Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sarah onongo ni yo me kwo atata ma eyero-ni pe okelo bedo agonya ki yomcwiny ma onongo en tye ka mitone-ni.
Afrikaans[af]
Sarah het tot die besef gekom dat haar losbandige lewenswyse haar nie die vryheid en bevrediging gegee het waarna sy gesmag het nie.
Amharic[am]
ሣራ፣ ልቅ የሆነው አኗኗሯ የምትጓጓለትን ነፃነትና እርካታ እንዳላስገኘላት ተገነዘበች።
Arabic[ar]
ادركت سارة ان العيش دون ضوابط لا يمنحها الحرية والسعادة اللتين تحلم بهما.
Baoulé[bci]
Sara wunnin i wlɛ kɛ i klunklo like yolɛ’n w’a mɛnmɛn i alaje nin aklunjuɛ ng’ɔ kunndɛ’n.
Bemba[bem]
Sarah aishilesanga ukuti ukulacita fye fyonse ifyo alefwaya takwamulengele ukuba ne nsansa no buntungwa, ifyo alefwaisha.
Bulgarian[bg]
Сара установила, че разпуснатият ѝ начин на живот не ѝ носел свободата и удовлетворението, за които копнеела.
Bislama[bi]
Nating se Sarah i mekem eni samting we hem i wantem, hem i harem se hem i no fri mo i no glad olsem we hem i wantem.
Catalan[ca]
La Sara va descobrir que el seu estil de vida desenfrenat no li va donar ni la llibertat ni la satisfacció que desitjava.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Sarah nga ang iyang mapatuyangong pagkinabuhi wala maghatag kaniya sa kagawasan ug katagbawan nga iyang gipangandoy.
Chuukese[chk]
Sarah a mirititi pwe an pwisin föri mochenin lon manauan ese efisi an ngaselo me pwapwa usun met a fen äneänei.
Seselwa Creole French[crs]
Sarah ti realize ki sa kalite lavi ki i ti pe viv pa ti pe donn li sa laliberte ek satisfaksyon ki i ti pe rode.
Czech[cs]
Sarah zjistila, že nevázaný život jí nepřinesl svobodu a spokojenost, po kterých toužila.
Danish[da]
Sarah opdagede at hendes frie livsstil ikke gav hende den frihed og tilfredshed hun længtes efter.
German[de]
Sarahs hemmungsloser Lebensstil brachte ihr nicht die ersehnte Freiheit und das ersehnte Glück.
Ewe[ee]
Sara va de dzesii be agbe si dzro ye nɔnɔ mehe ablɔɖe kple dzidzeme si dim yele vae na ye o.
Greek[el]
Η Σάρα διαπίστωσε ότι ο αχαλίνωτος τρόπος ζωής της δεν της πρόσφερε την ελευθερία και την ικανοποίηση που λαχταρούσε.
English[en]
Sarah discovered that her unrestrained lifestyle did not bring her the freedom and satisfaction for which she yearned.
Spanish[es]
Sara se dio cuenta de que su estilo de vida liberal y sin restricciones no le proporcionaba la libertad y satisfacción que tanto deseaba.
Estonian[et]
Ohjeldamatu elustiil ei toonud Sarah’le seda vabadust ja rahulolu, mida tema hing igatses.
Finnish[fi]
Sarah tajusi, ettei pidäkkeetön elämäntyyli tuonut hänelle sitä vapautta ja tyydytystä, jota hän oli kaivannut.
Fijian[fj]
A kidava o Sera ni nona sega ni lewa vinaka na nona bula e sega kina ni lomavakacegu se bula galala me vaka e vinakata voli.
French[fr]
Sarah s’est aperçue que son mode de vie ne lui procurait pas la liberté et la satisfaction auxquelles elle aspirait.
Ga[gaa]
Sarah na akɛ jeŋba ni ekɔ lɛ haaa ená heyeli kɛ miishɛɛ ni esusu akɛ ebaaná lɛ.
Gilbertese[gil]
E noria Nei Sarah bwa e aki reke irouna te inaomata ao te raunnano are e bwarui ni maiuna ae akea te taubaang iai.
