Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jou broer of suster wek dalk gevoelens van wedywering en gegriefdheid by jou deur jou aanhoudend aan hulle prestasies te herinner.
Amharic[am]
ሆኖም ወንድምህ ወይም እህትህ ስላገኙት ስኬት ሁልጊዜ የሚናገሩ ከሆነ ቅናት ወይም ቅሬታ እንዲፈጠርብህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لكن أخاك او اختك قد يثير فيك روح التنافس او يجعلك تشعر بالاستياء اذا كان يذكِّرك دائما بإنجازاته.
Bulgarian[bg]
Но твоят брат или сестра може да събуди възмущението ти и да провокира съперничество помежду ви, като постоянно ти напомня постиженията си.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমার ভাই বা বোন হয়তো তার সফলতাগুলো সম্বন্ধে তোমাকে অনবরতভাবে মনে করিয়ে দিয়ে প্রতিযোগিতা ও বিরক্তি জাগিয়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang imong igsoon mahimong magpukaw ug pakig-indig ug kayugot pinaagi sa pagpahinumdom kanunay nimo sa iyang mga kalamposan.
Czech[cs]
Tvůj sourozenec ti však možná neustále připomíná své úspěchy, a tím v tobě snad vyvolává rivalitu a odpor vůči němu.
Danish[da]
Den slags kan godt give anledning til kappestrid og sårede følelser.
Ewe[ee]
Gake nɔviwò ate ŋu anɔ ŋuʋaʋã dem dzime na wò ahanɔ dziku dom na wò ne eɖoa ŋku nusiwo wòte ŋu wɔna dzi na wò ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αλλά τα δικά σου αδέλφια ίσως προκαλούν αντιζηλία και μνησικακία υπενθυμίζοντάς σου συνεχώς τα επιτεύγματά τους.
English[en]
But your sibling might stir up rivalry and resentment by constantly reminding you of his or her achievements.
Finnish[fi]
Joosef oli vaatimaton, mutta sinun sisaruksesi saattaa lietsoa kilpailuhenkeä ja kaunaa muistuttamalla sinua jatkuvasti saavutuksistaan.
Gujarati[gu]
તમારા વિષે શું? કદાચ તમારા ભાઈ કે બહેન પોતાની સફળતાના ગુણગાન તમારી આગળ ગાયા કરતા હોય તો, તમે ઇચ્છતા ન હો તોપણ, તમારામાં અદેખાઈ આવી શકે.
Hebrew[he]
אך אחיך עלולים לעורר בך רוח תחרותית ותרעומת אם יזכירו לך ללא הרף את הישגיהם.
Hindi[hi]
लेकिन हो सकता है कि आपका भाई या आपकी बहन अपनी कामयाबी के बारे में बार-बार याद दिलाकर आपमें होड़ लगाने की भावना और जलन पैदा करने की कोशिश करे।
Hiligaynon[hil]
Apang basi pukawon sang imo utod ang pagkompetensiahanay ukon kahisa paagi sa pirme nga pagpadayawdayaw sa imo sang iya mga hinimuan.
Croatian[hr]
No možda te tvoj brat ili sestra namjerno izazivaju ili ljute tako što ti stalno govore o tome što su oni uspjeli napraviti.
Indonesian[id]
Namun, saudara kandungmu mungkin memancing persaingan dan kekesalan dengan terus-menerus mengingatkan kamu akan prestasinya.
Igbo[ig]
Ma nwanne gị pụrụ ịkpali gị ịmawa ya aka na iweso ya iwe site n’ịdị na-echetara gị mgbe nile banyere ihe ndị ọ rụzuru.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit mapagimonnaka ti kabsatmo ken mapagsakitna ti nakemmo no masansan nga ipalagipna kenka dagiti nagapuananna.
Italian[it]
Tuo fratello, invece, potrebbe forse far nascere qualche rivalità o un po’ di risentimento facendoti sempre pesare i suoi successi.
Japanese[ja]
しかし,あなたの兄弟は,自分の成し遂げたことを度々持ち出して対抗心や怒りをあおるかもしれません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನು/ಳು, ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 당신의 친형제나 자매는 자신이 달성한 일들에 대해 끊임없이 당신에게 이야기함으로 경쟁심을 불러일으키거나 분한 마음이 생기게 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tavo brolis (arba sesuo) vis primena, ką pasiekęs, tai tik skatina nesveikai lenktyniauti ir kelia apmaudą.
Latvian[lv]
Tiesa gan, Jāzeps bija pazemīgs, turpretī tavs brālis, iespējams, tev pastāvīgi atgādina par saviem sasniegumiem, uzkurinot tevī dusmas un skaudību.
Malagasy[mg]
Mety hanorisory anao anefa ny zokinao, amin’ny fampideraderana foana ny zava-bitany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ അങ്ങനെ ആയിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല. സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളിൽ സ്പർദ്ധയും അമർഷവും ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Imma forsi ħutek iqanqlu fik spirtu taʼ kompetizzjoni u jirritawk billi l- ħin kollu jfakkruk f’dak li rnexxielhom jagħmlu.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်မွေးချင်းဖြစ်သူသည် သူ၏အောင်မြင်မှုများကို သင့်အားမပြတ်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ပြိုင်ဆိုင်လိုစိတ်ကို နှိုးဆွကာ မခံချိမခံသာဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Men søsknene dine er kanskje ikke det. Kanskje de egger til rivalisering og bitterhet ved at de stadig minner deg på hva de har fått til.
