Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms lyk dit dalk of ons vyande die oorhand kry.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጠላቶቻችን የተሳካላቸው ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
وَفِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ قَدْ يَبْدُو أَنَّ أَعْدَاءَنَا يَنْتَصِرُونَ.
Baoulé[bci]
Wie liɛ ekun’n, ɔ yo e kɛ e kpɔfuɛ’m b’a kwla e mlɔnmlɔn sa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an mga kaiwal niato tibaad garo baga iyo an nanggagana.
Bemba[bem]
Limo kuti camoneka kwati abalwani besu baletunguluka mu fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Понякога изглежда сякаш нашите врагове започват да ни превъзмогват.
Bislama[bi]
Samtaem maet i luk olsem se ol enemi blong yumi bambae oli winim yumi.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমাদের শত্রুরা সফল হচ্ছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
May mga higayon nga maorag nagmadaogon ang atong mga kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
I annan de fwa, i paret ki nou lennmi pe fer sikse.
Czech[cs]
Někdy nám může připadat, že nad námi naši nepřátelé získávají převahu, protože z naší omezené perspektivy nevidíme celou situaci.
Danish[da]
Af og til kan det se ud som om vores fjender er ved at få overtaget.
German[de]
Manchmal könnte es den Anschein haben, unsere Feinde würden die Oberhand gewinnen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu adze abe ɖe míaƒe futɔwo ƒe alɔ le dzi dem ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ekeme nditie nte mme asua ẹkan nnyịn.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως φαίνεται ότι οι εχθροί μας υπερισχύουν.
English[en]
At times, our enemies may seem to be getting the upper hand.
Spanish[es]
A veces puede parecer que nuestros enemigos se están saliendo con la suya.
Estonian[et]
Mõnikord võib tunduda, et ülemvõim on meie vaenlaste käes.
Persian[fa]
گاه شاید به نظر رسد که دشمنانمان موفقند.
Finnish[fi]
Toisinaan saattaa näyttää siltä, että vihollisemme pääsevät voitolle.
Fijian[fj]
So na gauna, sa ra na rairai rawata tiko na meca na nodra inaki.
French[fr]
De temps à autre, nous pouvons avoir l’impression que nos ennemis l’emportent.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ ebaafee tamɔ nɔ ni wɔhenyɛlɔi lɛ anine miihe atsɔ wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, ao a kona n taraa n tokanikai ara kairiribai.
Gujarati[gu]
કોઈ વાર આપણા દુશ્મનો સફળ થાય છે એવું લાગી શકે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan taidi dọ alọ kẹntọ mítọn lẹ tọn ko plá mí wẹ nkọ.
Hebrew[he]
לעתים גם נדמה שידם של אויבינו על העליונה.
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें लग सकता है जैसे हमारे दुश्मनों की जीत हो रही हो।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, daw nagamadinalag-on ang aton mga kaaway.
Croatian[hr]
Ponekad nam se možda čini da su naši neprijatelji u prednosti nad nama.
Haitian[ht]
Pafwa, nou kapab gen enpresyon ènmi nou yo reyisi nan aksyon y ap mennen kont nou.
Hungarian[hu]
Időnként úgy tűnhet, hogy az ellenségeink fölénk kerekednek.
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե թվա, թե մեր թշնամիները հաջողության են հասնում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն այնպէս կրնայ թուիլ թէ մեր թշնամիները յաջողութիւն կը գտնեն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, musuh kita mungkin tampak menang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ iyi ka ihe ọ̀ na-agara ndị iro anyị nke ọma karịa anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla naballigi dagiti kabusortayo.
Icelandic[is]
Stundum gætu óvinir okkar virst vera með yfirhöndina.
Italian[it]
A volte può sembrare che i nostri nemici stiano per avere il sopravvento.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისე ჩანს, რომ მტრები წარმატებას აღწევენ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bambeni na beto lenda monana bonso nde bo kenunga.
Kazakh[kk]
Кейде жауларымыз бізден үстем болып жатқандай көрінер.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut uagutsinnut akeraasut iluatseqqajaarpasilersinnaasarput.
Korean[ko]
때로는 우리의 적들이 우세한 것처럼 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo balwanyi betu bakonsha kuba ke bamwekane nobe baikala bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana una vo ododokelanga Nzambi, e mpasi zaku zakinu.
Kyrgyz[ky]
Кээде душмандарыбыз жеңишке жетип жаткандай сезилиши ыктымал.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ekoki komonana lokola nde banguna na biso bazali kolonga.
Lozi[loz]
Fokuñwi ku kana kwa bonahala kuli lila za luna li sweli za kondisa.
Lithuanian[lt]
Kartais galbūt atrodo, jog persvara priešininkų pusėje.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bidi mua kumueneka bu ne: baluishi betu batupitshi bukole.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, ayilumbu jetu akumwekana neyi akutwesha.
Lushai[lus]
A châng chuan, kan hmêlmate chu chan ṭha zâwk an chang niin a lang thei.
Latvian[lv]
Reizēm varbūt šķiet, ka mūsu ienaidnieki gūst virsroku.
Morisyen[mfe]
Parfois, li parette ki nou bann l’ennemi pé reussi.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra isika indraindray fa mahomby ny fahavalontsika.
