Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 8, първа алинея, точка 10 от LEV се посочва, че към подлежащите на приспадане разходи за целите на данъчното облагане по смисъла на член 7 спадат и прехвърлянията на средства, извършени от застрахователни дружества, застрахователни сдружения, спестовни институции и други сходни застрахователни организации на основание на разпоредби от уставите им с оглед на изпълнение на техни застрахователни задължения, заедно с необходимите за изплащането им суми, както и сумите, които съгласно ръководните за застрахователния сектор принципи(17) са необходими за покриване на задължения, свързани с инвестиции за пенсионни и с други застрахователни задължения(18).
Czech[cs]
Ustanovení bodu 10 prvního pododstavce §8 LEV stanoví, že odečitatelné náklady pro účely §7 zahrnují zákonné převody provedené pojišťovacími společnostmi, pojišťovacími asociacemi, spořícími ústavy a jinými podobnými pojišťovacími organizacemi za účelem splnění jejich povinností, pokud jde o pojistné závazky spolu s částkami, které jsou nezbytné k zajištění takových povinností, jakož i s částkami, které jsou v souladu se zásadami, jimiž se řídí pojišťovací odvětví(17), nezbytné ke krytí pasiv ve vztahu k penzijním investicím a jiným souvisejícím pojistným povinnostem(18).
Danish[da]
LEV’s § 8, første afsnit, nr. 10), bestemmer, at de i § 7 omhandlede fradragsberettigede udgifter omfatter forsikringsselskabers, forsikringsforeningers, forsikringskassers og andre lignende forsikringsorganisationers lovpligtige overførsler med henblik på at opfylde deres forpligtelser ved erstatningsansvar og de beløb, som i overensstemmelse med principperne, der ligger til grund for forsikringsvirksomhed (17), er nødvendige for at dække forpligtelser i forbindelse med pensionsinvesteringer og andre sådanne forsikringsforpligtelser (18).
German[de]
1 Nr. 10 LEV gehören zu den abzugsfähigen Ausgaben im Sinne des § 7 gesetzliche Rücklagen, die Versicherungsgesellschaften, Versicherungsverbände, Sparkassen und andere ähnliche Versicherungseinrichtungen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus Versicherungsverbindlichkeiten vornehmen, ebenso wie die zur Erfüllung dieser Verpflichtungen notwendigen Mittel sowie die Mittel, die nach den geltenden Grundsätzen der Versicherungswirtschaft(17) zur Deckung von mit der Kapitalanlage für Pensionen und anderen hiermit verbundenen Verbindlichkeiten notwendig sind(18).
Greek[el]
Το άρθρο 8, ʹπρώτο εδάφιο, σημείο 10, του LEV ορίζει ότι οι δαπάνες που εκπίπτουν υπό την έννοια του άρθρου 7 περιλαμβάνουν τόσο τις μεταφορές ποσών που διενεργούνται κατά νόμο από ασφαλιστικές εταιρίες, ασφαλιστικές ενώσεις, ταμιευτήρια και άλλους παρεμφερείς ασφαλιστικούς οργανισμούς με σκοπό την εκπλήρωση υποχρεώσεων σε σχέση με απαιτήσεις από ασφαλιστικές πράξεις, όσο και τα ποσά που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών καθώς και τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με όσα επιτάσσουν οι αρχές που διέπουν τις επιχειρηματικές ασφαλιστικές δραστηριότητες (17), είναι αναγκαία για την κάλυψη απαιτήσεων που αφορούν επενδύσεις για συνταξιοδοτικές παροχές και άλλες συναφείς ασφαλιστικές υποχρεώσεις (18).
English[en]
Point 10 of the first subparagraph of Paragraph 8 of the LEV provides that deductible expenses for the purposes of Paragraph 7 include statutory transfers made by insurance companies, insurance associations, savings institutions and other similar insurance organisations with a view to meeting their obligations in respect of insurance liabilities together with sums necessary to satisfy those obligations, as well as sums which, in accordance with the principles governing the insurance industry, (17) are necessary to cover liabilities in relation to investments for pensions and other related insurance obligations. (18)
French[fr]
L’article 8, premier alinéa, point 10, de l’EVL dispose que les dépenses déductibles au sens de l’article 7 incluent les transferts réglementaires effectués par des compagnies d’assurance, des associations d’assurance, des institutions d’épargne et des organisations d’assurance similaires pour faire face à leurs obligations de couverture des engagements d’assurance, les sommes nécessaires pour satisfaire à ces obligations ainsi que les sommes qui, conformément aux principes régissant le secteur de l’assurance (17), sont nécessaires pour faire face à des obligations liées à des investissements pour des pensions et à d’autres obligations d’assurance connexes (18).
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 10, primo comma, della LEV, tra le spese deducibili ai sensi dell’articolo 7 sono compresi i trasferimenti obbligatori effettuati da compagnie di assicurazione, associazioni di assicurazioni, istituti di risparmio ed altre analoghe organizzazioni di assicurazione al fine di adempiere ai propri obblighi relativi alle passività assicurative assieme alle somme necessarie per dare esecuzione ai suddetti obblighi, così come le somme che, in base ai principi che disciplinano il settore assicurativo (17), sono necessarie a copertura degli oneri relativi ad investimenti per pensioni od altri obblighi assicurativi correlati (18).
