Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die aangenome seun van Farao se dogter is hy waarskynlik hooggeag en het hy die smaaklikste kos, die beste klere en die weelderigste omgewing geniet.
Amharic[am]
የፈርዖን ሴት ልጅ ያሳደገችው መሆኑ ከፍተኛ ከበሬታን የማግኘት ብሎም ጥሩ ጥሩ ምግቦችን የመመገብ፣ ምርጥ ልብሶችን የመልበስ እንዲሁም ምቾትና ድሎት ባለው አካባቢ የመኖር አጋጣሚ አስገኝቶለት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فَبِصِفَتِهِ ٱبْنَ ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ بِٱلتَّبَنِّي، لَا بُدَّ أَنَّهُ نَالَ إِكْرَامَ ٱلنَّاسِ، تَمَتَّعَ بِأَفْخَرِ ٱلْأَطْعِمَةِ، ٱكْتَسَى بِأَفْضَلِ ٱلْأَلْبِسَةِ، وَعَاشَ فِي أَفْخَمِ ٱلْقُصُورِ.
Aymara[ay]
Ukhamax wali respetatänwa, suma manqʼjan jakasïna, isinakapas wali sumanakänwa, ukat kunayman yänakapaw utjpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, fironun qızı tərəfindən övladlığa götürülmüş Musa bu ölkədə böyük hörmət sahibi idi. Həmçinin o ən ləziz təamlardan dadır, ən gözəl paltarlar geyinir və cah-calal içində yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Bilang ampon kan aking babae ni Faraon, posibleng marhay na halangkaw an pagheling sa saiya asin ikinaogma nia an pinakamasisiram na kakanon, pinakamagagayon na bado, asin pinakamaluhong mga kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Apo umwana mwanakashi wa mfumu Farao alimubuulile ukuba umwana wakwe, ali uwacindama sana kabili alelya ifya kulya ifisuma nga nshi, ne fya kufwala fyakwe fyali ifisuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил осиновен от дъщерята на фараона, вероятно той бил високо уважаван, радвал се на най–добрата храна и дрехи и живеел в разкош.
Bislama[bi]
Taem Moses i wan bebi yet, gel blong Fero i lukaot long hem olsem stret pikinini blong hem. Ating ol man oli gat respek long Moses from we hem i olsem pikinini blong wan haeman.
Bangla[bn]
ফরৌণের মেয়ের পালক পুত্র হিসেবে, সম্ভবত তাকে উচ্চ সম্মান দেওয়া হতো এবং তিনি সবচেয়ে ভালো খাবারদাবার খেতেন, সবচেয়ে উত্তম পোশাক-আশাক পরতেন ও সবচেয়ে বিলাসিতাপূর্ণ পরিবেশ উপভোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Isip sinagop sa anak nga babaye ni Paraon, lagmit siya tinahod kaayo ug nagpahimulos sa lamiang pagkaon, nindot nga besti, ug maluhong palibot.
Chuukese[chk]
Nöün Farao we föpwül a muti, ese mwääl aramas ra ingeiti me a pwapwaiti möngö mi mürinnö, fout mi ling seni meinisin me wöün leenian.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh fanu nih fapa ah aa ser caah upatnak a hmu, rawl thaw bik a ei, thilpuan ṭha bik aa hruk i nuam ngaiin a nung ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Konman garson adoptif fiy Faraon, tre probab Moiz ti ganny byen respekte e ti manz bann bon bon manze, annan bann pli meyer lenz e antoure avek tou bann pli bon keksoz.
Czech[cs]
Jako adoptovaný syn faraonovy dcery se pravděpodobně těšil velké vážnosti a mohl jíst ty nejvybranější pokrmy, nosit to nejlepší oblečení a žít v přepychu.
Chuvash[cv]
Ӑна фараон хӗрӗ ывӑллӑха илнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна ҫынсем хисепленӗ, вӑл чи лайӑх апат-ҫимӗҫ ҫинӗ, чи илемлӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳренӗ тата ун тавра капӑр япаласем пулнӑ пулас.
