Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le Figaro Magazine sê ’n opname deur die Franse Kinderinstituut het aan die lig gebring dat “’n kind se opinie deurslaggewend in die volgende kategorieë is: voedsel (70%), beplanning van ’n vakansie (51%), higiëne en skoonheidsmiddels (43%), huishoudelike toestelle (40%), TV-hoëtrou (33%) en motors (30%)”.
Arabic[ar]
وتخبر لو فيڠارو ماڠازين ان استطلاعا اجرته مؤسسة الاولاد لفرنسا يكشف «ان رأي الولد حاسم في الاصناف التالية: الطعام (٧٠ ٪)، التخطيط لعطلة (٥١ ٪)، امور الصحة ومستحضرات التجميل (٤٣ ٪)، الادوات البيتية (٤٠ ٪)، اجهزة التلفزيون والستيريو (٣٣ ٪)، والسيارات (٣٠ ٪).»
Cebuano[ceb]
Ang Le Figaro Magazine mitaho nga ang usa ka surbing gihimo sa Children’s Institute sa Pransiya nagbutyag nga ang “usa ka opinyon sa bata mahukmanon diha sa mosunod nga mga kategoriya: pagkaon (70%), pagplano sa usa ka bakasyon (51%), panghinlo ug mga kosmetika (43%), mga gamit sa balay (40%) TV-hi-fi (33%), ug kotse (30%).”
Czech[cs]
Časopis Le Figaro Magazine uvádí, že jeden průzkum, který provedl Francouzský dětský institut, ukazuje, že „názor dětí je rozhodující v následujících kategoriích: jídlo (70%), plánování dovolené (51%), hygienické a kosmetické potřeby (43%), zařízení pro domácnost (40%), televize a Hi–Fi technika (33%), a automobily (30%)“.
Danish[da]
Det franske blad Le Figaro oplyser at et rundspørge foretaget af Frankrigs Børneinstitut har afsløret at „børnenes mening er afgørende ved køb af følgende varekategorier: fødevarer (70%), ferier (51%), hygiejne- og kosmetikartikler (43%), husholdningsapparater (40%), tv- og hi-fi-anlæg (33%) og biler (30%)“.
German[de]
Dem Figaro Magazine zufolge ergab eine Umfrage des Kinderinstituts von Frankreich, daß „die Meinung des Kindes in folgenden Bereichen entscheidend ist: Lebensmittel (70 %), Urlaubsplanung (51 %), Hygieneartikel und Kosmetika (43 %), Haushaltsgeräte (40 %), Unterhaltungselektronik (33 %) und Autos (30 %)“.
Greek[el]
Το περιοδικό Λε Φιγκαρό Μαγκαζέν (Le Figaro Magazine) αναφέρει πως μια έρευνα, η οποία διεξάχθηκε από το Γαλλικό Ινστιτούτο για τα Παιδιά, αποκαλύπτει ότι «η γνώμη του παιδιού είναι καθοριστική για τις ακόλουθες κατηγορίες: φαγητό (70%), σχέδια για διακοπές (51%), είδη προσωπικής υγιεινής και καλλυντικά (43%), οικιακές συσκευές (40%), τηλεοράσεις και στερεοφωνικά συστήματα (33%), και αυτοκίνητα (30%)».
English[en]
Le Figaro Magazine reports that a survey carried out by the Children’s Institute of France reveals that “a child’s opinion is decisive in the following categories: food (70%), planning a vacation (51%), hygiene and cosmetics (43%), household appliances (40%), TV-hi-fi (33%), and cars (30%).”
Spanish[es]
Le Figaro Magazine dice que una encuesta llevada a cabo por el Instituto Infantil de Francia revela que “la opinión de un niño es decisiva en las siguientes categorías: alimento (70%), planear las vacaciones (51%), productos de higiene y de belleza (43%), electrodomésticos (40%), aparatos de televisión y de alta fidelidad (33%) y automóviles (30%)”.
French[fr]
En France, le Figaro-Magazine rapporte une enquête réalisée par l’Institut de l’enfant selon laquelle “l’avis des enfants est décisif dans les domaines suivants: alimentation (70 %), organisation des vacances (51 %), hygiène, cosmétique (43 %), électroménager (40 %), TV- Hi-fi (33 %), voiture (30 %)”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Le Figaro Magazine a ti maysa a surbey nga inaramid ti Children’s Institute iti Francia ipalgakna a “ti opinion ti ubing ket mangikeddeng kadagiti sumaganad a banag: taraon (70%), panagplano iti bakasion (51%), panagdalusan ken kosmetiko (43%), aplayans iti balay (40%), TV-hi-fi (33%), ken dagiti kotse (30%).”
