Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Така, що се отнася по-специално до възможността за Комисията да търси отговорност от жалбоподателя за действията на неговите дъщерни дружества във Франция и Австрия, следва да се приеме, че т. 155—165 от обжалваното съдебно решение и т. 284 от това решение, препращаща към т. 97 и 98 от него, са надлежно мотивирани.
Czech[cs]
Pokud tak jde konkrétně o možnost, aby Komise přičetla navrhovatelce jednání jejích dceřiných společností ve Francii a Rakousku, je třeba učinit závěr, že body 155 až 165 napadeného rozsudku, jakož i bod 284 tohoto rozsudku, který odkazuje na body 97 a 98 tohoto rozsudku, jsou právně dostatečným způsobem odůvodněny.
Danish[da]
Hvad navnlig angår Kommissionens mulighed for at tilregne appellanten adfærden hos selskabets datterselskaber i Frankrig og Østrig skal det bemærkes, at den appellerede doms præmis 155-165 samt nævnte doms præmis 284, som henviser til præmis 97 og 98 heri, er tilstrækkeligt begrundede.
German[de]
Was speziell die Frage angeht, ob die Kommission der Rechtsmittelführerin die Handlungen ihrer Tochtergesellschaften in Frankreich und Österreich zurechnen durfte, ist nämlich festzustellen, dass die Rn. 155 bis 165 des angefochtenen Urteils und dessen Rn. 284, in der auf die Rn. 97 und 98 verwiesen wird, rechtlich hinreichend begründet sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όσον αφορά ειδικότερα τη δυνατότητα της Επιτροπής να καταλογίσει στην αναιρεσείουσα τις ενέργειες των θυγατρικών της στη Γαλλία και στην Αυστρία, διαπιστώνεται ότι οι σκέψεις 155 έως 165 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, καθώς και η σκέψη 284 αυτής, η οποία παραπέμπει στις σκέψεις 97 και 98 της ίδιας απόφασης, είναι επαρκώς αιτιολογημένες κατά νόμον.
English[en]
Thus, as regards in particular whether it was possible for the Commission to hold Villeroy & Boch answerable for the acts of its subsidiaries in France and Austria, paragraphs 155 to 165 of the judgment under appeal and paragraph 284 of the judgment, which refers to paragraphs 97 and 98 thereof, must be held to be sufficiently reasoned.
Spanish[es]
De este modo, por lo que respecta concretamente a la posibilidad de que la Comisión impute a la recurrente las actuaciones de sus filiales en Francia y en Austria, debe considerarse que los apartados 155 a 165 de la sentencia recurrida, así como el apartado 284 de ésta, que se remite a su vez a los apartados 97 y 98 de la misma sentencia, cuentan con la suficiente motivación con arreglo a Derecho.
Estonian[et]
Mis puudutab niisiis eelkõige komisjoni võimalust arvata apellandile süüks tema Prantsusmaa ja Austria tütarettevõtjate tegevust, siis tuleb märkida, et vaidlustatud kohtuotsuse punktid 155–165 ning punkt 284, milles viidatakse sama kohtuotsuse punktidele 97 ja 98, on õiguslikult piisavalt põhjendatud.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on erityisesti kyse komission mahdollisuudesta katsoa valittajan olevan vastuussa tytäryhtiöidensä toiminnasta Ranskassa ja Itävallassa, on todettava, että valituksenalaisen tuomion 155–165 kohta sekä kyseisen tuomion 284 kohta, jossa viitataan saman tuomion 97 ja 98 kohtaan, on perusteltu oikeudellisesti riittävällä tavalla.
French[fr]
Ainsi, s’agissant en particulier de la possibilité pour la Commission d’imputer à la requérante les agissements de ses filiales en France et en Autriche, il y a lieu de considérer que les points 155 à 165 de l’arrêt attaqué, ainsi que le point 284 de cet arrêt qui renvoie aux points 97 et 98 de celui-ci, sont motivés à suffisance de droit.
Croatian[hr]
Osobito u pogledu mogućnosti Komisije da žalitelju pripiše postupanja njegovih društava kćeri u Francuskoj i Austriji, treba smatrati da su točke 155. do 165. pobijane presude, kao i točka 284. te presude koja upućuje na njezine točke 97. i 98., u dovoljnoj mjeri obrazložene.