Danish[da]
Eftersom Faraos datter havde adopteret ham, nød han sandsynligvis stor ære og kunne spise den fineste mad, være klædt i de bedste klæder og bo i de mest luksuriøse omgivelser.
Ewe[ee]
Esi wònye be Farao vinyɔnu ye xɔe nyi ta la, anɔ eme be wodea bubu eŋu ŋutɔ, aɖu nuɖuɖu viviwo, ado awu nyuitɔ kekeake, eye wòanɔ teƒe siwo dze ani wu le anyigba ma dzi.
Efik[efi]
Sia enye ekedide eyen emi adiaha Pharaoh ekemende akama, eyịghe idụhe ke ẹma ẹnen̄ede ẹma enye, enye onyụn̄ adia ata nti udia, esịne ata nti edisịnen̄kpọ, onyụn̄ odụn̄ ke ata ndiye n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ως υιοθετημένος γιος της κόρης του Φαραώ, πιθανότατα έχαιρε μεγάλου σεβασμού και απολάμβανε τα εκλεκτότερα εδέσματα, τα καλύτερα ενδύματα και το πιο πολυτελές περιβάλλον.
English[en]
As the adopted son of Pharaoh’s daughter, likely he was highly esteemed and enjoyed the finest of foods, the best of clothing, and the most luxurious of surroundings.
Spanish[es]
Siendo el hijo adoptivo de la hija del faraón, debió de ser muy respetado.
Estonian[et]
Vaarao tütre kasupojana oli ta ilmselt väga lugupeetud, nautis hõrgutavaid toite, kandis parimaid rõivaid ja elas luksuses.
Persian[fa]
موسی چون پسرخواندهٔ دختر فرعون بود، احتمالاً بسیار محترم شمرده میشد، از غذاهای لذیذ لذّت میبرد، بهترین لباسها را میپوشید و بهترین وسایل ممکن را در اختیار داشت.
Finnish[fi]
Faraon tyttären ottopoikana häntä todennäköisesti pidettiin suuressa arvossa ja hän sai nauttia parhaista ruoista, hienoimmista vaatteista ja ylellisimmistä elinoloista.
French[fr]
Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il devait être très estimé, goûter les mets les plus fins, porter les vêtements les plus élégants, et habiter une demeure des plus luxueuses.
Ga[gaa]
Akɛni Farao biyoo lɛ eŋɔ lɛ akɛ ebi hewɔ lɛ, mɛi jie bulɛ kpele kpo amɛtsɔɔ lɛ, eye niyenii kpakpai, ewo atadei ni nɔ bɛ, ni ehi shi yɛ ogbɔjɔ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai e natinaki iroun natini Barao te aine, e bae n rangi ni karineaki, ni kang amwarake aika rangi n raraoi, kunnikai aika rangi n tamaroa, ao te kabanea ni kaubwai ngaia.
Hausa[ha]
A matsayin ɗa da ’yar Fir’auna ta ɗauko riƙo, wataƙila an ɗaukaka shi sosai kuma ya more abinci mafi kyau, ya sa tufafi mafi kyau, kuma ya zauna a mahalli mafi kyau.
Hebrew[he]
כבנה המאומץ של בת פרעה, הוא קרוב לוודאי זכה לכבוד רב ונהנה מהמזון המובחר ביותר, מהבגדים המהודרים ביותר ומהמגורים המפוארים ביותר.
Hindi[hi]
फिरौन की बेटी ने उसे गोद लिया था, जिस वजह से उसका बहुत मान था। वह बढ़िया-से-बढ़िया खाना खाता, अच्छे-से-अच्छे कपड़े पहनता और ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीता था।
Hiligaynon[hil]
Nagakaon sia sang manamit nga pagkaon, may matahom nga panapton, kag may tuman kagarbo nga palibot.