Hebrew[he]
שרה גילתה שסגנון חייה חסר המעצורים לא נתן לה את תחושת החופש והסיפוק שהיא כל כך רצתה.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ni Sarah nga indi mahatag sang iya imoral nga pagkabuhi ang kahilwayan kag kalipay nga iya ginahandum.
Croatian[hr]
Sarah je uvidjela da joj promiskuitetan način života nije donio slobodu i zadovoljstvo za kojima je žudjela.
Haitian[ht]
Sara te vin rann li kont vi lib li t ap mennen an pa t fè l jwenn libète ak satisfaksyon li t ap chèche yo.
Hungarian[hu]
Sarah rájött, hogy a kicsapongó élet nem adta meg neki a hőn óhajtott szabadságot és megelégedést.
Armenian[hy]
Սառան հայտնաբերեց, որ իր անզուսպ կյանքը չտվեց իրեն այն ազատությունն ու բավականությունը, որին ձգտում էր։
Western Armenian[hyw]
Սառա նկատեց թէ իր սանձարձակ ապրելակերպը չբերա՛ւ այն ազատութիւնն ու գոհունակութիւնը՝ որոնց կը տենչար։
Indonesian[id]
Sarah menyadari bahwa gaya hidupnya yang tanpa kendali tidak memberinya kebebasan dan kepuasan yang ia dambakan.
Igbo[ig]
Sarah chọpụtara na ndụ ọjọọ ọ na-ebi emeghị ka o nwee obi ụtọ ná ndụ ma ọ bụ ka ahụ́ ruo ya ala.
Iloko[ilo]
Natakuatan ni Sarah a saan a naipaay ti imoral a panagbiagna ti wayawaya ken pannakapnek a birbirokenna.
Italian[it]
Sarah scoprì che il suo stile di vita sfrenato non le dava la libertà e la soddisfazione che tanto desiderava.
Japanese[ja]
サラは,気ままな生き方をしても,切に求めていた自由や満足は得られない,ということに気づきました。
Georgian[ka]
სარა მიხვდა, რომ აღვირახსნილმა ცხოვრებამ არც თავისუფლება და არც კმაყოფილება მოუტანა, რაც მას ასე ძალიან სწყუროდა.
Kongo[kg]
Sara kumonaka nde, luzingu yina ya mansoni kupesaka yandi ve kimpwanza mpi kyese yina yandi vandaka kusosa.
Kuanyama[kj]
Sarah okwa li a mona kutya onghedi yaye yokukalamwenyo youkakombolilifa kaya li ye mu pa emanguluko noku mu etela ehafo olo a li a hala.
Kalaallisut[kl]
Sarah-p paasivaa nammineq iluarisaminik inuunini pilerigisamitut kiffaanngissuseqalersitsinngitsoq aamma nalerisimaalersitsinngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Sarah ua mono kuila, o ukexilu ua iibha ua muenhu ué ki ua mu bhana ufolo ni kisangusangu kia mesenene.
Kaonde[kqn]
Sarah wataine kuba’mba bwikalo bwanji bwa kwitayaika kechi bwamulengejile kukasuluka ne kutondwa kwesakana na byo akebelenga ne.
Kwangali[kwn]
Sara ga ya yi nongwenene asi mparukiso zendi zondona kapi za mu reterere ruhafo nemanguruko eli ga here.
San Salvador Kongo[kwy]
Sarah wabakula vo kakala ye luvevoko ko muna mpil’a zingu kakala kiau ngatu kiese kina kavavanga.
Ganda[lg]
Sarah yakizuula nti empisa ze ez’obugwenyufu tezaamuleetera ddembe na bumativu bye yali anoonya.
Lingala[ln]
Sarah amonaki ete mobulu ya mibali epesaki ye te bonsomi mpe esengo oyo azalaki koluka.
Lozi[loz]
Bo Sarah ne ba lemuhile kuli mupilelo wa bona wa mutakafululele ne u si ka ba fa tukuluho ni tabo ye ne ba bata hahulu.
Lithuanian[lt]
Sara pamatė, kad toks nevaržomas gyvenimo būdas trokštamos laisvės ir tikro pasitenkinimo nesuteikė.
