Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След това те прилагат петгодишния преклузивен срок, като приемат за негово начало същия този момент.
Czech[cs]
Následně uplatnily pětiletou promlčecí lhůtu a pro její výpočet použily jako počáteční den totéž datum.
Danish[da]
Derefter har de anvendt den femårige præklusionsfrist, idet de ved beregningen af fristens begyndelsestidspunkt har taget udgangspunkt i denne dato.
German[de]
Zur Berechnung der fünfjährigen Verjährungsfrist setzen sie deren Beginn bei eben diesem Datum an.
Greek[el]
Εν συνεχεία, προσφεύγουν στην πενταετή προθεσμία παραγραφής, λαμβάνοντας για τον υπολογισμό της, ως αρχική ημερομηνία, την ίδια αυτή ημερομηνία.
English[en]
They then look to the five-year limitation period, taking that same date as the starting point for the calculation.
Spanish[es]
Acuden, acto seguido, al plazo quinquenal de prescripción, tomando para su cómputo, como día inicial, aquella misma fecha.
Estonian[et]
Seejärel võtab ta arvesse viieaastast aegumistähtaega, võttes selle arvestamise algusajaks selle sama kuupäeva.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ne soveltavat viiden vuoden preklusiivista määräaikaa ja asettavat laskentaa varten sen alkamisajankohdaksi tämän saman päivämäärän.
French[fr]
Elles font ensuite application du délai quinquennal de forclusion et, aux fins de son calcul, prennent ce moment en compte à titre de date d’ouverture dudit délai.
Hungarian[hu]
Ezt követően az ötéves jogvesztő határidőt alkalmazzák, amelynek számításhoz kezdő napként ugyanazon időpontot veszik figyelembe.
Italian[it]
Successivamente applicano il termine quinquennale di decadenza, riferendosi alla medesima data come dies a quo per il calcolo di tale termine.
Lithuanian[lt]
Tada jos taiko į penkerių metų senaties terminą ir terminą pradeda skaičiuoti nuo tos pačios datos.
Latvian[lv]
Piecu gadu noilguma termiņa aprēķināšanas sākumam tās turpmāk izmanto šo pašu datumu [brīdi].
Maltese[mt]
Imbagħad, huma jirreferu għat-terminu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin, billi jieħdu l-istess data bħala l-bidu ta’ dan il-perijodu.
Dutch[nl]
Diezelfde datum nemen zij als startdatum voor de bepaling van de vijfjarige vervaltermijn.
Polish[pl]
Następnie powołują się na pięcioletni termin przedawnienia, przyjmując jako początek do celów jego obliczenia tę właśnie datę.
Portuguese[pt]
Recorrem, então, ao prazo de cinco anos de prescrição, tomando como dia inicial para a sua contagem, a referida data.
Romanian[ro]
În continuare, acestea aplică termenul de prescripție de cinci ani, pentru calculul căruia se raportează la același moment drept dată inițială.
Slovak[sk]
Následne uplatnia päťročnú prekluzívnu lehotu, pričom za jej začiatok považujú ten istý okamih.
Slovenian[sl]
Nato uporabijo petletni prekluzivni rok, ki začne teči prav na ta datum.
Swedish[sv]
De tillämpar därefter den femåriga preklusionsfristen och för beräkningen av den använder de samma datum som begynnelsedatum.