Hiri Motu[ho]
Danu, ruma namona ai ia noho, dabua hairaidia ia karaia, aniani namodia ia ania, bona sikuli badana dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Budući da ga je usvojila faraonova kći, vjerojatno je uživao velik ugled, jeo birana jela, nosio najbolju odjeću i živio u najvećoj raskoši.
Hungarian[hu]
A fáraó lányának örökbefogadott fiaként biztosan nagy tisztelet övezte, a legfinomabb ételeket ette, a legjobb ruhákban járt, nagy fényűzés vette körül, és a legjobb oktatást kapta.
Armenian[hy]
Փարավոնի դստեր կողմից որդեգրված լինելով՝ նա հավանաբար վայելում էր մարդկանց հարգանքը եւ ճաշակում էր համադամ կերակուրներ, հագնում էր շքեղ հագուստներ եւ ապրում էր պերճաշուք պալատում։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնին աղջկան որդեգիրը ըլլալով, հաւանաբար ան մեծապէս յարգուած էր ու կը վայելէր ամէնէն ընտիր ուտելիքները, լաւագոյն հագուստները եւ ամէնէն շքեղ շրջապատը։
Indonesian[id]
Sebagai anak angkat putri Firaun, kemungkinan besar ia sangat dihormati, menikmati makanan terlezat, dan pakaian terbaik, serta lingkungan termewah.
Iloko[ilo]
Kas ampon ti balasang ni Faraon, nalabit mararaem unay ken tinagiragsakna dagiti naimas a taraon, kasayaatan a kawes, ken nakapimpintas nga aglawlaw.
Icelandic[is]
Dóttir faraós hafði ættleitt hann. Hann naut líklega mikillar virðingar og borðaði mat af besta tagi, klæddist fínustu fötum og bjó við mikinn munað.
Isoko[iso]
Fikinọ ọmọtẹ Fẹro ọ wọ Mosis rehọ wọhọ ọmọ obọ riẹ, u muẹro inọ Mosis yọ ohwo nọ a jẹ kẹ adhẹẹ gbe nọ ọ jẹ rria eria iwowoma, wha emamọ iwu, jẹ reawere emamọ emu.
Italian[it]
Essendo figlio adottivo della figlia del faraone, probabilmente godeva di grande prestigio, viveva nello sfarzo e aveva a disposizione i cibi più prelibati e le vesti più pregiate.
Japanese[ja]
ファラオの娘の養子となったモーセは,大いに重んじられ,最良の衣服を身に着け,最上の食事や最高のぜいたくを楽しむことができたに違いありません。
Georgian[ka]
იგი, როგორც ფარაონის ქალიშვილის შვილობილი, დიდად პატივდებული იყო.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũkorũo oetwo nĩ mwarĩ wa Firauni atuĩke mũriũ wake-rĩ, no kũhoteke nĩ aheetwo gĩtĩo mũno, agakenagĩra irio njega, nguo cia goro hamwe na gũikara kũndũ gũthaka mũno.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Moses okwa li ta tekulwa komonakadona waFarao, otashi dulika a li a lengwa neenghono kovanhu, a li ha tyapula oikulya iwaelela, ha djala oikutu iwa notashi dulika a li momudingonoko muwaelela.
Kalaallisut[kl]
Faraop panianit qitornavissiartaarineqarami qularnanngitsumik ataqqineqangaarpoq, nerisassanik mamarunarsagaannarnik nerisarluni, atisanik pitsaanersiugaannarnik atisaqartarluni akimanerpaanilu najugaqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku mu sasa kuala o mon’â Falaó, nange Mozé ua kexile bhu kididi kia fuma, ua kexile mudia kiambote, ua kexile ni izuatu ia fuama, ni dibhata diambote.
