portuguese[pt]
Foi alegado que a prática concertada entre certos produtores comunitários que consistia na aplicação uniforme de sobrecarga de liga e que fora verificada numa decisão da Comissão relativa a produtos planos, existia igualmente para o produto em causa, tendo sido ainda alegado que, mesmo se tal prática não tivesse sido estabelecida para o produto em causa, a prática ilegal existente em relação aos produtos planos teria repercussões a nível do produto em causa.
Swedish[sv]
Det gjordes gällande att det samordnade förfarande mellan vissa gemenskapsproducenter som består i enhetlig tillämpning av systemet med legeringspåslag och som i ett kommissionsbeslut konstaterats föreligga för platta produkter också tillämpades för produkten i fråga, och att även om en sådan praxis inte skulle konstateras föreligga för produkten i fråga, skulle den befintliga olagliga metoden för platta produkter inverka på produkten i fråga.