Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወልድን የማያከብር ሁሉ እሱን የላከውን አብንም አያከብርም።
Azerbaijani[az]
Oğula hörmət etməyən onu göndərmiş Ataya da hörmət etmir.
Cebuano[ceb]
Siya nga wala magpasidungog sa Anak wala usab magpasidungog sa Amahan nga nagpadala kaniya.
Danish[da]
Den der ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
Ewe[ee]
Ame si medea bubu Vi la ŋu o la, medea bubu Fofo si dɔe ɖa la hã ŋu o.
Greek[el]
Όποιος δεν τιμάει τον Γιο δεν τιμάει τον Πατέρα που τον έστειλε.
English[en]
Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
Estonian[et]
Kes ei austa Poega, ei austa ka Isa, kes on ta läkitanud.
Finnish[fi]
Se, joka ei kunnioita Poikaa, ei kunnioita Isää, joka on lähettänyt hänet.
Fijian[fj]
O koya e sega ni rokovi Luvena e sega ni rokovi Tamana e talai koya mai.
French[fr]
Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé+.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ woo hãaa Bi lɛ, ekɛ woo hãaa Tsɛ lɛ ni tsu lɛ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ane e aki karinea te Nati, ao e aki naba karinea te Tama are e kanakomaia+ te Nati.
Gun[guw]
Mẹdepope he ma gbògbéna Visunnu ma gbògbéna Otọ́ he do e hlan.
Hindi[hi]
जो बेटे का आदर नहीं करता, वह पिता का आदर नहीं करता जिसने उसे भेजा है।
Hiligaynon[hil]
Ang wala nagapadungog sa Anak wala nagapadungog sa Amay nga nagpadala sa iya.
Haitian[ht]
Moun ki pa onore Pitit la pa onore Papa a ki voye l la+.
Hungarian[hu]
Aki nem tiszteli a Fiút, nem tiszteli az Atyát sem, aki küldte őt.
Indonesian[id]
Siapa pun yang tidak menghormati Putra tidak menghormati Bapak yang mengutus dia.
Iloko[ilo]
Ti saan a mangpadayaw iti Anak saanna met a padpadayawan ti Ama a nangibaon kenkuana.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ be rọ ọghọ kẹ Ọmọ na ha yọ ọ be rọ ọghọ kẹ Ọsẹ na nọ o vi rie ze gbe he.
Italian[it]
Chi non onora il Figlio non onora il Padre che lo ha mandato.
Kongo[kg]
Muntu yina ke pesa ve Mwana lukumu ke pesa mpi ve lukumu na Tata yina tindaka yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũtaheete Mũriũ gĩtĩo ndaheete Ithe ũrĩa wamũtũmire gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Кім Ұлды құрметтемесе, оны жіберген Әкені де құрметтемейді+.
Kaonde[kqn]
Yense ubula kunemeka Mwana kechi unemeka ne Shanji wamutumine ne.
Ganda[lg]
Oyo atawa Mwana kitiibwa aba tawa kitiibwa Kitaawe eyamutuma.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yasakuteki Mwana hakuteki ni Ndate yamulumile.
Lithuanian[lt]
Kas negerbia Sūnaus, negerbia jį siuntusio Tėvo.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense kalēmekelepo Mwana kalēmekelepo ne Tata mwine wamutumine.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi kayi unemeka Muana kena unemeka Tatu udi mumutume to.
Luvale[lue]
Weshowo azeneka kuvumbika Mwana keshi kuvumbika naIse uze amutumineko.
Malay[ms]
Orang yang tidak menghormati Anak tidak menghormati Bapa yang telah mengutusnya.
Burmese[my]
သား တော် ကို ဂုဏ် မတင် တဲ့ သူ ဟာ သား တော် ကို စေ လွှတ် တဲ့ အဖဘု ရား ကို လည်း ဂုဏ် မတင် တဲ့ သူ ပဲ။
Norwegian[nb]
Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren, som har sendt ham.
Nepali[ne]
छोराको आदर नगर्नेले उसलाई पठाउनुहुने बुबाको पनि आदर गर्दैन।
Dutch[nl]
Wie de Zoon niet eert, eert de Vader niet die hem heeft gestuurd.
Pangasinan[pag]
Siopaman ya agmangigalang ed Anak et agmangigagalang ed Ama ya angibaki ed sikato.
Polish[pl]
Kto nie szanuje Syna, ten nie szanuje Ojca, który go posłał+.
Portuguese[pt]
Quem não honra o Filho não honra o Pai, que o enviou.
Sango[sg]
Zo so ane Molenge ni pëpe, lo ne nga Babâ ni so atokua lo so pëpe.
Swedish[sv]
Den som inte ärar Sonen ärar inte heller Fadern, som har sänt honom.
Swahili[sw]
Yeyote ambaye hamheshimu Mwana hamheshimu Baba aliyemtuma.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye hamuheshimie Mwana, hamuheshimie Baba mwenye alimutuma.
Tamil[ta]
மகனுக்கு மதிப்புக் கொடுக்காதவன் அவரை அனுப்பிய தகப்பனுக்கும் மதிப்புக் கொடுப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé la respeitu Oan, la respeitu mós Aman neʼebé haruka nia mai.
Tigrinya[ti]
እቲ ንወዲ ዘየኽብሮ፡ ነቲ ዝለኣኾ ኣቦ እውን ኣየኽብሮን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sinumang hindi nagpaparangal sa Anak ay hindi nagpaparangal sa Ama na nagsugo sa kaniya.
Tongan[to]
‘Ilonga ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Aló ‘oku ‘ikai te ne fakalāngilangi‘i ‘a e Tamaí ‘a ia na‘á ne fekau mai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uutalemeki Mwana tabalemeki a Bausyi bakamutuma.
Tok Pisin[tpi]
Man i no onarim Pikinini em i no save onarim Papa husat i salim Pikinini i kam.
Tumbuka[tum]
Uyo wakuleka kuchindika Mwana, wakuŵachindika chara Awiske awo ŵakamutuma.
Tuvalu[tvl]
So se tino e se fakaaloalo ki te Tama e se fakaaloalo foki ki te Tamana telā ne uga mai ne ia a ia.
Ukrainian[uk]
Хто ж не шанує Сина, той не шанує і Батька, який його послав.
Vietnamese[vi]
Ai không tôn kính Con là không tôn kính Cha, đấng đã phái Con đến.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga diri nagpapasidungog ha Anak diri nagpapasidungog ha Amay nga nagsugo ha iya.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí kò bá bọlá fún Ọmọ, kò bọlá fún Baba tó rán an.