Luba-Katanga[lu]
Sarah wamwene amba būmi bwandi bwa bwendeende kebwamuletelepo bwanapabo ne nsangaji yaadi usaka.
Luba-Lulua[lua]
Sarah wakamone ne: nsombelu uvuaye nende wa kuenza tshivuaye musue kavua mumupeteshe budikadidi ne disanka bivuaye ujinga to.
Luvale[lue]
Sala awanyine nge chiyoyelo chenyi chakunyima kachamunehelele kuwahililako ngana muze asakile.
Lunda[lun]
Sarah welukili nindi chihandilu chakukulujoka nawamayala chamushili mumpompa yakubula muzañalu wakeñeleñayi.
Luo[luo]
Sarah nofwenyo ni dak e ngima mar anjawo ok ne kelne mor kaka ne oparo.
Lushai[lus]
Sarah-i chuan duh duha a tâlnain a thlâkhlelh êm êm zalênna leh lungawina a pe lo tih a hmu chhuak a.
Coatlán Mixe[mco]
Sara ojts tpekyë kuentë ko extëmë nety jyukyˈaty, nitii jotkujkˈäjtënë tkapääty ets kyaj nety nyayjawëty awäˈätstuuy extëm tjatseky.
Morisyen[mfe]
Sarah ti rann-li compte ki la vie devergondé ki li ti pé amené pa ti faire li gagne liberté ek satisfaction ki li ti pé rodé.
Macedonian[mk]
Сара сфатила дека разузданиот живот не ѝ ги донел слободата и задоволството што толку многу ги посакувала.
Mòoré[mos]
A Sarah wa n bãngame t’a sẽn yãk yam n maand a sẽn datã, pa kõ-a sũ-noog wa a sẽn da tẽedã ye.
Burmese[my]
ပေါက်လွှတ်ပဲစားဘဝပုံစံက တမ်းတခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုကို မပေးဘူးဆိုတာ စဲရာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sarah oppdaget at hennes utsvevende livsstil ikke gav henne den friheten og tilfredsheten som hun lengtet etter.
Ndonga[ng]
Sarah okwa li a mono kutya onkalamwenyo ye ndjoka kaayi li metsokumwe nomithikampango dhOmbiimbeli inayi mu etela uuwanawa mboka a li ta lalakanene.
Dutch[nl]
Sarah merkte dat haar losse leefstijl haar niet de vrijheid en voldoening gaf waar ze naar verlangde.
South Ndebele[nr]
USarah wafumana bona ukuphila umathanda akhenge kumlethele itjhaphuluko nokwaneliseka egade akufuna.
Northern Sotho[nso]
Sarah o ile a lemoga gore bophelo bja gagwe bja go hloka boitshwaro bo be bo se bja mo tlišetša tokologo le kgotsofalo tšeo a bego a di nyaka.
Nyanja[ny]
Sarah anazindikira kuti khalidwe lake lotayirira silinkam’patsa chimwemwe komanso ufulu umene ankafuna.
Nyaneka[nyk]
Sarah waimbuka okuti onkhalelo yae yomuenyo kayemuetele eyovo nehambu oe ankho ahandele.
Nzima[nzi]
Sarah nwunle kɛ ɛbɛlabɔlɛ ɛtane ne mɔɔ ɔlile ɔ nzi la ammaa ɔ sa anga fanwodi nee anyelielɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛkpondɛ la.
Oromo[om]
Saaraan jireenya gadhiisii jiraachuunshee mirgaafi gammachuu hawwitee turte akka isheedhaaf hin argamsiisne hubatteetti.
Ossetic[os]
Сарӕ бӕллыд сӕрибардзинадмӕ ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ цард хъӕлдзӕгӕй ӕрвыстаид.
Papiamento[pap]
Sarah a realisá ku su bida inmoral no a dun’é e libertat ni e satisfakshon ku el a deseá.
Polish[pl]
Sarah odkryła, że swobodny styl życia nie dał jej upragnionej wolności i satysfakcji.
Pohnpeian[pon]
Sarah diarada me eh mour saledek mahso sohte kin wadohng ih nsenamwahu me e rapahki.