Hungarian[hu]
Így ami a Bizottság azon lehetőségét illeti, hogy a fellebbezőnek tudja be a leányvállalatai franciaországi és ausztriai cselekményeit, meg kell állapítani, hogy a megtámadott ítélet 155–165. pontja, valamint ugyanezen ítélet 284. pontja, amely az ítélet 97. és 98. pontjára utal, a jogilag megkövetelt módon meg van indokolva.
Italian[it]
Così, per quanto riguarda, in particolare, la possibilità, per la Commissione, di imputare alla ricorrente i comportamenti delle sue controllate in Francia e in Austria, occorre considerare che i punti da 155 a 165 della sentenza impugnata, nonché il punto 284 di tale sentenza, che rinvia ai suoi punti 97 e 98, sono sufficientemente motivati.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos galimybės priskirti apeliantei jos dukterinių bendrovių Prancūzijoje ir Austrijoje elgesį reikia konstatuoti, kad skundžiamo sprendimo 155–165 punktai ir 284 punktas, kuriame daroma nuoroda į to sprendimo 97 ir 98 punktus, yra pakankamai motyvuoti.
Latvian[lv]
It īpaši attiecībā uz iespēju Komisijai piedēvēt apelācijas sūdzības iesniedzējai tās meitasuzņēmumu rīcību Francijā un Austrijā ir jāuzskata, ka pārsūdzētā sprieduma 155.–165. punkts, kā arī minētā sprieduma 284. punkts, kurā ir atsauce uz tā 97. un 98. punktu, ir tiesiski pietiekami pamatoti.
Maltese[mt]
Għalhekk, fir-rigward b’mod partikolari tal-possibbiltà għall-Kummissjoni li timputa lill-appellanti l-aġiri tas-sussidjarji tagħha fi Franza u fl-Awstrija, għandu jiġi kkunsidrat li l-punti 155 sa 165 tas-sentenza appellata, kif ukoll il-punt 284 ta’ din is-sentenza li tirreferi għall-punti 97 u 98 tagħha, huma mmotivati biżżejjed skont il-liġi.
Dutch[nl]
Wat meer bepaald de mogelijkheid voor de Commissie om aan rekwirante de ongeoorloofde gedragingen van haar dochterondernemingen in Frankrijk en in Oostenrijk toe te rekenen betreft, moet worden geoordeeld dat de punten 155 tot en met 165 van het bestreden arrest, alsmede punt 284 van dat arrest, waarin wordt verwezen naar de punten 97 en 98 daarvan, rechtens genoegzaam zijn gemotiveerd.
Polish[pl]
W szczególności w odniesieniu do istnienia po stronie Komisji możliwości przypisania wnoszącej odwołanie działań jej spółek zależnych we Francji i w Austrii należy uznać, że pkt 155–165 zaskarżonego wyroku oraz jego pkt 284, który odsyła do jego pkt 97 i 98, są uzasadnione w wystarczający pod względem prawnym sposób.
Portuguese[pt]
Assim, em particular quanto à possibilidade de a Comissão imputar à recorrente a atuação das suas filiais em França e na Áustria, há que considerar terem sido suficientemente fundamentados os n.os 155 a 165 do acórdão recorrido, tal como o n.° 284 desse acórdão, que remete para os seus n.os 97 e 98.
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce priveşte în special posibilitatea Comisiei de a imputa recurentei acțiunile filialelor sale în Franța şi în Austria, trebuie să se considere că punctele 155-165 din hotărârea atacată, precum şi punctul 284 din această hotărâre, care face trimitere la punctele 97 şi 98 din aceasta, sunt motivate corespunzător cerințelor legale.
Slovak[sk]
Pokiaľ teda ide konkrétne o možnosť Komisie pripísať odvolateľke konanie jej dcérskych spoločností vo Francúzsku a v Rakúsku, treba dospieť k záveru, že body 155 až 165 napadnutého rozsudku, ako aj jeho bod 284, ktorý odkazuje na body 97 a 98 uvedeného rozsudku, sú z právneho hľadiska dostatočne odôvodnené.
Slovenian[sl]
Tako je treba, zlasti glede možnosti Komisije, da pritožnici pripiše ravnanja njenih hčerinskih družb v Franciji in Avstriji, ugotoviti, da so točke od 155 do 165 izpodbijane sodbe, tako kot točka 284 te sodbe, ki napotuje na njeni točki 97 in 98, pravno zadostno obrazložene.