Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Derfor siger Jehova, Israels Gud, om de hyrder der leder hans folk: “I har spredt mine får, I har fordrevet dem, og I har ikke taget jer af dem.”
English[en]
2 Therefore this is what Jehovah the God of Israel says against the shepherds who are shepherding my people: “You have scattered my sheep; you kept dispersing them, and you have not turned your attention to them.”
Hindi[hi]
2 इसलिए इसराएल का परमेश्वर यहोवा अपने लोगों के चरवाहों को यह संदेश सुनाता है: “तुमने मेरी भेड़ों को तितर-बितर कर दिया है, उन्हें बिखरा दिया है और उन पर कोई ध्यान नहीं दिया।”
Italian[it]
2 Perciò Geova, l’Iddio d’Israele, dice questo contro i pastori che pascolano il suo popolo: “Avete fatto allontanare le mie pecore, le avete disperse e non avete rivolto loro la vostra attenzione”.
Korean[ko]
2 그러므로 이스라엘의 하느님 여호와께서 내 백성을 돌보는 목자들에게 이렇게 말씀하신다. “너희가 내 양을 흩어 버렸다. 그들을 계속 흩어지게 하고, 그들에게 주의를 돌리지 않았다.”
Malayalam[ml]
2 അതുകൊണ്ട് തന്റെ ജനത്തെ മേയ്ക്കുന്ന ഇടയന്മാ രെ ക്കു റിച്ച് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “നിങ്ങൾ എന്റെ ആടുകളെ ചിതറി ച്ചു; അവയെ ഓടി ച്ചു ക ളഞ്ഞു; അവയ്ക്ക് ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
2 Derfor sier Jehova, Israels Gud, mot de hyrdene som gjeter mitt folk: «Dere har spredt mine sauer. Dere driver dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem.»
Dutch[nl]
2 Dus zegt Jehovah, de God van Israël, tegen de herders van mijn volk: ‘Jullie hebben mijn schapen verstrooid, jullie bleven ze uit elkaar drijven en jullie hebben geen aandacht voor ze gehad.’
Portuguese[pt]
2 Portanto, assim diz Jeová, o Deus de Israel, contra os pastores que pastoreiam o meu povo: “Vocês espalharam as minhas ovelhas, vocês as dispersaram e não voltaram a sua atenção para elas.”
Swedish[sv]
2 Därför säger Jehova, Israels Gud, om herdarna som leder mitt folk: ”Ni har skingrat mina får. Ni driver bort dem och uppmärksammar dem inte.”
Tamil[ta]
2 அவருடைய ஜனங்களை மேய்க்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு எதிராக இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “நீங்கள் என் ஆடுகளை அக்கறையாகப் பார்த்துக்கொள்ளவில்லை. அவற்றை விரட்டியடித்துக்கொண்டே இருந்தீர்கள். அவற்றைச் சிதறி ஓட வைத்தீர்கள்.”
Tatar[tt]
2 Шуңа күрә Исраи́л Аллаһысы Йәһвә үз халкының көтүчеләренә каршы менә нәрсә ди: «Сез сарыкларымны тараттыгыз; аларны куып таркаттыгыз һәм кайгыртмадыгыз».
Ukrainian[uk]
2 Тому так говорить Єгова, Бог Ізра́їля, про пастирів свого народу: «Ви розпорошили і порозганяли моїх овець, ви не звертали на них уваги.