Korean[ko]
그는 파라오의 딸이 입양한 아들로서 높이 존경을 받았을 것이고 호의호식하면서 매우 호화로운 환경 속에 살았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mwana wa kutola kwi mwana wamukazhi wa kwa Felo, Mosesa wafwainwa bamunemekele bingi, wajanga kajo kawama, kuvwala bivwalo bya buya kabiji ne kwikala pa mpunzha yawama bulongo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Mosesa kwa mu rerere munwaFarawo gomukadi, age ga fumanene ntani nga li nondya donongwa nokudwara yikoverero yoyiwa nokukara monkarapamwe zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mwan’ankento a Faro wansansanga, Mose madia mambote kadianga yo vwata mwatu miantalu yo kala va fulu kiambote.
Ganda[lg]
Ng’oyo eyali afuuse mutabani wa muwala wa Falaawo, Musa ateekwa okuba nga yali assibwamu nnyo ekitiibwa, ng’alya emmere ennungi, ng’ayambala engoye ennungi, era ng’abeera mu kifo ekisingayo okulabika obulungi.
Lingala[ln]
Lokola mwana mwasi ya Farao akómisaki ye mwana na ye, mbala mosusu bazalaki kopesa Moize lokumu mingi mpe azalaki kolya bilei oyo eleki malamu, kolata bilamba ya kitoko koleka, mpe kofanda na esika ya malamu koleka.
Lozi[loz]
Kabakala kuli naa añuzwi ki mwanaa Faro wa musizana, ku bonahala kuli naa kutekiwa hahulu, naa ikola manjwanjwali, naa apalanga liapalo ze cisa pasa, mi naa na ni maino a mande hahulu.
Lithuanian[lt]
Egipte jis buvo didžiai gerbiamas, mėgavosi prabanga, vilkėjo dailiausius drabužius, valgė skaniausią maistą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwikala bu mwana wa bulelwa wa mwana Felo mwana-mukaji, bimweka’mba wādi mulēmekibwe kadi wādi udya bidibwa biyampe kutabuka, uvwala biyampe kutabuka, ne kwikala mu kifuko kilumbuluke kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamukoleshe kudi muana wa bakaji wa Palô, bavua bamuangata ne mushinga wa bungi ne uvua udia biakudia bimpe, uvuala bilamba bimpe ne munyunguluka kudi bintu bimpe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vapwile nakumulela kuli mwanaFwalo wapwevo, Mose atela apwile nakulya vyakulya vyamwaza, nakuvwala uvwalo wamwaza, nakutwama munganda yamwaza yamwangana.
Lunda[lun]
Chelili amuhembeli kudi mwana kaFwaro wamumbanda, hadaha amulemesheleña nankashi nawa wadyileña yakudya yayiwahi nankashi, nikuvwala yakuvwala yayiwahi, nikushakama mwamuwahi chikupu.
Luo[luo]
Kaka wuowi ma nyar Farao ne pidho, nyalo bedo ni ne omiye luor ahinya kendo nochamo chiemo kendo rwako lewni mabeyo moloyo, kaachiel gi dak ka maber sidang’.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija faraona meitas audžudēls, viņš, pēc visa spriežot, tika cienīts un varēja baudīt izsmalcinātus ēdienus, nēsāt krāšņas drēbes un dzīvot greznībā.
Morisyen[mfe]
Tifi Pharaon ti adopté li, alors, surement bann dimoune ti bien respecté li ek li ti kapav profite pli bon mangé ek linge ki ti ena, ek li ti vive dan enn l’environnement bien luxe.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nohajaina be izy, nihinana sakafo faran’izay tsara, nanao ny akanjo tsara indrindra, ary nipetraka tao amin’ny trano tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Како усвоен син на фараоновата ќерка, веројатно имал голем углед, како и можност да ужива во најдобрата храна, најдобрата облека и да живее во најлуксузни услови.
Mòoré[mos]
A sẽn da yaa a Faraõ bi-pʋgl bi-wubdgã yĩnga, b ra waoogd-a lame. A ra tõe n paama rɩ-nood la fu-neeba, la a vɩ zĩig sẽn yaa neer wʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
फारोच्या मुलीचा दत्तक पुत्र या नात्याने त्याला नक्कीच खूप मान होता, त्याने सर्वोत्तम जेवणाचा आस्वाद घेतला, उत्तम पेहराव केला, आणि भव्य राजमहालात राहिला.
