Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 A fɔ “ya ngɛ wo mi.”
Afrikaans[af]
18 ‘’n Sleepnet word in die see laat sak.’
Amharic[am]
18 ‘መረቡን ወደ ባሕር መጣል።’
Arabic[ar]
١٨ إِلْقَاءُ «شَبَكَةٍ جَارِفَةٍ فِي ٱلْبَحْرِ».
Aymara[ay]
18 ‘Qänajj qotar jaqontatänwa.’
Azerbaijani[az]
18 Torun dənizə atılması.
Batak Toba[bbc]
18 Songon ”jala na sinampakkon tu laut”.
Central Bikol[bcl]
18 ‘Pagtaktak sa dagat nin sarong hikot.’
Bemba[bem]
18 Ukupoosa ‘umukwau muli bemba.’
Bislama[bi]
18 “Oli sakem net long solwota.”
Batak Karo[btx]
18 ”Jala si iamburken ku lawit.”
Cebuano[ceb]
18 Gilagak ang “baling . . . ngadto sa dagat.”
Hakha Chin[cnh]
18 Sur cu ‘rili chungah’ cheh a si.
Chuvash[cv]
18 «Тинӗсе сӗреке ывӑтнӑ».
German[de]
18 Ein „Schleppnetz“ wird „ins Meer hinabgelassen“.
Dehu[dhv]
18 “Tune la eöt, hna nue e kuhu hnagejë.”
Ewe[ee]
18 “Ðɔ aɖe si woɖi ɖe ƒu me.”
Efik[efi]
18 Ndiduọk ‘iyịre ke inyan̄.’
Greek[el]
18 Το «συρόμενο δίχτυ . . . ρίχτηκε στη θάλασσα».
English[en]
18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”
Spanish[es]
18 “Una red barredera bajada al mar.”
Estonian[et]
18 Noot lastakse merre.
Finnish[fi]
18 ”Nuotta – – laskettiin mereen.”
Fijian[fj]
18 “Na lawa e bala i waitui.”
Ga[gaa]
18 ‘Afɔ̃ yaa lɛ awo ŋshɔ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
18 Kabwakaan “te karaun . . . i taari.”
Guarani[gn]
18 ‘Peteĩ rred tuichaitereíva ojepoíva márpe.’
Hindi[hi]
18 ‘एक बड़े जाल को समुंदर में डाला जा रहा है।’
Hiligaynon[hil]
18 Pagladlad sang “pukot . . . sa dagat.”
Croatian[hr]
18 Mreža se baca u more.
Armenian[hy]
18 «Ծովը նետված ուռկանը»։
Western Armenian[hyw]
18 ‘Ծովը ուռկան մը ձգել’։
Herero[hz]
18 Okuyumba ‘ombate momuronga.’
Indonesian[id]
18 Melabuhkan ”pukat tarik . . . ke dalam laut”.
Igbo[ig]
18 “Ụgbụ a wụnyere n’oké osimiri.”
Iloko[ilo]
18 Panangitinnag iti iket iti baybay.
Icelandic[is]
18 ‚Net sem lagt er í sjó.‘
Isoko[iso]
18 A gbolo “Osakrosa . . . fihọ abade.”
Italian[it]
18 “Una rete a strascico calata in mare”.
Japanese[ja]
18 「引き網」を「海に下ろ」す。
Javanese[jv]
18 Nguncalké ”krakad [utawa, jala] . . . ing sagara”.
Kabiyè[kbp]
18 “Piyuu ŋgʋ pɔlɔʋ-kʋ pɔɔ taa yɔ.”
Kongo[kg]
18 “Bukondi yina bo me losa na nzadi-mungwa.”
Kikuyu[ki]
18 Gũikia ‘rũgara iria thĩinĩ.’
Kuanyama[kj]
18 Okweendifa ‘oshiyulifo mefuta.’
Kazakh[kk]
18 Аудың “теңізге тасталуы”.
Kimbundu[kmb]
18 ‘U takula o uanda mu menha.’
Korean[ko]
18 ‘그물을 바다에 내리다.’
Kaonde[kqn]
18 “Bukonde bo batele mu kalunga ka mema.”
Kwangali[kwn]
18 Kutega ‘ekwe mediva.’
San Salvador Kongo[kwy]
18 “Ekonde ditubilu muna mbu.”
Lingala[ln]
18 Kobwaka “monyama . . . na mbu.”
Lao[lo]
18 ການ ຢ່ອນ “ດາງ ກວາດ . . .
Luba-Katanga[lu]
18 “Bukonde bwa nkokwa bute pa dijiba.”
Luba-Lulua[lua]
18 Kukupa ‘kapamba mu mbuu.’
Luvale[lue]
18 ‘Kufuta lyoji lyachikokela mukalungalwiji.’
Lunda[lun]
18 Kulalumwina ‘kaleñi kekokela mukaluñalwiji.’
Latvian[lv]
18 Jūrā tiek izmests tīkls.
Morisyen[mfe]
18 Zet “enn file lapes . . . dan lamer.”
Malagasy[mg]
18 Nisy ‘harato tarihina nalatsaka tao an-dranomasina.’
Macedonian[mk]
18 Мрежата се фрла во морето.
Malayalam[ml]
18 ‘കടലി ലേക്ക് ഒരു വല ഇറക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
18 Yel-bũndã pʋgẽ, b loba ‘zĩm-gãmbr . . . ko-kãsengã pʋgẽ.’
Malay[ms]
18 “Pukat yang dilabuhkan ke dalam laut.”
Maltese[mt]
18 ‘Xibka kbira tiġi mitfugħa l- baħar.’
