Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons wil nogtans die heel beste mediese sorg vir onsself en ons gesinne hê.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ለራሳችንም ሆነ ለቤተሰባችን ከሁሉ የተሻለውን ሕክምና ማግኘት እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
مع ذلك، نسعى للحصول على افضل رعاية صحية لنا ولعائلاتنا.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, biz özümüz və doğmalarımız üçün ən yaxşı müalicə üsullarını tapmağa çalışırıq.
Bemba[bem]
Na lyo line, tulaya kabili tulatwala balupwa wesu ku fipatala uko bengatundapa bwino.
Bulgarian[bg]
Но дори в такива случаи търсим възможно най–добрите медицински грижи за себе си и за семейството си.
Bislama[bi]
Taem mifala i sik, no wan famle blong mifala i sik, mifala i lukaot meresin mo tritmen we i beswan.
Catalan[ca]
Tot i això, busquem la millor assistència mèdica possible.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kami mangitag labing maayong paagi sa pagtambal para sa among kaugalingon ug sa among pamilya.
Czech[cs]
Přesto pro sebe a svou rodinu hledáme tu nejlepší dostupnou zdravotní péči.
Danish[da]
Vi søger altid den bedst mulige lægebehandling for os selv og vores familie.
German[de]
Wir bemühen uns trotzdem um die bestmögliche medizinische Behandlung für uns selbst und unsere Familien.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, míedina be woawɔ atike nyuitɔ na míawo ŋutɔwo kple míaƒe ƒometɔwo.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, αναζητούμε την καλύτερη δυνατή ιατρική περίθαλψη για τον εαυτό μας και την οικογένειά μας.
English[en]
Even then, we seek the best possible medical care for ourselves and our families.
Spanish[es]
Sin embargo, sí buscamos atención médica de calidad para nosotros y nuestras familias.
Estonian[et]
Fakt on see, et me soovime endale ja oma perele parimat võimalikku arstiabi.
Finnish[fi]
Pyrimme tästä huolimatta hankkimaan itsellemme ja perheellemme parasta mahdollista lääkärinhoitoa.
Fijian[fj]
Keimami dau qara na veiqaravi vakavuniwai e vinaka duadua, me baleti keimami kei ira na neimami vuvale.
French[fr]
Nous recherchons toutefois les meilleurs soins possibles pour nous- mêmes et nos enfants.
Hebrew[he]
עם זאת, אנו מעוניינים בטיפול הרפואי הטוב ביותר עבורנו ועבור משפחותינו.
Hiligaynon[hil]
Nagapangita man kami sing pinakamaayo nga pagbulong para sa amon kaugalingon kag sa amon pamilya.
Croatian[hr]
Ipak, želimo najbolju medicinsku skrb za sebe i svoju obitelj.
Hungarian[hu]
A lehető legjobb orvosi kezelést szeretnénk igénybe venni.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, երբ մենք կամ մեր ընտանիքի անդամները առողջական խնդիր են ունենում, ձգտում ենք օգտվել հնարավոր լավագույն բժշկական օգնությունից։
Indonesian[id]
Meski begitu, kami mencari perawatan medis terbaik untuk kami dan keluarga kami.
Iloko[ilo]
Ngem kayatmi ti kasayaatan a pannakaagas para kadakami ken iti pamiliami.
Italian[it]
Desideriamo comunque ricevere le migliori cure mediche possibili per noi e per le nostre famiglie.
Japanese[ja]
とはいえ,自分と家族が可能なかぎり良い医療を受けられるようにしたいと考えています。
Georgian[ka]
ჩვენ მკურნალობის საუკეთესო მეთოდებს ვირჩევთ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũcaragia ũrigitani ũrĩa wagĩrĩire nĩ ũndũ witũ na famĩlĩ ciitũ.
Kazakh[kk]
Біз жеке өзіміз және үй-ішіміз үшін мүмкіндігінше ең сапалы ем түрін таңдаймыз.
Kyrgyz[ky]
Чынында, биз өзүбүзгө да, жакындарыбызга да эң мыкты медициналык жардам көрсөтүлүшүн каалайбыз.
Lingala[ln]
Ata bongo, tolukaka lisalisi ya monganga ya malamu koleka mpo na biso mpe bato ya libota na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, luna ni mabasi aluna, lulikanga kuipumanela likalafo zeswanela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes norime kuo geresnės medicinos pagalbos sau ir savo artimiesiems.
Latvian[lv]
Tomēr mēs rūpējamies, lai mēs paši un mūsu ģimenes locekļi saņemtu vislabāko ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia miezaka mitady ny fitsaboana tsara indrindra ho anay sy ny fianakavianay izahay.