Maltese[mt]
Bħala t- tifel adottat taʼ bint il- Fargħun, x’aktarx li kien stmat ħafna u gawda l- itjeb ikel, l- aħjar ilbies, u l- iktar ambjent lussuż.
Norwegian[nb]
Som adoptivsønn av faraos datter nøt han sikkert stor aktelse, og han kunne sikkert glede seg over den aller fineste mat, ha de flotteste klær og leve i de mest luksuriøse omgivelser.
Nepali[ne]
फारोकी (फिरऊन) छोरीको धर्मपुत्र भएको हुँदा सायद तिनको अत्यन्तै सम्मान गरिन्थ्यो अनि तिनले असल-असल खानेकुरा खान, राम्रा-राम्रा लुगाफाटा लगाउन पाउँथे अनि तिनले अत्यन्तै सुखसयलमा जीवन बिताइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Moses okwa li a tekulwa komwanakadhona gwaFalao, osha yela kutya okwa li a simanekwa nokwa li ha li iikulya iiwanawa, ha zala nawa nokwa li megumbo lyuuzeko.
Niuean[niu]
Ha ko e tama taane ne hiki he tama fifine a Farao, tuga kua fakalilifu lahi ki a ia mo e kai he tau mena kai mitaki lahi mahaki, tui he tau mena tui homo ue atu, mo e fulufuluola lahi e tau takatakaiaga.
Dutch[nl]
Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a godišitšwe ke morwedi wa Farao, go bonagala a be a tšeelwa godimo gomme a eja dijo tša maemo, a apara diaparo tše dibotse e bile a phela lefelong la manobonobo.
Nyanja[ny]
Popeza ankaleredwa ndi mwana wamkazi wa Farao, n’zodziwikiratu kuti ankapatsidwa ulemu, kudya chakudya chabwino, kuvala zovala zapamwamba ndiponso kukhala malo abwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho omona womona wa Farao koutekuli, ankho wapandua unene, nokulia nawa, nokuvala nawa, nokukahi molumono olunyingi.
Oromo[om]
Intalli Faraʼon waan isa guddisteef, ulfina guddaa argachuu, nyaata gaarii nyaachuu, uffata hunda caalu uffachuufi qananiidhaan jiraachuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Фараоны чызг дзы йӕхицӕн фырт кӕй загъта, уымӕ гӕсгӕ йын иууылдӕр кад кодтой, хордта ӕвзаргӕ хӕринӕгтӕ, дардта ӕппӕты хуыздӕр дарӕс, цӕргӕ дӕр кодта ӕппӕты хуыздӕр ӕмӕ ӕппӕты хъӕздыгдӕр ран.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਗੋਦ ਲਏ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਖਾਣੇ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud tagibi na anak a bii nen Faraon, sikatoy rerespetoen, mananam iray kakanen to, balibali iray kawes to, tan marakep so panaayaman to.
Papiamento[pap]
Komo e yu adoptá di Fárao su yu muhé, probablemente el a gosa di gran atmirashon i rèspèt, a disfrutá di e mihó kuminda, bisti e mihó pañanan i biba den un ambiente sumamente luhoso.
Pijin[pis]
From dota bilong Pharaoh adoptim hem, pipol tinghae long hem, hem kaikaim evri naes kaikai, werem olketa naesfala kaleko, and stap long gud haos.
Polish[pl]
Jako przybrany syn córki faraona, zapewne był wysoce poważany, jadał najwyborniejsze potrawy, nosił najlepsze szaty i żył w najbardziej luksusowych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Pwehki nein Parao serepeino eh pwekada ih, aramas kin wauneki ih, oh e kin kang mwenge me keieu mwahu, ahneki likou me keieu mwahu, oh kin mi wasa me keieu kaselel.
