Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعلماء يقدِّرون ان نصفها تقريبا مات خلال الـ ٣٠ سنة الماضية.
Azerbaijani[az]
Alimlərin hesablamalarına görə son 30 il ərzində dünyadakı mərcan riflərinin təxminən yarısı məhv olub.
Bulgarian[bg]
Изследователите изчисляват, че през последните 30 години около половината рифове в света са загинали.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা অনুমান করেন, বিগত ৩০ বছরে বিশ্বের প্রায় অর্ধেক প্রবালপ্রাচীর মারা গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyeme mam ba jô na, nge ba sale tañe jap ngab ébaé, ngabe jia y’été é nga wu mimbu 30 mi ndeme lôte mi.
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa mga siyentista nga mga katunga sa coral reef sa kalibotan ang namatay sa milabayng 30 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Bann syantis in estimen ki apepre lanmwatye bann resif koray dan lemonn in mor pandan sa 30 dernyen lannen.
Czech[cs]
Vědci odhadují, že za posledních 30 let uhynula zhruba polovina všech korálových útesů na světě.
German[de]
Berechnungen zufolge sind in den letzten 30 Jahren weltweit etwa die Hälfte der Korallen abgestorben.
Greek[el]
Οι επιστήμονες υπολογίζουν ότι τα τελευταία 30 χρόνια πέθαναν περίπου οι μισοί κοραλλιογενείς ύφαλοι του κόσμου.
English[en]
Scientists estimate that about half the world’s reefs have died in the past 30 years.
Spanish[es]
Los científicos calculan que, en los últimos treinta años, han muerto aproximadamente la mitad de los arrecifes del planeta.
Estonian[et]
Teadlaste hinnangul on viimase 30 aasta jooksul surnud umbes pool maakera korallriffidest.
Finnish[fi]
Tutkijat arvioivat, että noin puolet maailman koralliriutoista on kuollut viimeisten 30 vuoden aikana.
French[fr]
Les scientifiques estiment qu’environ la moitié des barrières de corail du monde sont mortes ces 30 dernières années.
Wayuu[guc]
Jee müsia, ajaʼlajaasü maʼin tü palaasoʼuliakat, 30 juya sünain sajaʼttüin maʼin (kooʼuliasü tia shiroku palaa).
Gun[guw]
Weyọnẹntọ lẹ na linlin dọ nudi mado awe aṣápán lẹ tọn wẹ kú to owhe 30 he wayi lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
לפי הערכת המדענים, כמחצית משוניות העולם נכחדו במהלך 30 השנים האחרונות.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों का मानना है कि बीते 30 सालों में दुनिया के आधे प्रवाल शैल गायब हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang mga sientipiko nga mga katunga sang mga korales sa kalibutan ang napatay sang nagligad nga 30 ka tuig.
Hmong[hmn]
Tiamsis lawv tshawb pom tias tau 30 xyoo no, yuav luag ib nrab ntawm cov tsiaj no tuag tag lawm.
Croatian[hr]
Stručnjaci procjenjuju da je u posljednjih 30 godina izumrlo oko 50 posto koraljnih grebena.
Haitian[ht]
Selon etid syantifik yo fè, pandan 30 ane ki pase yo, anviwon mwatye koray ki nan monn nan deja fin detwi.
Hungarian[hu]
A tudósok becslése szerint az elmúlt 30 évben a világ koralljainak körülbelül a fele elpusztult.
Armenian[hy]
Գիտնականների հաշվարկով՝ վերջին 30 տարիների ընթացքում աշխարհի կորալային խութերի գրեթե կեսը ոչնչացել է։
Indonesian[id]
Menurut perkiraan ilmuwan, dalam 30 tahun terakhir, sekitar separuh terumbu karang di dunia sudah mati.
Iloko[ilo]
Tinantiar dagiti sientista nga iti napalabas a 30 a tawen, natayen ti dandani 50% kadagiti kadilian iti lubong.
Icelandic[is]
Vísindamenn áætla að um helmingur allra kóralrifa í heiminum hafi drepist á síðustu 30 árum.
Italian[it]
Gli scienziati hanno calcolato che negli ultimi 30 anni è scomparsa circa metà delle barriere coralline del pianeta.