Marshallese[mh]
Jet ien, ri kijirãt ro rej einwõt bõk anjo.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби ни се чини дека противниците имаат успех.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова ард түмнээ үнэнч төлөөлөгчдөөрөө дамжуулан удирддаг гэдэгт итгэлтэй байх бүрэн үндэс бий.
Mòoré[mos]
Wakat n tõe n wa zĩnd tɩ wõnd d bɛɛbã tõog-d lame.
Marathi[mr]
कधीकधी आपले शत्रू आपल्याला चीत करत आहेत असे आपल्याला वाटेल.
Maltese[mt]
Xi drabi, donnu li l- għedewwa tagħna jkunu minn fuq.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့ကိုအနိုင်ရတော့မည့်ပုံ ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det se ut som om våre fiender får overtaket.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हाम्रा शत्रुहरू सफल भइरहेको जस्तो देखिएला।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, ovatondi vetu otashi dulika va kale va fa tava pondola.
Niuean[niu]
He falu magaaho, tuga kua kautū tuai e tau fī ha tautolu.
Dutch[nl]
Soms kan het lijken of onze vijanden aan de winnende hand zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, manaba a rena a ka bonagala a atlega.
Nyanja[ny]
Nthawi zina adani athu angaoneke ngati akupambana.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko diinonni keenya kan milkaa’an fakkaachuu danda’u.
Ossetic[os]
Хатт нӕм, чи зоны, фӕкӕсы, ӕмӕ не знӕгтӕ махӕй тыхджындӕр сты.
Pangasinan[pag]
No maminsan, singa ontatalona iray kalaban tayo.
Pijin[pis]
Samfala taem maet hem luk olsem olketa enemy bilong iumi nao win.
Polish[pl]
Niekiedy nasi przeciwnicy zdają się zyskiwać nad nami przewagę.
Portuguese[pt]
Às vezes, nossos inimigos parecem estar levando vantagem.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ibintu vyoshobora gusa n’ibigendera neza abansi bacu.
Romanian[ro]
Uneori, duşmanii noştri ar putea părea că triumfă.
Russian[ru]
Временами нам кажется, что превосходство на стороне наших врагов.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abanzi bacu bashobora gusa n’aho batsinze.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි ඔහුගේ විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා මගින් සපයන මඟ පෙන්වීම් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කිරීමට අපට ඕනෑ තරම් හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Občas sa môže zdať, že naši nepriatelia získavajú prevahu.
Slovenian[sl]
Včasih se morda zdi, da naši sovražniki zmagujejo.
Samoan[sm]
E iai nisi taimi e foliga mai ai ua taulau o tatou fili.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vavengi vedu vangaita sevari kutikunda.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, duket sikur armiqtë tanë kanë sukses.
Serbian[sr]
Ponekad može izgledati da nas naši neprijatelji nadvladavaju.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lira tsa rōna li ka bonahala li atleha.
Swedish[sv]
Ibland kan det tyckas som om våra fiender håller på att få övertaget.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda ikaonekana kwamba maadui wetu wanafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, huenda ikaonekana kwamba maadui wetu wanafanikiwa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நம்முடைய பகைவர்களின் கை ஓங்குவதுபோல் தெரியலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, మన శత్రువులదే పైచేయిగా ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ ดู เหมือน ว่า ศัตรู ของ เรา กําลัง เป็น ฝ่าย ได้ เปรียบ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ጸላእትና ዚሰልጦም ዘሎ ዝመስለሉ እዋን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, alaghga a lu se inja er mbaihyomov asev mba hemban se nahan.
Turkmen[tk]
Käwagt bize duşmanlarymyz bagtly ýaşaýan ýaly bolup görünýär.
Tagalog[tl]
Kung minsan, waring nagtatagumpay ang ating mga kaaway.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi mbeyaka mɛnama diele oko atunyi aso wambotondoya.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go ka lebega e kete baba ba rona ba a fenya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku hā ngali lavame‘a ai hotau ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, basinkondoma balakonzya kulibonya mbuli kuti baya buzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i luk olsem ol birua i wok long winim yumi.
Turkish[tr]
Bize muhalif olanlar zaman zaman başarılı oluyormuş gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana valala va hina va nga ha vonaka swi va fambela kahle.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e foliga mai me ko manuia eiloa ‵tou fili.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛbɛyɛ te sɛ nea yɛn atamfo redi yɛn so nkonim.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e au ra e te manuïa ra to tatou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Іноді наші вороги нібито беруть над нами верх.
Vietnamese[vi]
Đôi khi kẻ thù của chúng ta có vẻ thành công.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an aton mga kaaway baga hin naglalampos.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe hagē ʼe mālo totatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, iintshaba zethu zisenokubonakala zisongamela.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, e ma m’ug ni pi toogor rodad e gowa ke fel’ rogorad.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè jọ pé àwọn ọ̀tá ti borí.
Chinese[zh]
有些时候,敌人好像占了上风,但毕竟我们所能看到的很有限,不是全局。
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, asogorani rengbe kadu wa i na diabese rogo apai yo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izitha zethu zingase zibonakale zinqoba.