Portuguese[pt]
Como filho adotivo da filha de Faraó, ele com certeza era muito estimado e tinha o melhor em matéria de alimentos, roupas e ambientes de luxo.
Quechua[qu]
Más alli kaq mikïninkuna y röpankunam kapurqan, y imëka hananchömi winarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonpa warmi churinpa aprakusqan wawan kasqanraykuchá, ancha respetasqa runa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Faraonpa ususinpa uywasqantaq karqan chayqa allin respetasqachá karqan.
Rundi[rn]
Kubera ko yari umwana w’umurerano w’umukobwa wa Farawo, ashobora kuba yarubahwa cane akaba kandi yarafungura ibifungurwa vyiza kuruta ibindi vyose, akambara impuzu nziza kuruta izindi, akaba kandi yaba ahantu hari ibintu bizimvye kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Amulama mudi mwan wa changadim wenday Farao, chimeken anch ading akat kumulimish nakash ni wasangera ya kudia yiwamp, maswin mawamp, ni mikadil yiwamp nakash.
Russian[ru]
Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umukobwa wa Farawo yari yaramugize umwana we, ashobora kuba yarubahwaga cyane, arya neza, yambara neza kandi aba ahantu h’akataraboneka.
Sango[sg]
Teti so molenge ti Pharaon ti wali la abata Moïse tongana molenge ti lo, azo ane peut-être lo mingi, lo yeke te gi anzoni kobe, lo yü gi anzoni bongo nga lo duti na gbâ ti apendere ye ti ngangu ngere.
Slovak[sk]
Ako adoptívny syn faraónovej dcéry bol pravdepodobne veľmi vážený a mohol sa sýtiť tými najvyberanejšími jedlami, obliekať si tie najlepšie odevy a mať to najluxusnejšie bývanie.
Slovenian[sl]
Kot posvojenec faraonove hčere je verjetno užival velik ugled in si je lahko privoščil najbolj izbrane jedi in najkakovostnejša oblačila ter živel v najrazkošnejšem okolju.
Samoan[sm]
Talu ai na fai o ia ma tamafai a le afafine o Farao, e mautinoa la sa faaaloalogia tele o ia ma maua meaʻai ma ofu e sili ona lelei, ma nofo i se maota e matuā matagofie.
Shona[sn]
Somunhu aitorwa semwana wemwanasikana waFarao, anofanira kunge airemekedzwa chaizvo, achidya machikichori, achipfeka zvakazonaka, uye achigara muumbozha.
Albanian[sq]
Si djali i birësuar i vajzës së faraonit, ka të ngjarë që respektohej shumë dhe kishte ushqimet më të shijshme, veshjet më të mira e kushtet më luksoze.
Serbian[sr]
Pošto ga je usvojila faraonova ćerka, verovatno je bio veoma uvažen i uživao je u najboljoj hrani, odeći i luksuzu koji ga je okruživao.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fruwakti tu taki a ben e nyan den moro switi nyanyan, a ben e weri den moro moi krosi, èn a ben e libi na wan tumusi moi presi.
Swati[ss]
Njengendvodzana yekutfolwa yendvodzakati yaFaro, kungenteka kutsi abehlonishwa kakhulu, ajabulela kudla lokumnandzi, agcoka kahle, futsi aphila endzaweni lenhle kakhulu.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a hōlisoa ke morali oa Faro, ho ka etsahala hore o ne a nkeloa holimo, a e-ja limenyemenye, a apara hantle a bile a phela mabothobothong.
Swedish[sv]
Som adoptivson till faraos dotter var han säkert högt aktad och kunde få den finaste maten, de bästa kläderna och den lyxigaste omgivningen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa binti ya Farao alimchukua na kumlea kama mwana wake, inaelekea kwamba Musa aliheshimiwa sana na alifurahia vyakula bora kabisa, mavazi mazuri kabisa, na mazingira yenye kustarehesha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa binti ya Farao alimchukua na kumlea kama mwana wake, inaelekea kwamba Musa aliheshimiwa sana na alifurahia vyakula bora kabisa, mavazi mazuri kabisa, na mazingira yenye kustarehesha kabisa.