Georgian[ka]
მეცნიერების ვარაუდით, ბოლო 30 წლის განმავლობაში მთელ პლანეტაზე არსებული მარჯნის რიფების დაახლოებით ნახევარი განადგურდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ laj chamalnawom nekeʼxkʼoxla naq saʼ jun kutan maakʼaʼaq chik li cheʼkʼaam.
Kazakh[kk]
Ғалымдардың есептеуінше, соңғы 30 жылда әлемдегі маржан жартастарының жартысына жуығы жойылған.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut missingersimavaat ukiuni kingullerni 30-ni koraleqarfiit amerlassusiisa affaat uumassuseerussimasut.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдүн эсептөөсү боюнча, акыркы 30 жылдын ичинде дүйнөдөгү рифтердин дээрлик жарымы жок болуп кеткен.
Ganda[lg]
Bannassaayansi bagamba nti ekitundu nga kimu kya kubiri eky’ebimera ebyo kisaanyeewo mu myaka 30 egiyise.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, kad per pastaruosius 30 metų visame pasaulyje jų išnyko apie pusė.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba sianse bafwatakanya’mba kipindi kya biyombo bya kufyama’mo mwita kyaonekele mu myaka 30 ipityile’i.
Luvale[lue]
Echi chinalingisa vaka-sayasi vambenga ngwavo mavu etu nawalyenyeka chikuma.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir aprēķinājuši, ka pēdējo trīsdesmit gadu laikā ir gājusi bojā gandrīz puse no visiem koraļļu rifiem.
Morisyen[mfe]
Dapre bann siantis, apepre lamwatie bann resif ki ena dan lemond inn mor pandan sa 30 dernie lane-la.
Malagasy[mg]
Efa ho ny antsasak’izy ireny mantsy no tsy hita intsony, tato anatin’ny 30 taona.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലെ പകുതി പവിഴ പ്പു റ്റു ക ളും കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തി നു ള്ളിൽ നശിച്ചി ട്ടു ണ്ടെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണക്കാ ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
कीटक हे झाडांच्या वाढीसाठी गरजेचे असल्यामुळे, वैज्ञानिक पर्यावरणाला होणाऱ्या मोठ्या धोक्याबद्दल इशारा देत आहेत.
Malay[ms]
Menurut anggaran, hampir separuh daripada terumbu karang di bumi telah mati dalam tempoh 30 tahun yang lalu.
Maltese[mt]
Ix- xjentisti jikkalkulaw li madwar nofs is- sikek fid- dinja mietu f’dawn l- aħħar 30 sena.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၃၀အတွင်း ကမ္ဘာ့ သန္တာ ကျောက်တန်း ထက်ဝက် လောက် ပျက်စီး သွားတယ်လို့ သိပ္ပံ ပညာရှင် တွေ ခန့်မှန်း ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Forskere anslår at cirka halvparten av verdens korallrev har dødd de siste 30 årene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixtlamatkej kijtoaj treinta xiuitl tlen yopanok ayakmo onka miak tlamantli kanin chantij michimej.
Nepali[ne]
यसले पूरै वातावरण विनाश हुन सक्छ भनेर वैज्ञानिकहरूले चेतावनी दिँदै आएका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, ixtlamatkej kijtouaj ika uelis isiujkan popoliuis tlen onka ipan tlaltikpaktli.
Dutch[nl]
Wetenschappers schatten dat in de afgelopen 30 jaar ongeveer de helft van de riffen is afgestorven.
Northern Sotho[nso]
Borasaense ba re mengwageng e 30 e fetilego, mo e ka bago seripagare sa dimela tše tša ka lewatleng di hwile.
Nyanja[ny]
Iwo akuganiza kuti pafupifupi hafu ya zomerazi inafa zaka 30 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀਆਂ ਮੂੰਗਾ ਚਟਾਨਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Base ed tantiya na saray scientist, manga kapaldua na saray coral ed interon mundo so inatey la diad apalabas ya 30 taon.
Plautdietsch[pdt]
Un wiels daut Ojjezeffa methalpt, daut de Plaunten befrucht woaren, sajen de Forscha, daut de Natua gaunz kaputt gonen woat.
Polish[pl]
Naukowcy szacują, że w ciągu ostatnich 30 lat około połowa raf została zniszczona.
