Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net natuurlik om ten minste ’n bietjie senuweeagtig te voel wanneer jy daaraan dink om die arbeidsmark te betree—selfs as jy na die uitdaging uitsien.
Arabic[ar]
انما هو طبيعي ان تشعروا على الاقل بشيء من الاضطراب اذا كنتم تسعون الى وظيفة — وحتى اذا كنتم تتطلعون الى تحدي ذلك.
Cebuano[ceb]
Kinaiyanhon lamang nga bation ang nerbiyos sa dihang magpalandong ka sa pagsulod ug trabaho —bisan pag nagapaabot ka sa hagit niini.
Czech[cs]
Je jen přirozené pociťovat byť jen malou nervozitu při pomyšlení na to, že se budeš muset ucházet o zaměstnání — i když se na to možná těšíš jako na osobní výzvu.
Danish[da]
Det er kun naturligt at føle sig i det mindste en smule nervøs ved tanken om at skulle ud på arbejdsmarkedet — også selv om man betragter det som en udfordring.
German[de]
Eine gewisse Nervosität ist nur natürlich, wenn man sich nach einer Arbeit umsehen muß, selbst wenn das Neue daran lockt.
Greek[el]
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να αισθάνεσαι κάποια νευρικότητα όταν σκέφτεσαι ότι θα πρέπει να μπεις στην αγορά εργασίας—έστω κι αν ανυπομονείς για την πρόκληση που παρουσιάζει αυτή η προοπτική.
English[en]
It is only natural to feel at least a twinge of nervousness when you think about having to enter the job market —even if you are looking forward to the challenge of it.
Spanish[es]
Es normal que te sientas algo nervioso cuando piensas en tener que buscar un empleo, aun cuando desees tenerlo.
Finnish[fi]
On pelkästään luonnollista tuntea ainakin pieni jännityksen pisto mahanpohjassa, kun ajattelee työmarkkinoille siirtymistä, vaikka pitäisikin sitä myönteisenä haasteena.
French[fr]
Rien de plus normal que de ressentir une certaine nervosité en pareil cas, même si l’on est impatient d’affronter la situation.
Hungarian[hu]
A legtermészetesebb érzés, ha valakibe belenyilal az ideges félelem arra a gondolatra, hogy egyszer a munkaerőpiacon kell megjelennie — még akkor is, ha várakozással tekint előre az ezzel járó kihívásra.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng ti agdanag no panunotenyo ti iseserrek iti trabaho—uray no pasangsangbayenyo ti karit nga ipaay dayta.
Italian[it]
È naturale che tu sia un po’ in apprensione al pensiero di entrare nel mercato del lavoro, anche se non vedi l’ora di cimentarti nell’impresa.
Japanese[ja]
就職しなければならないことを考えると,たとえ仕事に取り組むことを楽しみにしているとしても,うずくような緊張を感じるのはごく当然と言えます。
Korean[ko]
직업 전선에 뛰어든다는 생각을 할 때 적어도 아찔한 느낌이 드는 것은 극히 자연스러운 일이며, 그 도전을 즐거운 마음으로 기다리고 있는 경우에도 마찬가지다. 르네라는 소년은 졸업하기 직전에 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig å føle i det minste en snev av engstelse når du tenker på at du skal ut på arbeidsmarkedet — selv om du ser fram til den utfordringen det blir.
Dutch[nl]
Het is heel normaal op zijn minst enigszins nerveus te zijn bij de gedachte dat je een baan moet zoeken — zelfs als je je verheugt op die uitdaging.
Northern Sotho[nso]
E fo ba ga tlhago go ikwa bonyenyane o tšhogile ganyenyane ge o nagana ka go swanelwa ke go nyaka mošomo —gaešita lege o fagahletše diteko tša gona.
Nyanja[ny]
Nkwachibadwa kumva wamantha pamene mulingalira zakuyamba ntchito—ngakhale ngati mukukalimira chonulirapo chimenecho.
Portuguese[pt]
É natural sentir pelo menos uma pitada de nervosismo quando se pensa em entrar no mercado de trabalho — mesmo que esteja aguardando ansiosamente este desafio.
Russian[ru]
Совсем естественно испытывать некоторую нервозность, когда думаешь о том, что тебе надо будет участвовать в рабочем рынке — даже если ты и с удовольствием желаешь взяться за эту задачу.
Slovak[sk]
Keď uvažuješ o tom, že raz budeš musieť nastúpiť do zamestnania, je len prirodzené pociťovať istú nervozitu, a to aj vtedy, ak sa na túto náročnú úlohu tešíš.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore bonyane u ikutloe u tšohile hanyenyane ha u nahana ka ho batla mosebetsi—esita le ho lebella phephetso ea ’ona.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att man känner åtminstone en ilning av nervositet när man tänker på att man måste gå ut på arbetsmarknaden — även om man samtidigt ser fram emot den utmaningen.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ธรรมดา ที่ จะ รู้สึก ประหม่า นิด ๆ เมื่อ คุณ คิด ถึง ความ จํา เป็น ที่ จะ เข้า สู่ ตลาด แรงงาน—แม้ ว่า คุณ จะ เตรียม ตัว เตรียม ใจ ต่อ การ ท้าทาย ของ งาน นั้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Natural lamang na nerbiyusin kapag iniisip mo ang tungkol sa paghahanap ng trabaho —kahit na nga inaasam-asam mo ang hamon nito.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore bobotlana o ikutlwe o garoga pelo fa o akanya ka go batla tiro ya boitshediso—le eleng lefa o itse sentle kafa e gwetlhang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
” Ating yumi olgeta i save pilim olsem taim yumi tingting long kisim wok mani.
Turkish[tr]
Uğraş vermeni gerektiren bu duruma özlemle baksan bile, iş hayatına atılmanın gerekeceği günü düşündüğünde biraz da olsa heyecan duyman normaldir.
Xhosa[xh]
Kuyinto nje engokwemvelo ubuncinane ukuthiwa merhe luvalo xa ucinga ngokuba ufanele ufune umsebenzi —kwanaxa ujamelene nocelo-mngeni lokuwuqalisa.
Zulu[zu]
Kumane nje kungokwemvelo ukuzizwa okungenani unovadlwana lapho ucabanga ngokufuna umsebenzi —ngisho noma ubheke phambili enseleleni oyilethayo.