Lithuanian[lt]
LEV 8 straipsnio 1 dalies 10 punkte numatyta, kad prie 7 straipsnio tikslais atskaitomų išlaidų priskiriami teisės aktuose nustatyti draudimo bendrovių, draudimo asociacijų, taupymo įstaigų ir panašių draudimo organizacijų pervedimai siekiant vykdyti joms tenkančias prievoles dėl draudimo įsipareigojimų ir šioms prievolėms įvykdyti reikalingos sumos, taip pat sumos, kurios pagal draudimo sektoriui taikomus principus(17) yra būtinos padengti įsipareigojimus dėl pensijoms skirtų investicijų ir kitus susijusius draudimo įsipareigojimus(18).
Latvian[lv]
LEV 8. panta pirmās daļas 10. punktā noteikts, ka 7. panta izpratnē attaisnotie izdevumi ietver apdrošināšanas sabiedrību, apdrošināšanas asociāciju, krājsabiedrību un līdzīgu apdrošināšanas organizāciju likumiskās izmaksas, kas paredzētas to saistību izpildei kopā ar summām šo saistību izpildei, kā arī summas, kas atbilstoši apdrošināšanas industrijas darbības principiem (17) ir nepieciešamas saistību segšanai pensiju ieguldījumiem un citām apdrošināšanas saistībām (18).
Maltese[mt]
Il-punt 10 tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8 tal-LEV jipprovdi li l-ispejjeż li jistgħu jitnaqqsu għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 jinkludu t-trasferimenti statutorji li jsiru mill-kumpanniji tal-assigurazzjoni, l-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet tat-tfaddil u organizzazzjonijiet tal-assigurazzjoni simili oħra sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tar-responsabbiltajiet ta’ assigurazzjoni tagħhom flimkien mal-ammonti meħtieġa biex jissodisfaw dawk l-obbligi, kif ukoll l-ammonti li, skont il-prinċipji li jirregolaw l-industrija tal-assigurazzjoni (17), huma meħtieġa biex ikopru l-obbligi fir-rigward ta’ investimenti għall-pensjonijiet u obbligi oħrajn relatati mal-assigurazzjoni (18).
Polish[pl]
Paragraf 8 akapit pierwszy pkt 10 LEV stanowi, że koszty uzyskania przychodów dla potrzeb § 7 obejmują między innymi przekazy wynikające z przepisów ustawowych dokonywane przez towarzystwa ubezpieczeniowe, związki ubezpieczeniowe, instytucje oszczędnościowe oraz podobne podmioty prowadzące ubezpieczenia w celu wykonania swoich zobowiązań ubezpieczeniowych wraz z kwotami niezbędnymi dla zaspokojenia tych zobowiązań, a także z kwotami, zgodnie z zasadami obowiązującymi w branży ubezpieczeń(17), niezbędnymi na pokrycie zobowiązań związanych z inwestycjami na pozyskanie świadczeń emerytalnych oraz pozostałych zobowiązań związanych z ubezpieczeniami(18).
Portuguese[pt]
O artigo 8.°, primeiro parágrafo, ponto 10, da LEV dispõe que as despesas dedutíveis para os efeitos do artigo 7.° incluem transferências estatutárias efetuadas por companhias de seguros, associações seguradoras, instituições de poupança e outras organizações de seguros similares, tendo em vista o cumprimento das suas obrigações relativas a responsabilidades de seguro, juntamente com os montantes necessários para satisfazer essas obrigações, bem como os montantes que, em conformidade com os princípios reguladores da indústria seguradora (17), são necessários para cobrir responsabilidades relativas a investimentos para pensões e outras obrigações de seguro relacionadas (18).
Romanian[ro]
Punctul 10 din primul paragraf al articolului 8 din LEV prevede că cheltuielile deductibile în sensul articolului 7 includ transferurile legale efectuate de societățile de asigurări, de casele de asigurări, de casele de economii și de alte organisme de asigurări similare în vederea respectării angajamentelor din asigurare împreună cu sumele necesare respectării acestor obligații, precum și sumele care, conform principiilor care stau la baza sectorului asigurărilor(17), sunt necesare pentru a plăti angajamentele privind investițiile pentru pensii și alte obligații de asigurare conexe(18).
Slovak[sk]
§ 8 LEV prvý odsek bod 10 stanovuje, že odpočítateľné výdavky na účely § 7 zahŕňajú zákonné prevody poisťovní, poisťovacích spolkov, sporiteľní a iných podobných poistných organizácií uskutočňované na účel plnenia si záväzkov v súvislosti s poistením zodpovednosti, ako aj sumy potrebné na pokrytie týchto záväzkov a sumy, ktoré sú v súlade so zásadami upravujúcimi sektor poisťovníctva(17) potrebné na pokrytie záväzkov vyplývajúcich z investícií do dôchodkov a iných podobných poistných záväzkov(18).