Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Georgien bestræber man sig på via den nye forfatning at opbygge en demokratisk struktur, men manglen falder i øjnene: en status til de to konfliktregioner Sydossetien og Abkhasien holdes udenfor.
German[de]
In Georgien bemüht man sich, über diese neue Verfassung eine demokratische Struktur aufzubauen, aber der Mangel ist unverkennbar, der Status für die beiden Konfliktregionen Südossetien und Abchasien ist ausgeklammert.
Greek[el]
Στη Γεωργία προσπαθεί κανείς, μέσω αυτού του καινούριου συντάγματος, να οικοδομήσει μια δημοκρατική δομή, αλλά το έλλειμμα είναι καταφανές; το καθεστώς για τις δυο αμφισβητούμενες περιοχές, τη Nότιο Οσσετία και την Αμπχαζία έχει εξαιρεθεί.
English[en]
Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
Spanish[es]
En Georgia se están haciendo esfuerzos para establecer una estructura democrática mediante la nueva Constitución, pero sus deficiencias son evidentes y se ha dejado entre paréntesis el estatuto de Osetia del sur y Abjasia, las dos regiones conflictivas.
Finnish[fi]
Georgiassa pyritään rakentamaan demokraattisia rakenteita uudella tavalla, mutta puutteita ei voida sivuuttaa, sillä välikohtauksistaan tunnetun Etelä-Osseatian ja Abhasian välisen alueen asema on jätetty perustuslain ulkopuolelle.
French[fr]
En Géorgie, on s'efforce de construire une structure démocratique sur cette nouvelle constitution, avec cette lacune manifeste toutefois, que l'on a mis entre parenthèses la reconnaissance d'un statut pour les deux régions conflictuelles que sont l'Ossétie du Sud et l'Abkhasie.
Italian[it]
In Georgia si sta cercando con una nuova costituzione di creare una struttura democratica, ma le carenze sono evidenti: non viene fatto nessun accenno alla situazione delle due regioni focolai di conflitto dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhasia.
Dutch[nl]
In Georgië tracht men op basis van de nieuwe grondwet een democratische structuur te bouwen, maar men kan niet om de tekortkomingen heen, de status van de twee conflictregio's Zuid-Ossetië en Abchazië wordt buiten beschouwing gelaten.
Portuguese[pt]
Na Geórgia estão a ser desenvolvidos esforços no sentido de construir uma estrutura democrática sobre esta nova constituição mas, é impossível não notar a sua ausência, foi excluído o estatuto das duas regiões de conflito, a Ossétia do Sul e a Abcásia.
Swedish[sv]
I Georgien försöker man bygga upp en demokratisk struktur med hjälp av den nya författningen, men bristerna är uppenbara, den ställning som de båda konfliktregionerna Sydossetien och Abchasien intar, nämns inte.