Portuguese[pt]
Cientistas calculam que cerca de metade desses recifes morreram nos últimos trinta anos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caicunamanta achcata estudiaj runacunaca: ‘Chuspicuna, cˈurucuna huañujpica tucui sisacuna, yuracuna, animalcunami chingaringa’ nincunami.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga ko muri iyi myaka 30 iheze, hapfuye hafi ica kabiri catwo.
Romanian[ro]
Oamenii de știință estimează că în ultimii 30 de ani au murit aproximativ jumătate din coralii planetei.
Russian[ru]
По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bakeka ko hafi kimwe cya kabiri k’ibinyabuzima biba mu mazi, byazimiye mu myaka 30 ishize.
Slovak[sk]
Vedci odhadujú, že za posledných 30 rokov zanikla viac ako polovica koralových útesov na svete.
Slovenian[sl]
Po ocenah znanstvenikov je v preteklih 30 letih umrla približno polovica koralnih grebenov po svetu.
Samoan[sm]
I se fua faatatau na taʻua e saienitisi, ua pe ā o le ʻafa o āʻau o le lalolagi ua pepē i le 30 tausaga talu ai.
Albanian[sq]
Shkencëtarët përllogaritin se në 30 vitet e fundit është zhdukur rreth gjysma e shkëmbinjve koralorë.
Serbian[sr]
Naučnici procenjuju da je u proteklih 30 godina izumrla polovina koralnih grebena u svetu.
Swedish[sv]
Forskare beräknar att hälften av världens alla korallrev har försvunnit under de senaste 30 åren.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanakadiria kwamba nusu ya matumbawe duniani imetoweka katika miaka 30 iliyopita.
Tamil[ta]
உலகத்திலுள்ள பவளப்பாறைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதிக்குப் பாதி, கடந்த 30 வருஷங்களில் அழிந்துவிட்டதாக விஞ்ஞானிகள் சொல்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዘሎ ዳርጋ ፍርቂ ኸርከስ መርጀን ኣብ ዝሓለፈ 30 ዓመት ሞይቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga siyentipiko na mga kalahati ng coral reef sa mundo ang namatay nitong nakalipas na 30 taon.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba re mo dingwageng di le 30 tse di fetileng, halofo ya dimela le ditlhapi tsa mo metsing di ile tsa nyelela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asayansi asachizga kuti kwa vyaka 30 vo vajumpha, pafufupi hafu ya vinthu vamoyu vo visanirika mumaji vikufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tok insait long 30 yia i go pinis, klostu hap bilong olgeta rip i no gat laip moa.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va vula leswaku kwalomu ka hafu ya swimilana leswi nga kona swi file eka malembe ya 30 lama hundzeke.
Tatar[tt]
Галимнәр исәпләвенчә, соңгы 30 ел дәвамында дөньядагы рифларның яртысы диярлек һәлак булган.
Twi[tw]
Nyansahufo bu akontaa sɛ mfe 30 a atwam no, nneɛma a ɛwɔ po ase no mu fã awuwu.
Ukrainian[uk]
Науковці підрахували, що за останні 30 років у світі загинуло близько половини всіх коралових рифів.
Urdu[ur]
سائنسدانوں کا اندازہ ہے کہ دُنیا بھر سے تقریباً آدھی مونگے کی چٹانیں پچھلے 30 سال میں ختم ہو چُکی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.
Wolaytta[wal]
Aadhdhida 30 laytta giddon koral rif giyoobatuppe bagga gidiyaageeti hayqqidosona giidi saynttistteti qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabanabana han mga syentista nga haros katunga han mga coral reef ha kalibotan an namatay ha naglabay nga 30 ka tuig.
Yao[yao]
Mwamti ŵasayansiŵa akuyiwona kuti hafu ja malo ga yindu yaumiyi pacilambo cosope gajonasice m’yaka 30 yayipiteyo.
Yucateco[yua]
Le cientificoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ ichil le 30 años tsʼoʼok u máanoʼ kʼaskúuntaʼab óoliʼ táanchumuk tiʼ le baʼaloʼob jatsʼutstak yaan ichil le kʼáaʼnáaboʼ.
Zulu[zu]
Ososayensi balinganisela ukuthi kule minyaka engu-30 edlule kufe uhhafu wazo zonke izitshalo ezingaphansi kolwandle.