Tamil[ta]
பார்வேனுடைய மகளின் வளர்ப்பு மகனாக இருந்ததால் அவருக்கு நிறைய மதிப்புமரியாதை கிடைத்திருக்கலாம், அறுசுவை உணவை அருந்தியிருக்கலாம், விலையுர்ந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கலாம், ஆடம்பரமாக வாழ்ந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Liurai Faraun nia oan-feto mak hakiak Moisés, klaru katak ema respeitu duni nia, no nia mós hetan hahán, roupa, no hela-fatin neʼebé diʼak liu.
Tajik[tg]
Чун писархонди духтари фиръавн вайро эҳтимол хеле эҳтиром мекарданд ва ӯ аз хӯроку пӯшоки беҳтарин баҳраманд буд ва дар хонаи боҳашаматтарин зиндагӣ мекард.
Thai[th]
ใน ฐานะ บุตร บุญธรรม ของ ธิดา ฟาโรห์ ดู เหมือน ว่า ท่าน ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง อีก ทั้ง ยัง มี อาหาร ที่ ดี ที่ สุด รับประทาน และ มี เสื้อ ผ้า ที่ ดี ที่ สุด สวม ใส่ และ ยัง อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ หรูหรา ที่ สุด อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጓል ፈርኦን ከም ወዳ ገይራ ስለ ዘዕበየቶ፡ ዓብዪ ዝናን ብሉጽ ክዳውንትን ምሹእ መንበርን ነበሮ፡ ጽቡቕ ምግቢ ኸኣ ይምገብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er wan u Farao u kwase tôô un hingir wan na u nomso yô, alaghga tsô yange ior naan Mose icivir kpishi shi Mose yaan kwaghyan u hemban doon cii shi huan akondo a hemban doo cii, shi lu hen iyaagh ki hemban kundun iyol cii.
Turkmen[tk]
Faraonyň gyzy ony ogullyga alany üçin, oňa uly hormat goýulýardy, ol gowy iýip-içýärdi, geýinýärdi we baý ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Bilang ampon ng anak na babae ni Paraon, malamang na tinitingala siya at nagpapakasasa sa masasarap na pagkain, magagarang kasuutan, at napakagandang tirahan.
Tetela[tll]
Oko wakinde ɔna yanyi laki ɔna Farawɔ la womoto, nde akɔsamaka la nɛmɔ di’efula, akalɛka lo diɛngɔ, akalɔtaka ahɔndɔ w’oshinga wolo ndo akasɛnaka lo dihole diakaleke dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka a ile a godisiwa ke morwadia Faro, o tshwanetse a bo a ne a ratiwa thata, a itumelela dijo tse di monate, diaparo tsa maemo a a kwa godimo le go nna mo lefelong le le magasigasi.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e foha ohi ‘o e ‘ofefine ‘o Feló, ngalingali na‘e hakeaki‘i mā‘olunga ia pea na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi me‘akai lelei tahá, ko e vala lelei tahá, mo e ngaahi ‘ātakai tu‘umālie tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwana musankwa ngwaakakomezya mwana a Farao musimbi, kuboneka kuti wakali kukkala kabotu, wakali kulya kabotu alimwi wakalijisi zisani zyibotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Fero i adoptim em, olsem na ating ol man i rispek tru long em na em i gat ol nambawan gutpela kaikai, klos, na haus samting.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muxe a kurisiweke hi n’wana wa xisati wa Faro, swi nga endleka leswaku a a xiximiwa naswona a a dya switshongo, a a ambala swiambalo swa xiyimo xa le henhla ni ku tshama etindhawini ta manyunyu.
