Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy konings of gewone burgers, in die verlede of in die hede—die mens het nog altyd gevoel dat hy betroubare voorspellings van die toekoms nodig het.
Amharic[am]
ንጉሥም ሆነ ተራ ሰው፣ ጥንትም ሆነ ዛሬ የሰው ልጅ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ አስተማማኝ የሆነ ትንቢት የማግኘት ፍላጎት አለው።
Arabic[ar]
شعر الانسان — سواء أكان ملكا ام عامِّيا، في العصر القديم ام الحاضر — بالحاجة الى تنبؤات جديرة بالثقة عن المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Hade o ordinaryong tawo, suanoy o sa presente—namatean nin tawo an pangangaipo para sa mapagtitiwalaan na mga prediksion mapadapit sa ngapit.
Bemba[bem]
Umuntu onse abe ni mfumu nelyo umupabi, uwa pa kale nelyo uwa muno nshiku, alakabila ukumfwa ukusobela ukwingacetekelwa ukukuma ku fya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали е цар, или обикновен човек, дали е живял в древността, или живее днес, всеки е изпитвал потребността от достойни за доверие предсказания относно бъдещето.
Bangla[bn]
রাজাই হোন বা সাধারণ লোকই হোক, আগেকার দিনের মানুষই হোক বা এখনকার, প্রত্যেকে বিশ্বাসযোগ্য ভাববাণী জানার প্রয়োজন বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Hari o ordinaryong tawo, karaan o moderno —ang tawo mibati sa panginahanglan alang sa kasaligang mga panagna bahin sa umaabot.
Czech[cs]
Ať král či prostý člověk, ať ve starověku či dnes — každý si uvědomuje, že potřebuje spolehlivou předpověď ohledně budoucnosti.
Danish[da]
Mennesker har altid, uanset om de var konger eller borgere, om de levede i oldtiden eller lever i nutiden, følt behov for at få pålidelige forudsigelser om fremtiden.
German[de]
Der Mensch, ob König oder einfacher Mann, hat seit jeher das Bedürfnis gehabt, zuverlässige Voraussagen über die Zukunft zu erhalten.
Ewe[ee]
Eɖanye fia alo ame tsɛwo, le blema alo egbegbe o—amegbetɔ di etsɔme ŋuti nyagblɔɖi siwo ŋu kakaɖedzi blibo le.
Efik[efi]
Edidem m̀mê usụhọde owo, eke eset m̀mê eke eyomfịn—owo enyene udọn̄ aban̄a mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹkemede ndiberi edem kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Οι άνθρωποι—βασιλιάδες ή κοινοί θνητοί, αρχαίοι ή σύγχρονοι—νιώθουν την ανάγκη να έχουν αξιόπιστες προρρήσεις σχετικά με το μέλλον.
English[en]
King or commoner, ancient or modern —man has felt the need for trustworthy predictions regarding the future.
Spanish[es]
El hombre, tanto del pasado como del presente, sea este rey o plebeyo, ha tenido la necesidad de conocer predicciones confiables relacionadas con el futuro.
Estonian[et]
Olgu tegu kuninga või tavakodaniku, muistse või tänapäeva inimesega — kõiki iseloomustab soov saada tuleviku kohta usaldusväärseid ennustusi.
Finnish[fi]
Ihminen on tuntenut tarvitsevansa luotettavia tulevaisuutta valottavia ennustuksia, olipa hän kuningas tai tavallinen kansalainen ja elipä hän muinoin tai nyt.
French[fr]
Qu’il soit roi ou roturier, qu’il soit d’hier ou d’aujourd’hui, l’homme a toujours ressenti le besoin de prédictions fiables concernant l’avenir.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ loo mɔfolo, blema loo ŋmɛnɛŋmɛnɛ —gbɔmɔ enu he akɛ ehe miihia ni ená gbalɛi ni kɔɔ wɔsɛɛ shihilɛ he ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד רצה האדם — אם מלך ואם איש פשוט — בתחזיות מהימנות לגבי העתיד.
Hindi[hi]
चाहे राजा हो या रंक, चाहे नया ज़माना हो या पुराना, इंसान को हमेशा से ही ऐसी भविष्यवाणियों की ज़रूरत रही है जिन पर वह भरोसा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Hari man ukon kinaandan nga tawo, sang dumaan man ukon moderno nga tion—nabatyagan sang tawo ang pagkinahanglan sing masaligan nga mga panagna tuhoy sa palaabuton.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li kralj ili običan građanin, je li iz drevnog ili suvremenog doba — čovjek osjeća potrebu za pouzdanim predviđanjima budućnosti.
Hungarian[hu]
Király vagy közember, ókori vagy modern, az ember mindig is érezte, hogy szüksége van megbízható előrejelzésekre a jövőjéről.
Indonesian[id]
Entah raja atau rakyat jelata, entah di zaman purba ataupun modern —manusia merasakan kebutuhan akan prediksi yang terpercaya tentang masa depan.
Iloko[ilo]
Ari man wenno kadawyan a tao, idi ugma man wenno ita —kasapulan ti tao dagiti mapagtalkan a padto maipapan iti masanguanan.