Portuguese[pt]
Sara descobriu que seu estilo de vida desregrado não havia lhe trazido a liberdade e a satisfação que desejava.
Quechua[qu]
Säraqa cuentata qokurqan munanqannö kawakï y munanqanta rurakïqa rasumpa kushishqa këta tarinampaq mana yanapanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Saraqa musyakurqam munasqanman hina kawsayqa yanqapaq kasqanta hinaspa kusikuypas mana tarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paolan repararqan munasqanman hinalla kawsasqanqa mana cheqaq kusikuytachu apamusqanta.
Rundi[rn]
Sarah yariboneye yuko kubaho yigenza uko yishakiye bitatumye aronka umwidegemvyo n’agahimbare yipfuza cane.
Ruund[rnd]
Sarah wamana anch mashakamin mend mayimp mamukangesha kwikal nich want ipau ni musangar wadinga uchingejinay.
Romanian[ro]
Sarah a înţeles că stilul de viaţă imoral pe care l-a ales nu i-a adus libertatea şi satisfacţia după care tânjise.
Russian[ru]
Сара осознала, что ее беспорядочная жизнь не принесла ей свободы и удовлетворения, которых она искала.
Kinyarwanda[rw]
Sarah yabonye ko gukora ibyo ashatse byose bitatumye abona umudendezo cyangwa ngo yumve anyuzwe nk’uko yabitekerezaga.
Sango[sg]
Sarah aga ti bâ so ye ti kirikiri so lo sara aga na lo pëpe liberté nga na ngia so lo yeke gi lani.
Slovak[sk]
Sarah po čase zistila, že neviazaný životný štýl jej neprináša vytúženú slobodu a uspokojenie.
Slovenian[sl]
Sarah je spoznala, da ji njen razbrzdani življenjski slog ni prinesel svobode in zadovoljstva, po katerih je hrepenela.
Samoan[sm]
Na iloa e Sara e na te leʻi maua mai i lona olaga lē pulea, le saʻolotoga ma le olaga faamalieina lea sa ia moomoo i ai.
Shona[sn]
Sarah akazoona kuti mararamiro oumhuka aaiita akanga asingaiti kuti asununguke uye agutsikane sezvaaitarisira.
Serbian[sr]
Sara je uvidela da joj neobuzdano ponašanje nije donelo slobodu i zadovoljstvo za kojim je čeznula.
Sranan Tongo[srn]
Sarah ben kon si taki a yayolibi fu en no ben meki a de fri èn a no ben de koloku soleki fa a ben e fruwakti.
Swati[ss]
Sarah wabona kutsi kutiphatsa kwakhe lokubi akuzange kumletsele inkhululeko kanye nekwenetiseka labekufisa.
Southern Sotho[st]
Sarah o ile a hlokomela hore ho iphelela borata ho ne ho sa mo tlisetse tokoloho le khotsofalo tseo a neng a nahana hore o tla li fumana.
Swedish[sv]
Sarah upptäckte att hennes hämningslösa livsstil inte gav henne den frihet och tillfredsställelse hon längtade efter.
Swahili[sw]
Sarah aligundua kwamba alipoishi bila kufuata viwango vyovyote hakupata uhuru na uradhi ambao alitamani.
Congo Swahili[swc]
Sarah aligundua kwamba alipoishi bila kufuata viwango vyovyote hakupata uhuru na uradhi ambao alitamani.
Tetun Dili[tdt]
Sarah rekoñese katak ninia moris neʼebé la morál, la fó kontente neʼebé loos no la fó liberdade ba nia.
Thai[th]
ซาราห์ ได้ พบ ว่า การ ใช้ ชีวิต แบบ ที่ ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง ตัว ไม่ ได้ ทํา ให้ เธอ มี อิสระ เสรี และ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ที่ เธอ ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ሳራ፡ እቲ እትነብሮ ዝነበረት ፋሉል ናብራ፡ ከምቲ እተመነየቶ ዓይነት ናጽነትን ዕግበትን ከም ዘየምጽኣላ ተገንዘበት።
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Sarah na ang kaniyang paraan ng pamumuhay ay hindi nakapagbigay sa kaniya ng kalayaan at kasiyahan na matagal na niyang hinahangad.
