Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susters wat hulle mans kom besoek het, het miniatuureksemplare van die tydskrif in die kamp ingebring deur dit in hulle mond of in die hakke van hulle skoene te sit of dun velletjies papier in hulle hare in te vleg.
Arabic[ar]
فكانت الاخوات الآتيات لزيارة ازواجهن يُدخِلن الى المعسكر نُسخا صغيرة جدا من المجلات، وذلك بوضعها في افواههن او كعوب احذيتهن او بوضع قصاصات رفيعة في شعرهن المضفور.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister nga moduaw sa ilang bana nagpayuhot ug gagmay kaayong mga kopya sa mga magasin ngadto sa kampo. Isuksok nila kini sa ilang lagos o sa mga tikod sa ilang sapatos o kaha isalapid sa ilang buhok ang nigpis nga mga papel.
Czech[cs]
Sestry, které chodily navštěvovat své manžely, tyto časopisy pašovaly do tábora různým způsobem — miniaturní kopie měly schovány v ústech a v podpatcích nebo si kopie na tenkých listech papíru vplétaly do vlasů.
Danish[da]
Søstre som kom for at besøge deres mænd i lejren, havde miniaturekopier af bladene med sig. De gemte dem i munden, i hælene på deres sko eller flettede tynde sider papir ind i deres hår.
Greek[el]
Οι αδελφές που έρχονταν να επισκεφτούν τους συζύγους τους έφερναν μικροσκοπικά αντίγραφα των περιοδικών στο στρατόπεδο, βάζοντάς τα στο στόμα τους ή στα τακούνια των παπουτσιών τους ή πλέκοντας λεπτά φύλλα χαρτιού στα μαλλιά τους.
English[en]
Sisters coming to visit their husbands brought miniature copies of the magazines into the camp, putting them in their mouths or in the heels of their shoes or braiding thin sheets of paper into their hair.
Spanish[es]
Cuando las hermanas visitaban a sus esposos, introducían ejemplares en miniatura de las revistas, escondiendo las delgadas páginas en la boca, en los tacones de los zapatos o en el cabello, entre sus trenzas.
Estonian[et]
Kristlikud õed, kes käisid laagris oma meest külastamas, tõid ajakirjade miniatuurseid koopiaid kaasa kas suus, kingakontsade sees või juuksepalmikutesse punutuna.
Finnish[fi]
Sisaret, jotka tulivat tapaamaan aviomiehiään, toivat leiriin lehtien pienoisjäljennöksiä suussaan tai kenkiensä koroissa, tai he olivat palmikoineet ne ohuina paperiliuskoina hiuksiinsa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga babayi nga nagaduaw sa ila bana ang nagadala sa kampo sing diutay kaayo nga mga kopya sang mga magasin, nga ginabutang nila sa ila baba ukon sa takon sang ila sapatos ukon sa ila buhok.
Croatian[hr]
Sestre koje su dolazile u posjet svojim muževima donosile su minijaturne časopise, skrivajući ih u ustima ili u petama na cipeli ili tako što su u kosu uplele tanke komadiće papira.
Hungarian[hu]
A férjüket meglátogató testvérnők miniatűr folyóirat-másolatokat hoztak a táborba a szájukban, a cipőjük sarkában, vagy vékony papírlapokon a hajukba fonva.
Indonesian[id]
Para saudari yang datang mengunjungi suami mereka membawa majalah dalam bentuk mini ke dalam kamp, menaruhnya di mulut atau di hak sepatu atau menaruh kertas-kertas tipis ke dalam kepangan rambut mereka.
Italian[it]
Le sorelle in visita ai mariti introducevano nel gulag copie in miniatura delle riviste, tenendole in bocca, mettendole nei tacchi o intrecciando sottili fogli di carta nei capelli.
Japanese[ja]
夫に面会に来た姉妹たちが,雑誌を縮写したものを収容所内に持ち込みました。 口の中に入れたり,靴のかかとに隠したり,薄い紙片を髪の毛に編み込んだりしたのです。
Georgian[ka]
ჟურნალების მინიატურული ასლები კოლონიაში შეჰქონდათ დებს, რომლებიც ქმრების სანახავად მიდიოდნენ. ისინი ასლებს მალავდნენ პირში, ფეხსაცმლის ქუსლში ან თმაში იწნავდნენ თხელ ფურცლებს.
Korean[ko]
남편을 보러 오는 자매들이 축소 복사한 잡지를 수용소로 가져왔는데, 잡지를 입속이나 구두 굽 속에 넣거나 머리카락을 땋을 때 얇은 종이를 넣어서 가져왔다.