Nepali[ne]
तर तपाईंको दाइ वा दिदीले भने आफ्ना उपलब्धिहरूबारे तपाईंलाई बारम्बार सम्झाइरहेर दुस्मनी र खटपट सुरु गराउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Maar jouw broer of zus wekt misschien wedijver en ergernis bij je op door het constant over zijn of haar prestaties te hebben.
Nyanja[ny]
Koma mwina mbale wanu angayambitse mpikisano ndiponso kukukwiyitsani pokukumbutsani nthaŵi zonse zinthu zimene wachita bwino.
Papiamento[pap]
Pero bo ruman kisas ta stimulá rivalidat i renkor dor di rekordá bo konstantemente di su logronan.
Polish[pl]
Ale twoje rodzeństwo może nieustannie przypomina ci o swoich osiągnięciach i przez to wznieca ducha rywalizacji oraz wywołuje konflikty.
Portuguese[pt]
No seu caso, pode ser que seu irmão ou irmã promovam rivalidade ou causem ressentimentos quando ficam constantemente lhe lembrando de suas consecuções.
Romanian[ro]
S-ar putea totuşi ca fratele tău să stârnească în tine rivalitate şi resentimente amintindu-ţi mereu de realizările lui.
Russian[ru]
Но что, если твой брат или сестра провоцирует соперничество, постоянно хвастаясь своими достижениями и успехами?
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබේ සහෝදරයා හෝ සහෝදරී තමාගේ සමර්ථකම් ගැන නිතර නිතර ඔබට පැවසීමෙන් ඔබ තුළ තරඟකාරිත්වයේ මෙන්ම අමනාපයේ හැඟීම් අවුස්සන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Če pa te tvoj brat ali tvoja sestra neprestano opozarja na svoje dosežke, lahko to zaneti ogenj tekmovalnosti in zamere.
Shona[sn]
Asi vakoma vako kana vanin’ina vangaita kuti unzwe godo kana kusavafarira kana vachiramba vachikuyeuchidza nezvokubudirira kwavo.
Albanian[sq]
Por ndoshta vëllai ose motra jote mund të shkaktojë rivalitet dhe inat duke të të kujtuar vazhdimisht arritjet e tij apo të saj.
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong ngoan’eno eena a ka ’na a etsa hore u be le moea oa tlhōlisano le ho u hlaba, ka ho lula a u hopotsa ka lintho tseo a li finyeletseng.
Swedish[sv]
Men ditt syskon kanske skapar rivalitet och fiendskap genom att hela tiden påminna dig om sina prestationer.
Swahili[sw]
Lakini ndugu au dada yako anaweza kuchochea chuki na hasira akitajataja mafanikio yake kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndugu au dada yako anaweza kuchochea chuki na hasira akitajataja mafanikio yake kila wakati.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் அண்ணனோ அக்காவோ தங்கள் சாதனைகளைப் பற்றியே எப்போதும் உங்களிடம் பேசிப் பேசி பொறாமைப்பட வைக்கலாம், எரிச்சலையும் கிளப்பலாம்.
Telugu[te]
కానీ మీ తోబుట్టువు తాను సాధించిన వాటిని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుచేస్తూ మీలో పోటీతత్వాన్ని, ఆగ్రహాన్ని రేకెత్తించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring pukawin ng iyong kapatid ang pagpapaligsahan at hinanakit sa pamamagitan ng palaging pagpapaalaala sa iyo ng kaniyang mga nagawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mogoloo kgotsa kgaitsadio a ka nna a dira gore o batle go gaisana le ene kgotsa a go kgopise ka go nna a go gakolola dilo tse ene a kgonneng go di dira.
Turkish[tr]
Fakat belki senin kardeşin sürekli kendi başarılarından bahsederek, sende rekabet etme duygusu uyandırabilir ve içerlemene sebep olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe makwenu a nga ha pfuxa timholovo ni ku ku hlundzukisa hi ku tshamela ku ku tsundzuxa hi vuswikoti byakwe.
Twi[tw]
Nanso ebia wo nua no nam ne mmɔdenbɔ a ɔtwe w’adwene kɔ so daa no so bɛma ninkuntwe ne menasepɔw abɛda mo ntam.
Urdu[ur]
مگر آپ کے بہنبھائی شاید اپنی کامیابیوں کی داستان سنا سنا کر ہمیشہ آپ کے اندر رقابت اور آزردگی کے جذبات کو ہوا دیتے ہوں۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi lo mntwana wakowenu unokukuvusela ingqumbo ngokusoloko ekuxelela ngezinto aye wazifeza.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀gbọ́n (tàbí àbúrò) rẹ lè sún ọ láti máa bá òun figa gbága tàbí láti máa jowú bó bá jẹ́ pé gbogbo ìgbà ló ń sọ àwọn àṣeyọrí tó ti ṣe létí rẹ.
Chinese[zh]
不过,要是你的哥哥姐姐常常夸自己怎样了不起,这就真叫人心里窝火了。
Zulu[zu]
Kodwa ingane yakini ingase ivuse umbango futhi ikucasule ngokukukhumbuza njalo ngezinto ezifinyelele.