Tetela[tll]
Sarah akayɛnaka dia yoho yande ya lɔsɛnɔ la mindo kombela lotshungɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wakandakombolaka.
Tswana[tn]
Sarah o ne a lemoga gore botshelo jwa gagwe jwa go itaola bo ne bo sa mo tlisetse kgololesego le kgotsofalo e a neng a e eletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sarah wakazoozyiba kuti buumi bwabo mbobakali kupona bwakutalilesya tiibwakabaletela lwaanguluko akukkutila nkobakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Sara katsilh pi xlakata xlima xlatamat chuna la xlakaskin chu niti xwani tuku xlitlawat, ni liminilh tapaxuwan chuna la xlakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Sarah i bin mekim nabaut long laip bilong em na nau em i luksave olsem em i no stap fri, na tu, em i no stap bel isi.
Turkish[tr]
Sara yaşadığı dizginsiz hayatın, arzu ettiği özgürlüğü ve doyumu sağlamadığını anladı.
Tsonga[ts]
Sarah u xiye leswaku mahanyelo yakwe lama nga lawulekiki a ma n’wi tiselanga ntshunxeko ni ku eneriseka loku a ku lava.
Tswa[tsc]
Sara i lo wona lezaku a mahanyela yakwe ya kutifuma a ma mu nyikangi kutlhatlheka ge hambu litsako leli a nga li lava.
Tumbuka[tum]
Sarah wakawona kuti nkharo iyo wakacitanga yikamovwira yayi kuŵa wakukhorwa nesi kumupa wanangwa uwo wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne Sala me ne seki mafai o maua ne ia mai i tena olaga faivalevale a te saolotoga mo te lotomalie telā ne manako a ia ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li Sarae laj yakʼ venta ti kʼalal kolem noʼox li xkuxlejale xchiʼuk ti muʼyuk tstsak ta mukʼ li mantaletike, muʼyuk tskʼupin xkuxlejal jech kʼuchaʼal snopoje xchiʼuk muʼyuk jun yoʼonton kʼuchaʼal tskʼane.
Ukrainian[uk]
Кейт побачила, що її безладний спосіб життя не приніс бажаної свободи і задоволення.
Umbundu[umb]
Sara wa limbuka okuti omuenyo ũvi a kala oku ambata ka wo nenelele elianjo kuenda esanju a yonguile oku kuata.
Venda[ve]
Sarah o ṱhogomela uri matshilele awe a si na mikano ho ngo mu ḓisela mbofholowo na u fushea zwe a vha a tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.
Wolaytta[wal]
Saara yeelli baynna deˈuwaa deˈiyoogee a amottido laˈatettaanne woppaa demissibeennaagaa akeekaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiā Sala, neʼe mole ina maʼu te ʼāteaina pea mo te fīmālie ʼaē neʼe fakaʼamu kiai mai tona maʼuli faʼitaliha ʼaia.
Xhosa[xh]
USarah wafumanisa ukuba indlela awayephila ngayo ayizange imzisele ulwaneliseko nenkululeko nto ezo awayezilangazelela.
Yoruba[yo]
Sarah rí i pé ìgbésí ayé jákujàku tí òun ń gbé kò fún òun ní òmìnira àti ìtẹ́lọ́rùn tí òun ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Saraeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ, le u beetik chéen baʼax u kʼáateʼ, maʼatech u taasiktiʼ le kiʼimak óolal u kʼáat kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sara bibani modo gupa gana ne qué niná ñuu tu nucueeza laa de ñuni ni racalaʼdxiʼ, peru despué bidii cuenta cadi dxandíʼ libre laa ne qué nibani nayecheʼ casi gucalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。
Zande[zne]
Sarah abi gupai nga gu gene ri araka gari raka ngbaha re, si ayengo na gu ranirii gbiati ngbarago furi ri aaidaha te.
Zulu[zu]
USarah wathola ukuthi ukuphila ngendlela ayithandayo akumnikanga inkululeko nokwaneliseka ayekulangazelela.