Tatar[tt]
Фиргавен кызының тәрбиясенә алынган угыл буларак, ул, мөгаен, бик хөрмәтле кеше булгандыр һәм иң тәмле-татлы ризык ашаган, иң затлы кием кигән һәм байлык эченә күмелеп яшәгәндер.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakalereka na mwana mwanakazi wa Faro, wakwenera kuti wakacindikikanga comene, wakaryanga vyakurya viwemi, wakavwaranga malaya ghapacanya, ndiposo wakakhala pa malo ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te tama puke a te tamaliki fafine a te Falao, kāti ne mafai o fakaaloalogina a ia kae maua foki a toe meakai ‵gali, toe gatu ‵gali, mo toe mea ‵gali i ana tafa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Farao babea faa Mose tetee no nti, ɛda adi sɛ na wobu no kɛse, odii nnuan pa, ɔhyɛɛ ntade pa, na ɔtenaa baabi a na ɛhɔ yɛ anika paa nso.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ tsʼitese yuʼun stseb faraone, lek van ichʼbil ta mukʼ li Moisese.
Ukrainian[uk]
Його усиновила дочка фараона, тож до нього, напевно, ставилися з неабиякою повагою і він мав найліпшу їжу, найрозкішніший одяг та найвишуканіше оточення.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa tekuiwa ndonekulu ya Fareo, wa soliwile calua kuenda wa lia lia okulia kuwa, wa kuata uwalo wa fina, lovina vialua via posoka.
Venda[ve]
Samusi o aluswa nga ṅwananyana wa Farao, khamusi o vha a tshi dzhielwa nṱha vhukuma a tshi ḓiphina nga zwiḽiwa zwa vhuimo ha nṱha, zwiambaro zwa nṱhesa na u dzula fhethu havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.
Wolaytta[wal]
Paaroona naˈiyaa dichidoogaa gidiyoogaadan, i loˈˈo qumaa miyoogan, loˈˈo maayuwaa maayiyoogan, qassi injje sohuwan deˈiyoogan keehippe bonchonne ufayssa duussa deˈennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ampon han anak nga babaye ni Paraon, posible nga ginrirespeto gud hiya ngan nakakakaon han pinakamagrasa nga pagkaon, nakakasul-ot han pinakamag-opay nga bado, ngan naukoy ha pinakamagarbo nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI tona vaheʼi e te ʼofafine ʼo Falaone, neʼe lagi fakamaʼuhigaʼi ia ia pea mo kai ki te ʼu meʼa kai lelei, mo ina kofuʼi he ʼu mutuʼi meʼa matalelei, pea mo maʼuli koloaʼia.
Xhosa[xh]
Njengonyana wentombi kaFaro, kusenokwenzeka ukuba wayejongwa njengomntu obekekileyo kwaye esitya okona kutya kusemgangathweni, enxiba impahla yodidi, kwaye ehlala kwindawo etofotofo.
Yoruba[yo]
Torí pé ọmọbìnrin Fáráò gbà á ṣọmọ, ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn máa gbé e gẹ̀gẹ̀, kó máa jẹ́ oúnjẹ tó dára jù lọ, kó máa wọ aṣọ tó dára jù lọ, kó sì máa gbé ní àyíká tó túni lára jù lọ.
Yucateco[yua]
Tumen ilaʼab bey u hijo u hija faraoneʼ, maʼ xaaneʼ jach ku yeʼesaʼal tsiikil tiʼ.
Zande[zne]
Wa duhe nga wiri Faro nambutiko, ko angia gu boro i anaabini na kikii pani gbe, na ko anaari bawene riahe, kini vodi bawene arokoo, na kini raki rogo dodoroma ba.
Zulu[zu]
Njengengane yokutholwa yendodakazi kaFaro, kumelwe ukuba wayehlonishwa kakhulu futhi ejabulela ukudla kwekhethelo, ingqephu ephambili nokuhlala endaweni ethokomele kunazo zonke.