Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige i dette øjeblik tvang et u-bådsvarsel — hvad vi ikke vidste på det tidspunkt — skibet til at ændre position, og dermed til at forlade os!
German[de]
Gerade in diesem Augenblick — allerdings kannten wir zu dem Zeitpunkt nicht den Grund — zwang eine U-Boot-Warnung das Schiff, seine Position und somit unser Floß eilends zu verlassen.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή—αν και δεν το ξέραμε τότε—ένα υποβρύχιο ανάγκασε το πλοίο να εγκαταλείψη τη θέσι του, εγκαταλείποντας μας!
English[en]
Right at that moment —although we did not know it at the time— a submarine warning forced the ship to abandon its position, leaving us behind!
Spanish[es]
¡Justamente en ese momento —aunque nosotros no lo sabíamos entonces— una advertencia de submarino obligó al buque a abandonar su posición, dejándonos atrás!
Finnish[fi]
Sukellusvenevaroitus – vaikkemme sitä silloin tienneet – pakotti laivan kiiruhtamaan tiehensä siinä paikassa ja jättämään meidät taakseen!
French[fr]
À ce même moment, bien que nous ne l’ayons pas compris sur le coup, un sous-marin obligea le bateau à virer de bord, nous abandonnant derrière lui.
Italian[it]
Proprio in quel momento, benché allora non lo sapessimo, l’avvertimento di un sottomarino costrinse la nave ad abbandonare la sua posizione, lasciandoci in mare!
Japanese[ja]
ちょうどその瞬間,その時私たちには分からなかったのですが,対潜警報が発せられて,船は私たちをその場に残して,立ち去らねばならなくなったのです。
Korean[ko]
바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!
Norwegian[nb]
Akkurat da — men det visste jo ikke vi — ble skipet tvunget til å forandre posisjon på grunn av et ubåtvarsel, og der satt vi ene og forlatt på flåten!
Dutch[nl]
Juist op dat moment — toen wisten we echter niet wat de oorzaak was — dwong een onderzeebootwaarschuwing het schip zijn positie te verlaten, ons alleen achterlatend!
Swedish[sv]
I samma ögonblick — fastän vi inte visste det då — tvingade en varning om en ubåt fartyget att lämna sin position och överge oss!
Ukrainian[uk]
Саме в той момент — хоч у той час ми не знали — корабель, отримавши пересторогу про підводний човен, почав відпливати лишаючи нас позаді!