Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofchirurg van die hospitaal het gevolglik toestemming gegee dat enige dokter op sy personeel die operasie kon doen as hy die uitdaging wou aanvaar.
Arabic[ar]
والنتيجة كانت ان رئيس الجرَّاحين في المستشفى أذن لأيّ طبيب في فريقه الطبي ان يجري العملية اذا كان يريد قبول التحدّي.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang punoan sa mga siruhano sa ospital mihatag ug permiso kang bisan kinsang doktor nga iyang kawani sa pag-opera kon buot niyang dawaton ang hagit.
Czech[cs]
Hlavní chirurg této nemocnice proto dovolil, aby chirurgický zákrok provedl ten lékař z jeho skupiny, který si na to troufne.
Danish[da]
Overkirurgen på hospitalet tillod derefter en hvilken som helst læge i hans stab at foretage indgrebet hvis han ville tage udfordringen op.
German[de]
Als Folge davon gestattete der Chefchirurg des Krankenhauses jedem Arzt seines Teams, der die Herausforderung annehmen wollte, mich zu operieren.
Ewe[ee]
Esia wɔe be amekolawo ƒe tatɔ si le kɔadzi ɖe mɔ na ɖɔkta siwo le eƒe amekoha me be wo dometɔ ɖesiaɖe si lɔ̃ be yeaxɔ nyaa aƒu akɔ la ate ŋu awɔ dɔ nam faa.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο υπεύθυνος χειρουργός του νοσοκομείου έδωσε την άδεια να με χειρουργήσει όποιος γιατρός από την ομάδα του ήθελε να δεχτεί την πρόκληση.
English[en]
As a result, the head surgeon of the hospital gave permission for any doctor on his staff to operate if he wanted to accept the challenge.
Spanish[es]
A raíz de aquello, el cirujano jefe del hospital dio permiso para que cualquier médico de su plantilla que quisiera aceptar el caso llevara a cabo la operación.
Finnish[fi]
Sen ansiosta sairaalan johtava kirurgi lupasi, että jos joku hänen ryhmänsä lääkäri haluaisi ottaa haasteen vastaan, tämä saisi leikata minut.
French[fr]
À la suite de cette démarche, le médecin-chef de l’hôpital a donné son accord pour qu’on m’opère, sous réserve qu’un membre de son équipe accepte de relever le défi.
Croatian[hr]
Posljedica toga bila je da je glavni kirurg bolnice dao dozvolu da bilo koji liječnik koji pripada njegovom osoblju može izvršiti operaciju ako želi prihvatiti taj izazov.
Hungarian[hu]
Ennek eredményéül a kórház sebész főorvosa a beosztottai közül bármelyik orvosnak engedélyt adott a műtét elvégzésére, ha az adott orvos vállalja a kihívást.
Indonesian[id]
Hasilnya, kepala ahli bedah rumah sakit itu mengizinkan dokter mana pun di bagian pembedahan untuk melakukan operasi jika dokter yang bersangkutan bersedia menerima tantangan tersebut.
Iloko[ilo]
Isu a nangted iti pammalubos ti pangulo a siruhano iti ospital para iti asinoman a doktor iti kamengna a mangopera no mayat a mangawat iti karit.
Italian[it]
Il risultato fu che il primario dell’ospedale diede il permesso di operare al medico della sua équipe che era disposto ad accettare la sfida.
Japanese[ja]
その結果,病院の外科主任は,部下の医員の中でこの挑戦に応じたいと思う医師はだれでも手術を行なってよいと述べました。
Korean[ko]
그 결과 이 병원의 수석 외과의는, 자기의 의료진 가운데 어느 의사든 무혈 수술에 도전해 보기를 원한다면 수술할 수 있다고 허락해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, ny lehiben’ny mpandidy ao amin’ilay hopitaly dia nanome lalana ny dokotera niara-niasa taminy, na iza izy na iza, mba handidy raha toa izy ka nanaiky hiatrika ilay zava-tsarotra.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ ဆေးရုံရဲ့ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်ချုပ်က သူရဲ့အတိုင်ပင်ခံအဖွဲ့မှာရှိတဲ့ ဘယ်ဆရာဝန်မဆို အဲ့ဒီစိန်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံလိုရင် ခွဲစိတ်ကုသမှုကိုပြုလုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det gav sykehusets sjeflege tillatelse til at jeg kunne bli operert hvis det fantes en lege i staben hans som var villig til å ta imot utfordringen.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de hoofdchirurg van het ziekenhuis elke willekeurige arts van zijn staf toestemming gaf tot opereren als hij de uitdaging wilde aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mmui yo mogolo wa sepetlele o ile a nea ngaka le ge e le efe sehlopheng sa gagwe sa bašomi tumelelo ya go bua ge e ba ngaka e nyaka go amogela tlhohlo.
Nyanja[ny]
Chotero, dokotala wamkulu wa opaleshoni pachipatalacho analoleza dokotala aliyense pa antchito ake kuchita opaleshoniyo ngati anali wokonzekera kulimbana ndi vutolo.