Norwegian[nb]
Søstre som kom for å besøke mennene sine, hadde med seg miniatyrkopier av bladene inn i leiren, enten i munnen eller i hælene på skoene, eventuelt i form av tynne papirstrimler som var flettet inn i håret.
Dutch[nl]
Zusters die hun man kwamen bezoeken, smokkelden tijdschriften in miniatuurformaat het kamp binnen door ze in hun mond of in de hakken van hun schoenen te stoppen of door dunne reepjes papier in hun haar te vlechten.
Polish[pl]
Siostry odwiedzające uwięzionych mężów przywoziły do obozu miniaturowe kopie czasopism, ukrywając je w ustach, obcasach butów lub wplatając je we włosy.
Portuguese[pt]
Irmãs que visitavam seus maridos levavam para o campo cópias em miniatura das revistas, colocando-as na boca, no salto do sapato ou trançando pedaços de papel no cabelo.
Romanian[ro]
Surorile care veneau să-şi viziteze soţii aduceau în lagăr copii ale revistelor, scrise foarte mărunt, pe care le ţineau în gură ori le introduceau în tocurile pantofilor sau le tăiau fâşii subţiri şi le împleteau în păr.
Russian[ru]
Сестры, приезжавшие к своим мужьям на свидание, проносили в лагерь крошечные копии этих журналов, которые они клали в рот или прятали в каблуках. Также они вплетали в косы тонкие листы исписанной бумаги.
Slovak[sk]
Sestry, ktoré chodili na návštevu za svojimi manželmi, prinášali miniatúrne kópie časopisov ukryté v ústach, podpätkoch topánok alebo si tenké listy papiera zapletali do vlasov.
Albanian[sq]
Motrat që vinin për të vizituar burrat e tyre, sillnin në kamp kopje në miniaturë të revistave, duke i fshehur në gojë, te takat e këpucëve ose edhe duke thurur fletë të holla me gërshetat.
Serbian[sr]
Sestre koje su dolazile u posetu svojim muževima unosile su minijaturne kopije časopisa u logor tako što bi ih stavile u usta, ili u potpetice na cipelama, ili bi ih uplele u kosu.
Southern Sotho[st]
Ha baralib’abo rōna ba ne ba etetse banna ba bona, ba ne ba tla le limakasine tse nyenyane kampong, ba li kentse ka hanong kapa ka har’a lirethe tsa lieta kapa ba lohelletse maqetšoana a pampiri moriring.
Swedish[sv]
Systrar som kom för att besöka sina män förde in miniatyrexemplar av tidskrifterna i lägret. De hade dem i munnen eller i klackarna på sina skor, eller så hade de flätat in tunna pappersark i håret.
Swahili[sw]
Akina dada waliokuwa wanakuja kuwaona waume zao kambini walibeba nakala ndogo za magazeti. Waliweka nakala hizo midomoni mwao, kwenye visigino vya viatu vyao au walizisuka zikiwa nyembamba pamoja na nywele zao.
Congo Swahili[swc]
Akina dada waliokuwa wanakuja kuwaona waume zao kambini walibeba nakala ndogo za magazeti. Waliweka nakala hizo midomoni mwao, kwenye visigino vya viatu vyao au walizisuka zikiwa nyembamba pamoja na nywele zao.
Tagalog[tl]
Ang mga sister na dumadalaw sa kani-kanilang asawa ay nagpupuslit sa kampo ng pagkaliliit na kopya ng mga magasin, anupat isinusubo nila ang mga ito o isinisiksik sa takong ng kanilang sapatos o kaya’y isinasama sa tirintas ng kanilang buhok ang mga piraso ng maninipis na papel.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava a va endzela vanuna va vona ekampeni a va ta ni tikopi ta timagazini leti a ti endliwe ti va letitsongo swinene, va ti hoxe enon’wini kumbe endzeni ka swirhendze swa tintangu kumbe va ti tumbeta emisisini ya vona.
Ukrainian[uk]
Сестри, які приходили відвідати своїх чоловіків, проносили в табір мініатюрні копії журналів, ховаючи їх у роті, у підборах або вплітали тоненькі аркушики в коси.
Xhosa[xh]
Oodade ababeze kutyelela abayeni babo babezisa iikopi ezenziwe zancinane kakhulu zamaphephancwadi enkampini, bezifaka emilonyeni yabo okanye kwizithende zezihlangu ezinye bazijijele ezinweleni zabo.
Zulu[zu]
Odade ababezovakashela abayeni babo babefika namakhophi amancane omagazini ekamu, bawafake emlonyeni noma ezithendeni zezicathulo zabo noma bafihle imicwana emincane yamaphepha kamagazini ngaphansi komqhino.