Icelandic[is]
Konungar sem kotungar að fornu og nýju hafa fundið fyrir þörf á áreiðanlegum spám um framtíðina.
Italian[it]
Re o popolano, antico o moderno, l’uomo sente il bisogno di previsioni degne di fiducia riguardo al futuro.
Japanese[ja]
王と平民,古代人と現代人とを問わず,人間は将来に関する信頼できる予告の必要性を感じてきました。
Georgian[ka]
მეფესა თუ მდაბიოს, ძველ დროში მცხოვრებსა თუ თანამედროვეს — ყველას სურს მომავლის შესახებ სანდო წინასწარმეტყველების ცოდნა.
Korean[ko]
왕이든 평민이든, 고대인이든 현대인이든, 사람은 미래에 관한 신뢰할 만한 예언이 필요하다는 것을 느낍니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso, azala mokonzi to moto mpamba, moto ya kala to ya mikolo na biso, azalaka na mposa ya koyeba bisakweli ya solosolo mpo na mikolo ekoya.
Lithuanian[lt]
Tiek karalius, tiek prasčiokas, tiek senovės, tiek šių laikų žmogus jaučia poreikį žinoti patikimas ateities pranašystes.
Latvian[lv]
Cilvēki vienmēr ir izjutuši vajadzību pēc uzticamiem nākotnes paredzējumiem — to var teikt gan par karaļiem, gan par vienkāršajiem ļaudīm, tā ir bijis senatnē, un tā ir mūsdienās.
Malagasy[mg]
Na mpanjaka na olon-tsotra, na taloha na ankehitriny, ny olombelona dia nahatsapa ho nila filazana mialoha mendri-pitokisana momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
Било да е цар или обичен човек, било во старо време или сега — човекот е свесен за потребата од веродостојни предвидувања во врска со иднината.
Malayalam[ml]
പ്രജയോ പ്രജാപതിയോ ആയിരുന്നാലും, പ്രാചീനനോ ആധുനികനോ ആയിരുന്നാലും, ആശ്രയയോഗ്യമായ ഭാവി കഥനങ്ങളുടെ ആവശ്യം മനുഷ്യർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राजा किंवा प्रजा, प्राचीन किंवा आधुनिक—मनुष्याला त्याच्या भविष्याविषयी विश्वसनीय भविष्यकथन जाणून घेण्याची गरज वाटली आहे.
Maltese[mt]
Kemm jekk sultan u kemm jekk wieħed komuni, antik jew modern —il- bniedem għadu jħoss il- bżonn għal tbassiriet taʼ min jafdahom rigward il- futur.
Norwegian[nb]
Konge og menigmann, alle slags mennesker — både før og nå — har følt behov for pålitelige forutsigelser om framtiden.
Nepali[ne]
राजा हून् वा जनसाधारण, प्राचीन समयको वा आधुनिक समयको नै किन नहोस्, मानिसले भविष्यबारे भरोसायोग्य पूर्वानुमानको आवश्यकता महसुस गरेका छन्।
Dutch[nl]
Koning of gewone man, in de oudheid of in de tegenwoordige tijd — de mens heeft de behoefte gevoeld aan betrouwbare voorzeggingen betreffende de toekomst.
Northern Sotho[nso]
E le kgoši goba motho feela, mehleng ya bogologolo goba ya bjale —batho ba ile ba ikwa ba nyaka dipolelelo-pele tše botegago ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Mfumu kaya munthu wamba, kale ngakhale tsopano —aliyense amafuna maulosi odalirika onena za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਆਮ ਮਨੁੱਖ, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦਾ ਬੰਦਾ—ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਗੰਮ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea rey of hende comun, di tempu antiguo of actual—semper hende tabatin e necesidad pa pronósticonan confiabel relacioná cu futuro.
Polish[pl]
Nie tylko królowie, lecz także ludzie prości — i to zarówno w czasach starożytnych, jak i nowożytnych — zawsze odczuwali potrzebę wiarogodnych przepowiedni.
Portuguese[pt]
O homem, quer rei, quer plebeu, da antiguidade ou moderno, tem sentido a necessidade de predições fidedignas a respeito do futuro.
Romanian[ro]
Regi sau oameni de rând, antici sau moderni, oamenii au simţit nevoia să aibă preziceri demne de încredere cu privire la viitor.
Russian[ru]
Во все времена каждый человек — будь он простой или знатный — испытывал потребность в достоверных прогнозах на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Yaba umwami cyangwa rubanda rwa giseseka, yaba uwo mu gihe cya kera cyangwa se uwo muri iki gihe —umuntu yagiye yumva akeneye kubona ubuhanuzi bwiringirwa ku bihereranye n’igihe kizaza.
Slovak[sk]
Či už kráľ, alebo obyčajný človek, v staroveku alebo v súčasnosti — každý pociťuje potrebu poznať spoľahlivé predpovede do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vsak človek, naj je kralj ali navaden človek, naj je živel v preteklosti ali pa živi danes, čuti potrebo po zanesljivih napovedih glede prihodnosti.