Italian[it]
Le Figaro Magazine riferisce che un sondaggio compiuto da un ente che si occupa dell’infanzia rivela che “l’opinione di un bambino è determinante nelle seguenti categorie: generi alimentari (70%), progetti per le vacanze (51%), igiene e cosmetici (43%), elettrodomestici (40%), TV e hi-fi (33%) e automobili (30%)”.
Korean[ko]
프랑스 어린이 연구소에서 실시한 한 조사 결과, “음식(70%), 휴가 계획(51%), 위생 및 화장품(43%), 가정용 기구(40%), TV-하이파이(33%), 자동차(30%)와 같은 범주에서 자녀의 의견이 결정적”이라는 사실이 드러났다고 「르 피가로 마가진」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Bladet Le Figaro Magazine forteller at en undersøkelse som ble utført for et barneinstitutt i Frankrike, viser at «barnets mening er avgjørende når det gjelder følgende ting: mat (70 prosent), planlegging av ferie (51 prosent), hygiene og kosmetikk (43 prosent), husholdningsapparater (40 prosent), TV eller stereoanlegg (33 prosent) og biler (30 prosent)».
Dutch[nl]
Volgens een bericht in Le Figaro Magazine blijkt uit een door het Kinderinstituut van Frankrijk gehouden onderzoek dat „de mening van een kind in de volgende categorieën doorslaggevend is: voedsel (70%), de soort vakantie (51%), hygiëne en cosmetica (43%), huishoudelijke apparaten (40%), tv en hifi-apparatuur (33%) en auto’s (30%)”.
Russian[ru]
Как сообщает журнал Figaro Magazine, обзор, проведенный Французским детским научным институтом, показал, что «мнение ребенка является решающим в следующих областях: продукты питания (70 %), планирование отпуска (51 %), предметы гигиены и косметики (43 %), электрические бытовые приборы (40 %), телевизоры и стереоустановки (33 %) и автомобили (30 %)».
Slovak[sk]
Časopis Le Figaro Magazine oznamuje, že štúdia, ktorú uskutočnil Francúzsky detský inštitút, odhalila, že „názor detí je rozhodujúci v nasledovných kategóriách: potraviny (70%), plánovanie dovolenky (51%), hygiena a kozmetika (43%), domáce spotrebiče (40%), televízia a hi-fi technika (33%) a autá (30%).“
Swedish[sv]
Le Figaro Magazine uppger att en undersökning genomförd av en barnstiftelse i Frankrike visar att ”barnens åsikt är avgörande i följande kategorier: mat (70 %), planering av semester (51 %), hygienartiklar och kosmetika (43 %), hushållsapparater (40 %), TV och hi-fi (33 %) samt bilar (30 %)”.
Telugu[te]
లి ఫిగారో మ్యాగజైన్ నివేదించిన ప్రకారము చిల్డ్రన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫ్రాన్స్ నిర్వహించిన సర్వే బయల్పరచునదేమనగా “ఈ క్రింది వర్గములలో ఒక పిల్లవాని అభిప్రాయము నిర్ణయాత్మకంగా వున్నది: ఆహారము 70 శాతము, సెలవునుగూర్చిన పథకము 51 శాతము, ఆరోగ్యము పరిమళ ద్రవ్యములు 43 శాతము, గృహసంబంధమైన వస్తువులు 40 శాతము, టి. వి., టేప్రికార్డర్లు 33 శాతము, కార్లు 30 శాతము.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Le Figaro Magazine na isinisiwalat ng isang surbey na isinagawa ng Children’s Institute ng Pransiya na “ang opinyon ng isang bata ay tiyak sa sumusunod na kategorya: pagkain (70%), pagpaplano ng bakasyon (51%), kalinisan at kosmetiks (43%), mga gamit sa bahay (40%), TV-hi-fi (33%), at kotse (30%).”
Zulu[zu]
IFigaro Magazine ibika ukuthi ukucwaninga okwenziwa iNhlangano Yezingane yaseFrance kwembula ukuthi “umbono wengane yiwona onqumayo ezintweni ezilandelayo: ukudla (70%), ukuhlela ukuyochitha iholide (51%), ezenhlanzeko kanye nezimonyo (43%), izinto ezisetshenziswa endlini (40%), nehi-fi yeTV (33%), kanye nezimoto (30%).”