Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, dámy a pánové, já osobně nemohu sdílet nadšení pro tento text.
Danish[da]
(NL) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg personligt kan ikke dele begejstringen over denne tekst.
German[de]
(NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich persönlich kann den Enthusiasmus über diesen Text nicht nachvollziehen.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προσωπικά δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σας για το παρόν κείμενο.
English[en]
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, I personally cannot share the enthusiasm for this text.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, Señorías, yo personalmente no puedo compartir el entusiasmo por este texto.
Estonian[et]
(NL) Härra president, daamid ja härrad, ma isiklikult ei saa jagada entusiasmi käesoleva teksti suhtes.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, en voi henkilökohtaisesti yhtyä innostukseen tätä tekstiä kohtaan.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, personnellement, je ne partage pas l'enthousiasme sur ce texte.
Hungarian[hu]
(NL) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Sajnos személy szerint én nem osztozom a tervezet iránti lelkesedésben.
Italian[it]
. - (NL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, non posso condividere l'entusiasmo per il presente testo.
Lithuanian[lt]
(NL) Gerbiamas Pirmininke, ponios ir ponai, aš asmeniškai negaliu pasidalyti entuziazmu dėl šio teksto.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Es nevaru pievienoties sajūsmai par šo tekstu.
Dutch[nl]
. - (NL) Voorzitter, collega's, wat mij betreft kan ik het enthousiasme in verband met deze tekst niet delen.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący, panie i panowie! Osobiście nie podzielam entuzjazmu wyrażanego wobec tego dokumentu.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, eu, pessoalmente, não posso partilhar do entusiasmo em relação ao presente texto.
Slovak[sk]
(NL) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, ja osobne nedokážem zdieľať nadšenie pre tento text.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, gospe in gospodje, žal ne morem biti nad tem besedilom tako navdušena kot vi.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman, mina damer och herrar! Personligen kan jag inte dela entusiasmen för denna text.