Burmese[my]
၁၈ ‘ပိုက်ကွန်ကို ပင်လယ်ထဲချခြင်း။’
Norwegian[nb]
18 ‘En slepenot blir satt i sjøen.’
North Ndebele[nd]
18 Ukwehlisela ‘umbule phansi echibini kumbe olwandle.’
Nepali[ne]
१८ ‘समुद्रमा ठूलो जाल’ हाल्ने।
Ndonga[ng]
18 Okuumbila “oshiyulitho shoohi . . . mefuta.”
Dutch[nl]
18 Een sleepnet wordt in de zee neergelaten.
Northern Sotho[nso]
18 Go theošetša “lokwa . . . tlase lewatleng.”
Nyaneka[nyk]
18 “Owanda . . . wayumbua melunga.”
Nzima[nzi]
18 “Avonle mɔɔ bɛdo ye tandane” nu.
Oromo[om]
18 ‘Kiyyoo galaanatti darbachuu.’
Ossetic[os]
18 Хыз «денджызы... баппӕрстой».
Pangasinan[pag]
18 ‘Pangipelag ed iket diad dayat.’
Papiamento[pap]
18 “Un reda ku nan a baha na laman.”
Portuguese[pt]
18 Lançar “uma rede de arrasto . . . ao mar”.
Rundi[rn]
18 Kurekurira “urusenga rw’umukwabu . . . mu kiyaga.”
Romanian[ro]
18 ‘Un năvod este aruncat în mare.’
Russian[ru]
18 «Невод... закидывают в море».
Kinyarwanda[rw]
18 Bajugunya ‘urushundura mu nyanja.’
Sena[seh]
18 Kugwisa ‘kokota m’bara.’
Sango[sg]
18 Bingo “kota gbanda . . . na ngu-ingo.”
Sinhala[si]
18 ‘මුහුදට හෙළන දැල.’
Slovenian[sl]
18 Spuščanje vlačilne mreže v morje.
Samoan[sm]
18 Ia ʻlafo i le sami se upega.’
Shona[sn]
18 Kudzikisa “mambure okukukudzisa . . . mugungwa.”
Songe[sop]
18 ‘Kwela bukondja mu mema.’
Albanian[sq]
18 ‘Një rrjetë tratë, hidhet në det.’
Serbian[sr]
18 ’Bacanje mreže u more.‘
Sranan Tongo[srn]
18 Den fringi „wan fisinèt . . . go na ini se”.
Swati[ss]
18 Kujikwa ‘kwelinethi . . . elwandle.’
Southern Sotho[st]
18 Ho theolela “letlooa le huloang . . . leoatleng.”
Swedish[sv]
18 ”Ett dragnät ... sänktes ner i sjön.”
Swahili[sw]
18 Kushusha “wavu wa kukokota . . . ndani ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
18 Kushusha “wavu . . . ndani ya bahari.”
Tamil[ta]
18 ‘கடலில் வீசப்படுகிற . . .
Telugu[te]
18 “సముద్రంలోకి . . . పెద్ద వల” వేయడం.
Tiv[tiv]
18 I haa “kper u kpelan a kpela . . . shin zegemnger.”
Turkmen[tk]
18 Tor «deňze taşlanýar».
Tagalog[tl]
18 Inihuhulog ang “lambat na pangubkob . . . sa dagat.”
Tetela[tll]
18 “Ɔtɛyi wakawoke lo ndjale.”
Tswana[tn]
18 Go digela “letlowa le le gogwang . . . kwa tlase mo lewatleng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuponya “mukwawu . . . munyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuwaala “lunsabwe . . . mulwizi.”
Papantla Totonac[top]
18 Makankan «ntsalh, [...] ktakgayawana».
Turkish[tr]
18 Ağ ‘denize indirilir.’
Tsonga[ts]
18 Ku nghenisiwa ka “rikoka . . . elwandle.”
Tswa[tsc]
18 Li “petiwa bimbini.”
Tatar[tt]
18 Ятьмәне «диңгезгә салу».
Tumbuka[tum]
18 Kuponya ‘mukwawu mu nyanja.’
Tuvalu[tvl]
18 “Se tili telā ne ‵pei ki te tai.”
Twi[tw]
18 “Asau a wɔagyaa agu po mu.”
Tahitian[ty]
18 “Te upe‘a toro i tuuhia i raro i te tai.”
Tzotzil[tzo]
18 Tikʼik li «jlik nutiʼ sventa tsakob choy [...] ta nabe».
Ukrainian[uk]
18 Невід «закинули в море».
Umbundu[umb]
18 “Oku imbiwa kuowanda . . . vokalunga.”
Venda[ve]
18 U posa “mambule . . . lwanzheni.”
Vietnamese[vi]
18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.
Makhuwa[vmw]
18 “Ntthavi ninriheliwa mphareya”.
Wolaytta[wal]
18 “Abban . . . gitiyaa” yeggiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
18 Paghulog hin “pukot . . . ha dagat.”
Wallisian[wls]
18 “He kupega . . . nee li ki te tai.”
Xhosa[xh]
18 ‘Ukuthotywa komnatha orhuqwayo elwandle.’
Yoruba[yo]
18 Jíju “àwọ̀n ńlá kan . . . sínú òkun.”
Cantonese[yue]
18 “拖网撒落海里面”。
Isthmus Zapotec[zai]
18 «Tarraya ni rusaba cani rie guuze ndaani nisadóʼ.»
Chinese[zh]
18 “拖网撒在海里”。
Zande[zne]
18 Ba ‘pio atĩo, ku baime yo.’
Zulu[zu]
18 Ukwehlisela ‘inetha olwandle.’