Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكأداة قانونية مكملة للاتفاقية، يضع بروتوكول الوقاية وحالات الطوارئ المبادئ الرئيسية للتعاون في معالجة الأخطار التي تهدد البيئة البحرية والسواحل من جراء الإفراغات في حالات الحوادث أو تلك الناتجة عن تراكم الكميات الصغيرة من النفط أو المواد الضارة الأخرى المفرغة.
English[en]
As a legal instrument complementing the Convention, the Prevention and Emergency Protocol sets out the main principles of cooperation in dealing with threats to the marine environment and coasts posed by accidental releases or by accumulations of small discharges of oil or other harmful substances.
Spanish[es]
En cuanto instrumento jurídico que completa el Convenio, el Protocolo de prevención y emergencia establece los principios básicos de cooperación para hacer frente a las amenazas al medio ambiente marino y a las costas como resultado de emisiones accidentales o de acumulaciones de pequeñas descargas de hidrocarburos u otras sustancias nocivas.
French[fr]
Le Protocole, en tant qu’instrument juridique complémentaire de la Convention de Barcelone, définit les principes essentiels qui régissent la lutte contre les menaces que les rejets accidentels ou les accumulations de petits écoulements d’hydrocarbures ou d’autres substances nuisibles font peser sur le milieu marin et sur les côtes.
Russian[ru]
В качестве правового документа, дополняющего Конвенцию, в Протоколе о предотвращении и чрезвычайных мерах сформулированы основные принципы сотрудничества при принятии мер в связи с угрозами морской среде и побережьям, возникающими вследствие аварийных выбросов или накопления мелких выбросов нефти или других вредных веществ.
Chinese[zh]
作为对公约加以补充的法律文书,《预防和紧急情况议定书》规定了主要原则,以合作处理意外泄漏或少量排油或其他有害物质的积累对海洋环境和沿海环境造成的威胁。