Macedonian[mk]
Сепак, се трудиме да го добиеме најдоброто можно лекување и за нас и за нашето семејство.
Maltese[mt]
Xorta waħda, infittxu l- aqwa kura medika possibbli għalina nfusna u għall- familja tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ မိသားစုအတွက် အကောင်းဆုံးဆေးကုသမှုကို ရရှိချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel ønsker vi best mulig medisinsk behandling for oss selv og familien vår.
Dutch[nl]
Maar ook in zo’n geval willen we de best mogelijke zorg voor ons gezin en voor onszelf.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re nyakela rena le ba malapa a rena kalafo e kaonekaone yeo e hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, timayesetsa kupeza chithandizo chabwino kwambiri.
Oromo[om]
Taʼus, ofii keenyaafis taʼe maatii keenyaaf yaalii fayyaa gaarii argachuuf carraaqqii ni goona.
Pangasinan[pag]
Balet ta labay mi sankaepektiboan ya panagtambal parad sarili mi tan pamilya mi.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy zabiegamy o możliwie najlepszą opiekę dla siebie i swych najbliższych.
Portuguese[pt]
Mas procuramos para nós e nossa família o melhor tratamento médico possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Yawarta mana churachikuspaykupas mana yawarllawan hampiq doctortam maskaniku.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo turarondera ko twe n’imiryango yacu tuvurwa mu buryo bwiza bushoboka.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, căutăm cea mai bună îngrijire medicală pentru noi și pentru familia noastră.
Russian[ru]
При этом мы ищем для себя и своих родных наилучшее лечение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, twe n’abagize imiryango yacu twifuza kuvurwa neza uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
අපි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ අපිටත් අපේ පවුල්වල අයටත් හොඳම වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගන්නයි.
Slovak[sk]
No aj v týchto prípadoch hľadáme pre seba a svoju rodinu tú najlepšiu dostupnú liečbu.
Slovenian[sl]
Celo v takšnih primerih želimo zase in za svojo družino najboljšo možno zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
E ui i lea, e matou te saʻilia ni togafitiga e sili ona lelei mo i matou ma o matou aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, isu nehama dzedu tinoda kurapwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe në këto raste, kërkojmë kujdesin mjekësor më të mirë të mundshëm për veten dhe familjet tona.
Serbian[sr]
Pa ipak, tražimo najbolje lečenje za sebe i svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Re batla mekhoa e meng ea phekolo e molemo bakeng sa rōna le ba malapa a rōna.
Swedish[sv]
Vi söker alltid bästa möjliga sjukvård för oss själva och våra familjer.
Swahili[sw]
Tunajitahidi kutafuta matibabu bora kwa kadiri inavyowezekana kwa ajili yetu na familia zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunafanya yetu yote ili kutafuta matunzo ya muzuri kwa ajili yetu na familia zetu.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንርእስናን ንስድራ ቤትናን ብሉጽ ሕክምና ኽንረክብ ኢና እንጽዕር።
Tagalog[tl]
Pero humahanap kami ng pinakamahusay na paraan ng panggagamot para sa amin at sa pamilya namin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re batlela rona le ba malapa a rona kalafi e e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulayandaula busilisi bwiinda kubota notwaciswa naa banamukwasyi.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir durumda bile kendimiz ve ailemiz için mümkün olan en iyi tedavi yöntemini seçmeye çalışırız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hina ni mindyangu ya hina hi lava vutshunguri lebyinene.
Tatar[tt]
Шулай да без үзебез һәм гаиләбез өчен иң яхшы дәвалау ысулларын кулланырга тырышабыз.
Twi[tw]
Nanso yɛn anaa yɛn busuani bi yare a, yɛyɛ nea yebetumi biara sɛ yɛbɛhwehwɛ ayaresa.
Ukrainian[uk]
І все ж кожен з нас бажає отримати найкращу медичну допомогу для себе і для своїх сімей.
Urdu[ur]
مگر ہماری کوشش ہوتی ہے کہ ہم اپنا اور اپنے گھر والوں کا بہترین علاج کروائیں۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng tôi tìm kiếm những phương pháp điều trị tốt nhất cho bản thân và gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, karuyag namon an pinakamaopay nga paagi han pagpatambal para ha amon kalugaringon ngan ha amon pamilya.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, siye sikhangelele thina kunye neentsapho zethu olona nyango lusemgangathweni olufumanekayo.
Chinese[zh]
为了自己和家人的益处,我们会尽量寻求最好的治疗。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, thina nemindeni yethu sizifunela ukwelashwa okungcono kakhulu.