Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dis opvallend hoe universeel die gebaar is om jou kamera vir ’n vreemdeling te gee.
Arabic[ar]
كما تعلمون كم هو مثير جداً التصرف في تمرير آلة التصوير لغريب كلياً لكي يلتقط لك صورة
Bulgarian[bg]
Знаете ли, забележително е колко всеобщ е жестът на връчването на вашия фотоапарат на непознат.
Tibetan[bo]
ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་ དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད།
Czech[cs]
Víte, je pozoruhodné, jak všeobecně rozšířené je gesto podání vašeho fotoaparátu úplně neznámému člověku.
German[de]
Wissen Sie, es ist bemerkenswert, wie universell die Geste ist wenn man einem völlig Fremden seine Kamera reicht.
Greek[el]
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτη, πόσο παγκόσμια χειρονομία είναι να δίνεις τη φωτογραφική μηχανή σε κάποιον τελείως ξένο.
English[en]
You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.
Spanish[es]
Es sorprendente que el gesto de entregar la cámara a un completo desconocido sea tan universal.
Estonian[et]
On lausa imestusväärne, kui levinud on žest ulatada oma kaamera võhivõõrale.
Persian[fa]
میدونید، خیلی جالبه که دادن دوربین تان به دست یک نفر کاملا غریبه، خیلی کار جهانی هست.
Finnish[fi]
On ihmeellistä miten yleismaailmallista kameran ojentaminen täysin tuntemattomalle onkaan.
French[fr]
Vous savez, c'est remarquable comme le geste de tendre son appareil photo à un parfait inconnu est universel.
Irish[ga]
Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu.
Hebrew[he]
אתם יודעים, זה מדהים כמה אוניברסלי המחוה של הגשת המצלמה שלכם לזרים מוחלטים.
Croatian[hr]
Znate, neobično je kako je univerzalna gesta davanja svog fotoaparata strancu.
Hungarian[hu]
Tudják, elképesztő, hogy milyen univerzális a mozdulat, ahogy átadjuk a fényképezőgépet egy teljesen idegen személynek.
Armenian[hy]
Գիտեք, շատ ուշագրավ է այն ունիվերսալ ժեստը, երբ տալիս եք ձեր տեսախցիկը լրիվ անծանոթ մեկին:
Indonesian[id]
Anda tahu, sungguh luar biasa betapa umumnya sikap untuk menyerahkan kamera Anda ke orang asing.
Italian[it]
Sapete, è straordinario come il gesto di dare la tua macchina fotografica ad un perfetto estraneo sia universale.
Japanese[ja]
赤の他人にカメラを 渡すジェスチャーは 驚くくらい 誰にでも通じます
Korean[ko]
전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는 세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.
Lithuanian[lt]
Žinote, tai nepaprasta koks universalus gestas yra fotoaparato perdavimas nepažįstamajam.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн танихгүй хүнээс зураг дарахыг хүсэх нь дэлхийн нийтлэг соёлын нэг болсон нь гайхалтай.
Marathi[mr]
विलक्षण आहे कि नाही हि वैश्विक सूचकता , अगदी अगदी त्रयस्थाला कॅमेरा देण्याची .
Burmese[my]
သိတဲ့အတိုင်း လုံးဝမသိတဲ့သူကို ကင်မရာထိုးပေးပြီး လူတိုင်းသိတဲ့ လက်ဟန်ခြေဟန်လုပ်ရတာ ဘယ်လောက် မှတ်သားစရာဆိုတာ။
Nepali[ne]
कुरा के भने अपरिचित व्यक्तिलाई क्यामेरा थमाउने हाम्रो चलन पनि गज्जब कै छ
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk hoe universeel het gebaar is waarbij je je camera aan een wildvreemde geeft.
Polish[pl]
To niesamowite, jak uniwersalny jest gest przekazania aparatu nieznajomemu.
Portuguese[pt]
Sabem, é notável quão universal é o gesto de entregarmos a nossa máquina fotográfica a um estranho.
Romanian[ro]
E uimitor cât de universal e gestul de a înmâna camera foto unui străin.
Slovak[sk]
Je to pozoruhodné, aké je toto gesto podávania fotoaparátu úplne neznámym ľuďom, univerzálne.
Slovenian[sl]
Neverjetno, kako univerzalna je gesta, s katero popolnega neznanca prosiš za fotografijo.
Albanian[sq]
Eshte mahnitese se sa universale eshte ideja e dhenies se kameras nje te huaj .
Serbian[sr]
Neverovatno je koliko je univerzalan gest kada svoj fotoaparat pružite nekom strancu.
Swedish[sv]
Det är väldigt märkvärdigt vilken universell gest det kan vara, att ge sin kamera till en fullkomlig främling.
Thai[th]
คุณรู้มั้ยว่ามันน่าทึ่งมากที่ ท่าทางการขอให้ช่วยถ่ายรูป มันเป็นสากลมากแค่ไหน
Turkish[tr]
Biliyor musunuz, kameranızı tamamen yabancı birine verme hareketi o kadar evrensel ki, olağanüstü.
Ukrainian[uk]
Знаєте, це дивовижно наскільки поширеним є жест вручення власного фотоапарату незнайомцю.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.
Chinese[zh]
你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。