Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders en diegene wat gesondheidsorg voorsien, word aangespoor om nie die groeipatrone van babas wat geborsvoed word verkeerdelik as onbestendig te beskou en hulle te vroeg ander kos te gee nie.
Arabic[ar]
ويجري حث الامهات ومزوِّدي العناية الصحية الّا يعتبروا خطأً ان نمو الرضَّع هو نمو بطيء ويُدخلوا اغذية اخرى قبل اوانها.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan ug mga tig-atiman sa panglawas giagda nga dili saypon pagsabot ang sumbanan sa pagtubo sa gipasusong mga bata ingong hinay motubo ug ahat nga pakan-on ug ubang mga pagkaon.
Czech[cs]
WHO nabádá matky i zdravotníky, aby růst kojených dětí mylně nepovažovali za pomalý a nepřikrmovali je.
Danish[da]
Mødre og folk i sundhedssektoren tilskyndes til ikke at misfortolke vækstmønsteret hos spædbørn der får bryst og tro at de er væksthæmmede og derfor tage andre fødevarer i brug på et for tidligt tidspunkt.
German[de]
Müttern und medizinischen Betreuern wird dringend geraten, das Wachstumsverhalten der Kinder, die gestillt werden, nicht als Wachstumsstörung zu mißdeuten und die Ernährung nicht zu früh umzustellen.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na dzilawo kple lãmesẽdzikpɔlawo be woagatsɔe be vidzĩ nonowo ƒe tsitsi hena ɖe megbe eye woadze nuɖuɖu bubuwo nana wo gɔme kaba o.
Greek[el]
Οι μητέρες και οι νοσηλευτές προτρέπονται να μην παρερμηνεύουν το ρυθμό ανάπτυξης των βρεφών που θηλάζουν ως ασταθή ανάπτυξη και να μη χορηγούν πρόωρα άλλες τροφές.
English[en]
Mothers and health- care providers are urged not to misinterpret the growth patterns of breast- fed infants as growth faltering and prematurely introduce other foods.
Spanish[es]
Se insta a las madres y al personal médico a no interpretar de manera errónea el ritmo de crecimiento de los lactantes pensando que sufren retraso ni introducir otros alimentos antes de tiempo.
Finnish[fi]
Äideille ja terveydenhuoltohenkilöille tähdennetään, ettei heidän tule tulkita väärin rintamaidolla ruokittujen pienokaisten kasvukäyrää epävakaiseksi eikä aloittaa ennen aikojaan muiden ruoka-aineiden antamista.
French[fr]
Les mères et les infirmières ne devraient pas leur apporter ce complément prématurément, croyant qu’un enfant nourri au sein ne grandit pas normalement parce que sa croissance est différente.
Croatian[hr]
Majke i one koji pružaju zdravstvenu zaštitu potiče se kako ne bi krivo protumačili da su djeca koju se doji zaostala u rastu te da ne bi prerano uveli drugu hranu.
Hungarian[hu]
Az anyákat és az egészségügyi gondozókat ösztönzik arra, hogy ne ítéljék meg helytelenül a szoptatott csecsemők ingadozó növekedési arányát, és ne kezdjék el túlságosan korán más ételekkel táplálni őket.
Iloko[ilo]
Maidagadag kadagiti inna ken manangaywan iti salun-at a dida koma ipappapan a matiltil dagiti maladaga a mapaspasuso iti gatas ti ina isu a pakanendan iti dadduma pay a taraon.
Italian[it]
Le madri e gli operatori sanitari sono esortati a non interpretare erroneamente i ritmi di crescita dei neonati allattati al seno come incertezze nella crescita così da introdurre prematuramente altri alimenti.
Japanese[ja]
母親および医療関係者は,母乳で育てられる乳幼児の発育の型を発育の遅れを示すものと誤って判断し,早計にほかの食物に切り替えることがないよう促されている。
Korean[ko]
어머니나 아기의 건강을 돌보는 사람은 모유를 먹는 유아의 성장 방식을 발육 부진으로 오해하여 너무 일찍부터 다른 음식을 먹이지 말라는 당부도 있었다.
Malayalam[ml]
അമ്മമാരോടും ആരോഗ്യപരിപാലകരോടും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്, മുലപ്പാൽ കുടിച്ചുവളരുന്ന കുട്ടിയുടെ വളർച്ചാരീതിയെ വളർച്ചാവൈകല്യമായി തെററിധരിച്ച് സമയത്തിനു മുമ്പേ മററു ഭക്ഷണങ്ങൾ കൊടുത്തുതുടങ്ങരുത്.
Norwegian[nb]
Mødre og helsearbeidere blir oppfordret til å unngå å mistolke brystbarnas vekstkurver så de tror at brysternæring er veksthemmende, og begynner med annen mat for tidlig.
Dutch[nl]
Er wordt bij moeders en werkers in de gezondheidszorg op aangedrongen om het groeipatroon van zuigelingen die moedermelk krijgen, niet verkeerd te interpreteren als een stokken van de groei en voortijdig op ander voedsel over te gaan.
Portuguese[pt]
Mães e profissionais de saúde são incentivados a não interpretar os padrões de crescimento dos bebês amamentados no peito como deficiência de crescimento e prematuramente introduzir outros alimentos.
Romanian[ro]
Mamele şi asistentele de ocrotire sunt îndemnate să nu interpreteze în mod greşit ritmul de creştere al nou-născuţilor alăptaţi la sân ca pe unul nesigur şi să introducă prematur alte alimente.
Slovak[sk]
Matky a zdravotnícki pracovníci sú nabádaní, aby nevysvetľovali mylne, že dojčené deti majú spomalený rast, a aby nezačali deťom predčasne dávať ďalšie potraviny.
Swedish[sv]
Mödrar och hälsovårdspersonal uppmanas att inte misstolka tillväxtmönstret hos barn som ammas och tro att de växer för dåligt och börja med annan mat för tidigt.
Swahili[sw]
Akina mama na waandalizi wa utunzaji wa afya huhimizwa wasiamue vibaya kwamba hatua za ukuzi wa vitoto vichanga vinavyonyonyeshwa zinakwamisha ukuzi na kuanzisha vyakula vingine mapema mno.
Tagalog[tl]
Ang mga ina at mga tagapangalaga ng kalusugan ay hinihimok na huwag bigyan ng maling kahulugan ang mga yugto ng paglaki ng pasusuhing mga sanggol bilang mabagal na paglaki at maagang magbigay ng ibang mga pagkain.
Twi[tw]
Wɔhyɛ ɛnanom ne apɔwmuden adwumayɛfo sɛ wommmu mmofra a wɔma wɔn nufu nko ara sɛ wonnyin yiye, na wɔmmfa ahopere mmma wɔn nnuan foforo.
Zulu[zu]
Omama nabanakekeli bezempilo banxuswa ukuba bangazibheki ngokungafanele izindlela zokukhula kwezingane ezincela ibele njengezivimbela ukukhula bese bezinikeza okunye ukudla ngaphambi kwesikhathi.