Samoan[sm]
Pe tupu pe tagata lautele, anamua po o aso nei—ua lagona e tagata uma le manaomia o ni valoaga maufaatuatuaina e faatatau i le lumanai.
Shona[sn]
Mambo kana kuti munhuwo zvake, wakare kana kuti wemazuva ano—munhu akanzwa achida kufanotaurirwa zvakavimbika nezveramangwana.
Albanian[sq]
Mbret ose njeri i thjeshtë, i kohëve të lashta ose i atyre moderne, njeriu ka ndier gjithnjë nevojën për parashikime të besueshme lidhur me të ardhmen.
Serbian[sr]
Čovek je uvek osećao potrebu za pouzdanim proročanstvima o budućnosti, bio on kralj ili običan građanin, čovek drevnog ili savremenog doba.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den de kownu noso gewoon sma, awansi den de fu fositen noso fu a ten disi — libisma firi taki a de fanowdu fu sabi sani di taki na fesi fu a tamara èn di den kan poti bribi na ini.
Southern Sotho[st]
Ebang ke morena kapa mofo, ke oa boholo-holo kapa ke oa kajeno—motho o ’nile a ba le boikutlo ba hore ho hlokahala ponelo-pele e tšepahalang mabapi le nako e tlang.
Swedish[sv]
Vare sig det är fråga om kungar eller helt vanliga människor, i forntid eller i vår tid, så har människan alltid känt ett behov av tillförlitliga förutsägelser angående framtiden.
Swahili[sw]
Mfalme au mtu wa kawaida, mtu wa kale au wa kisasa—mwanadamu ameona uhitaji wa kupata matabiri yenye kutumainika kuhusu wakati ujao.
Telugu[te]
రాజైనా పేదైనా, ప్రాచీనుడైనా ఆధునికుడైనా—మానవుడు నమ్మదగ్గ భవిష్యవాణుల అవసరాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เป็น กษัตริย์ หรือ สามัญ ชน ทั้ง ใน สมัย โบราณ หรือ ใน ปัจจุบัน—มนุษย์ รู้สึก ต้องการ คํา ทํานาย ที่ เชื่อถือ ได้ เกี่ยว กับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Hari man o karaniwang tao, sinauna o moderno —ang tao ay nangangailangan ng mga mapagkakatiwalaang prediksiyon hinggil sa hinaharap.
Tswana[tn]
E ka tswa e le kgosi kana motho yo o tlwaelegileng, wa bogologolo kana wa motlha wa segompieno—motho ga a bolo go ikutlwa a tlhoka dipolelelopele tse a ka di ikanyang malebana le isagwe.
Tongan[to]
Ko ha tu‘i pe me‘avale, ‘o e kuonga mu‘á pe onopooni —kuo ongo‘i ‘e he tangatá ‘a e fiema‘u ki ha ngaahi kikite falala‘anga ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
King o man nating, man bilong bipo o man bilong nau —ol man i gat laik long save long ol tok bilong ol samting bai kamap bihain na ol inap bilip long en.
Turkish[tr]
Kral olsun sade vatandaş olsun, geçmişte olsun çağımızda olsun; insanlar gelecekle ilgili güvenilir kehanetlere ihtiyaç duymuştur.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va hosi kumbe munhu la tolovelekeke, wa khale kumbe wa manguva lawa—munhu i khale a lava ku kuma vuprofeta lebyi tshembekaka malunghana ni nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Ɔhene anaa ɔpapahwekwaa, tete anaa nnɛyi—onipa ahu hia a daakye ho nkɔmhyɛ bi a ahotoso wom ho hia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e arii aore ra e taata huiraatira, no te tau tahito aore ra no teie nei tau—ua hinaaro te taata i te tahi mau parau tohu o te nehenehe e tiaturihia no nia i te tau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Людей давнини і сьогодення, царів і простих — усіх об’єднує прагнення точно знати, що провіщає майбутність.
Vietnamese[vi]
Dù vua hay dân, xưa hay nay—con người cảm thấy cần những lời tiên đoán đáng tin cậy về tương lai.
Wallisian[wls]
Ko te tagata, pe ko te hau pe ko te tagata māhani, ʼi te temi ʼāfea pea mo te temi nei, ʼe ina fakaʼamu ki he ʼu fakakikite ʼe feala hana falala kiai ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Enoba ngukumkani okanye ngumntu nje oqhelekileyo, ngowakudala okanye ngowangoku —umntu ebesoloko efuna uqikelelo olunokuthenjwa ngokuphathelele ikamva.
Yoruba[yo]
Ì báà jẹ́ ọba tàbí mẹ̀kúnnù, yálà ẹni ayé ọjọ́un tàbí ẹni tí ń gbé lóde ìwòyí—èèyàn máa ń fẹ́ mọ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ṣeé gbára lé nípa ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
不论古今,是帝王还是平民,人人都想获得关于未来的可靠预告。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yinkosi noma umuntu ovamile, kusendulo noma kunamuhla—umuntu uye wezwa kunesidingo sokuthola izibikezelo ezinokwethenjelwa ngekusasa.