Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението дава възможност да се удължи периодът на бутилиране на вината с наименование „върху утайка“ с един месец, за да се оптимизира маркетинговият период за тази категория, без обаче да се променя характерът на плътност, свързан с лека пенливост, съответстваща на това наименование.
Czech[cs]
Tato změna umožňuje prodloužit období stáčení vín označovaných výrazem „sur lie“ o jeden měsíc, a tak optimalizovat uvádění této kategorie vín na trh, aniž by se změnil jejich plný charakter spojený s jemnou perlivostí, odpovídající tomuto výrazu.
Danish[da]
Ændringen gør det muligt at forlænge perioden for aftapning af vine med benævnelsen »på bærmen« med en måned for at optimere markedsføringsperioden for denne kategori uden at ændre den runde karakter, der forbindes med den lette perlen i vine med denne benævnelse.
Greek[el]
Χάρη στην τροποποίηση, παρατείνεται κατά ένα μήνα η περίοδος εμφιάλωσης των οίνων που φέρουν την ένδειξη «sur lie» προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η περίοδος εμπορίας της κατηγορίας αυτής, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η στρογγυλότητα που συνδέεται με τον ελαφρώς αφρώδη χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην ένδειξη αυτή.
English[en]
The amendment makes it possible to extend the bottling period for such wines by a month to optimise the marketing period of this category without changing the roundness and slight effervescence associated with that indication.
Spanish[es]
La modificación permite prolongar un mes el período de embotellado de los vinos con mención «sur lie» a fin de optimizar el período de comercialización de esta categoría sin que ello afecte a la redondez asociada a la ligera aguja correspondiente a tal mención.
Estonian[et]
Muudatus võimaldab pikendada märget „settel hoitud“ kandvate veinide villimise perioodi ühe kuu võrra, et optimeerida selle kategooria turustusperioodi, ilma et see muudaks seejuures märkele omase õrna pärlendusega kaasnevat ümarust.
Finnish[fi]
Muutoksen ansioista maininnalla ”sur lie” varustettujen viinien pullotusaikaa voidaan pidentää yhdellä kuukaudella tämän luokan markkinointijakson optimoimiseksi ilman, että aiheutetaan muutoksia tälle maininnalle tyypilliseen pyöreyteen, johon liittyy hento helmeily.
French[fr]
La modification permet d’allonger la période d’embouteillage des vins avec mention «sur lie» d’un mois afin d’optimiser la période de commercialisation de cette catégorie sans pourtant modifier le caractère de rondeur associé à un léger perlant correspondant à cette mention.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom omogućuje produljenje razdoblja za buteljiranje vina s oznakom „sur lie” („na talogu”) za jedan mjesec kako bi se najbolje iskoristilo razdoblje stavljanja na tržište te kategorije vina, a da se pritom ne promijeni njegova zaokruženost povezana s blagim perlanjem koje odlikuje vina s tom oznakom.
Hungarian[hu]
A módosítás lehetővé teszi a „sur lie” jelöléssel ellátott borok palackozási idejének egy hónappal való meghosszabbítását az e kategóriára vonatkozó forgalmazási időszak optimalizálása érdekében, ugyanakkor anélkül, hogy a jelöléssel járó jellegzetességek – a kerek jegyek és a hozzátartozó enyhe gyöngyözés – módosulnának.
Italian[it]
Tale modifica consente di prolungare di un mese il periodo di imbottigliamento dei vini con la menzione «sur lie» al fine di ottimizzare il periodo di commercializzazione di questa categoria senza tuttavia modificare il carattere di rotondità associato a un leggero perlant corrispondente a tale menzione.
Lithuanian[lt]
Taip nuoroda „sur lie“ žymimų vynų išpilstymo laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu, kad prekybos šios kategorijos vynais laikotarpis taptų optimalus, bet kartu nepakistų su šia nuoroda siejamas vynų sodrumas ir nedidelis anglies dvideginio kiekis juose.
Latvian[lv]
Grozījums ļauj par vienu mēnesi pagarināt vīnu ar norādi “sur lies” pildīšanas pudelēs periodu, lai optimizētu šā veida vīnu tirdzniecības periodu, nemainot piesātinātības raksturu, kas saistīts ar šai norādei atbilstošo viegli izteikto dzirkstēšanu.
Maltese[mt]
L-emenda tippermetti li l-perjodu ta’ bbottiljar tal-inbejjed bit-terminu “sur lies” jiġi estiż b’xahar sabiex isir l-aħjar użu mill-perjodu ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ din il-kategorija mingħajr, madankollu, ma tinbidel it-togħma matura assoċjata mal-iffurmar ta’ xi bżieżaq li jikkorrispondi għal din ir-referenza.
Dutch[nl]
Deze verlenging van de bottelperiode van wijn met het predicaat “sur lie” met een maand is bedoeld om de afzetperiode van deze categorie te optimaliseren zonder dat dit gevolgen heeft voor het ronde karakter dat samenhangt met de lichte pareling van deze wijn.
Polish[pl]
Zmiana ta pozwala na wydłużenie o jeden miesiąc okresu butelkowania win opatrzonych określeniem „sur lie”, aby zoptymalizować okres wprowadzania tej kategorii do obrotu, nie wpływając jednak na krągłość wina związaną z lekką perlistością odpowiadającą temu określeniu.
Portuguese[pt]
A alteração permite prolongar o período de engarrafamento dos vinhos com a menção «sur lie» por um mês, a fim de otimizar o período de comercialização desta categoria sem alterar o caráter redondo associado a um vinho leve frisante correspondente a essa menção.
Romanian[ro]
Modificarea permite extinderea cu o lună a perioadei de îmbuteliere a vinurilor cu mențiunea „sur lie”, pentru a optimiza perioada de comercializare a acestei categorii, fără a modifica, totuși, caracterul de rotunjime asociat cu o ușoară notă spumantă care corespunde acestei mențiuni.
Slovak[sk]
Zmenou sa umožňuje predĺžiť obdobie fľašovania vín s označením „sur lie“ o jeden mesiac s cieľom optimalizovať obdobie obchodovania s touto kategóriou vín, avšak bez toho, aby sa zmenila plnosť vína súvisiaca s jemnou perlivosťou, ktorá vína s týmto označením charakterizuje.
Slovenian[sl]
Zaradi spremembe se lahko za en mesec podaljša obdobje stekleničenja vina z izrazom „sur lies“, da se optimizira obdobje trženja te kategorije, ne da bi se spremenila zaokroženost vina, povezana z nežnim iskrenjem, ki ustreza tej navedbi.
Swedish[sv]
Ändringen innebär att man förlänger perioden för buteljering av viner som får märkas med uttrycket ”sur lie” med en månad för att optimera saluföringsperioden för denna kategori utan att påverka den avrundade karaktär och den lätta spritsighet som motsvarar detta uttryck.