Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by se mělo vyžadovat, aby takové cirkusy a poutě byly ve členském státě registrovány a aby se zaznamenávaly jejich trasy.
Danish[da]
Det bør derfor kræves, at sådanne cirkusser og menagerier registreres i en medlemsstat, og at der føres fortegnelse over deres rejseruter.
German[de]
Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden.
Greek[el]
Συνεπώς είναι σκόπιμο να απαιτηθεί τα τσίρκα και οι εμποροπανηγύρεις να δηλώνονται στο κράτος μέλος και να καταγράφονται οι διαδρομές τους.
English[en]
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.
Spanish[es]
Por tanto, procede registrar los circos y las ferias en cuestión en un Estado miembro y anotar sus itinerarios.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane nõuda selliste tsirkuste ja laatade registreerimist liikmesriigis ja nende reisimarsruutide protokollimist.
Finnish[fi]
Siksi on aiheellista vaatia, että tällaiset sirkukset ja tivolit rekisteröidään jossakin jäsenvaltiossa ja että niiden kulkureitistä pidetään kirjaa.
French[fr]
Il est donc approprié d'exiger que ces cirques et foires ainsi que leurs itinéraires soient enregistrés dans un État membre donné.
Hungarian[hu]
Következésképpen célszerű előírni, hogy az efféle cirkuszok és állatbemutatók kerüljenek nyilvántartásba egy tagállamban, valamint hogy az útvonaluk kerüljön rögzítésre.
Italian[it]
È pertanto opportuno richiedere che i circhi e le fiere in questione siano registrati in uno Stato membro e che ne vengano annotati gli itinerari.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų reikalauti, kad tokie cirkai ir kilnojami žvėrynai būtų registruojami valstybėse narėse ir kad būtų registruojami jų kelionių maršrutai.
Latvian[lv]
Tādēļ šādiem cirkiem un gadatirgiem dalībvalstī ir jāreģistrējas un jābūt rakstiskai informācijai par plānoto maršrutu.
Dutch[nl]
Daarom dienen dergelijke circussen en menagerieën in een lidstaat geregistreerd te worden en dient aantekening te worden gehouden van hun reisroutes.
Polish[pl]
W związku z tym należy wymagać, by takie cyrki i wędrowne przedstawienia były rejestrowane w jednym z Państw Członkowskich, a ich trasy odnotowane.
Portuguese[pt]
Assim, justifica-se exigir que esses circos e feiras estejam registados num Estado-Membro e que os seus itinerários sejam registados.
Slovak[sk]
Je preto vhodné, aby sa tieto cirkusy a púťové atrakcie registrovali v členskom štáte a aby sa zaznamenávala ich trasa cesty.
Slovenian[sl]
Zato je primerno zahtevati, da se takšni cirkusi in sejmi registrirajo v državi članici in da se njihovi itinerarji zapišejo.
Swedish[sv]
Det bör därför ställas krav på att sådana cirkusar och mässor skall registreras i en medlemsstat och att även resvägen anges.