Papiamento[pap]
Como resultado, e ciruhano principal dje hospital a duna permiso pa cualkier dokter dje hospital operá si e kier aceptá e desafio.
Polish[pl]
W rezultacie ordynator oddziału chirurgicznego zgodził się na taką operację, jeśli ktoś z jego zespołu zechce podjąć to wyzwanie.
Portuguese[pt]
O cirurgião-chefe do hospital acabou dando permissão a qualquer médico da equipe que quisesse aceitar o desafio de me operar.
Romanian[ro]
Ca urmare, şeful secţiei de chirurgie a spitalului a fost de acord să se facă operaţia, în cazul în care vreun medic din secţia sa ar fi fost dispus să accepte această condiţie dificilă.
Russian[ru]
Благодаря этому главный хирург клиники разрешил меня оперировать любому врачу из больничного персонала, готовому взять на себя ответственность.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo to, že hlavný chirurg nemocnice dal povolenie na túto operáciu s tým, že ju môže uskutočniť ktorýkoľvek lekár jeho tímu, ktorý chce prijať túto náročnú úlohu.
Slovenian[sl]
Tako je glavni bolnišnični kirurg nazadnje svojemu osebju vendarle dovolil, da se lahko kdor koli od zdravnikov, ki je voljan, spoprime z izzivom in opravi operacijo.
Shona[sn]
Somugumisiro, chiremba mukuru wechipatara chacho akapa mvumo nokuda kwachiremba upi noupi ari pavashandi vake kuti avhiye kana iye aida kugamuchira denho yacho.
Serbian[sr]
Kao rezultat, glavni hirurg ove bolnice dao je dozvolu da bilo koji doktor od njegovog osoblja izvrši operaciju, ukoliko želi da prihvati takav izazov.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ngaka e khōlō e buoang ea sepetlele e ile ea lumella ngaka leha e le efe ho basebetsi ba hae ho etsa tšebetso ea ho buuoa haeba e ne e batla ho amohela phephetso eo.
Swedish[sv]
Som en följd av detta gav sjukhusets chefkirurg sin tillåtelse till att vem som helst av läkarna i hans team som ville anta utmaningen utförde operationen.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba mkuu wa upasuaji wa hospitali alitoa idhini kwa daktari yeyote miongoni mwa madaktari wake afanye upasuaji huo ikiwa angekubali jaribu hilo.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அந்த மருத்துவமனையின் தலைமை அறுவைமருத்துவர், தனக்குக்கீழ் வேலை செய்யும் டாக்டர்களில் எவராவது அறுவை சிகிச்சையின் இச்சவாலை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பினால் அவ்வாறு செய்வதற்கு அனுமதி அளித்தார்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ หัวหน้า ศัลยแพทย์ ของ โรง พยาบาล อนุญาต ให้ นาย แพทย์ คน ไหน ก็ ได้ ที่ เป็น บุคลากร ของ ตน ทํา การ ผ่าตัด หาก ผู้ นั้น ต้องการ รับ ข้อ ท้าทาย นี้.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang punong siruhano ng ospital ay nagpahintulot sa sinumang doktor sa kaniyang pangkat na mag-opera kung nais niyang tanggapin ang hamon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ngakakgolo ya moari ya sepatela seo e ne ya ntsha tetla ya gore ngaka epe fela e e ikemiseditseng go itebaganya le kgwetlho eo e ka dira.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, hastanenin başhekimi hastane doktorlarından bu zorlu durumu kabul etmek isteyenlerin kan kullanmadan ameliyat yapmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, dokodela-nkulu wa vuhandzuri exibedlhele xexo u nyike mpfumelelo eka dokodela wihi na wihi eka ntlawa wa yena, leswaku a ndzi handzula ntsena loko a ta swi kota ku langutana ni mphikamakaneta ya kona.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua faatia te taote tâpû rahi o te fare ma‘i e, e nehenehe te hoê taote o to ’na pǔpǔ e rave i te tâpûraa mai te peu e, ua ineine oia i te amo i taua hopoia ra.
Ukrainian[uk]
У результаті головний лікар дозволив, щоби будь-хто з лікарів цього шпиталю провів операцію, якщо хтось погодиться на таке.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ugqirha oyintsumpa yesibhedlele wanika imvume kuye nawuphi na ugqirha osebenza ngaphantsi kwakhe ukuba andityande ukuba wayekulungele ukwamkela olu celomngeni.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, ọ̀gá àgbà oníṣẹ́ abẹ yọ̀ǹda fún dókítà èyíkéyìí, tí ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀, tí ó sì fẹ́ láti kojú ìpèníjà náà, láti ṣiṣẹ́ abẹ náà.
Chinese[zh]
结果,院方的首席外科医生向属下各医生查询,看看有没有任何医生愿意替我施行无血手术,医院批准医生这样做。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, udokotela omkhulu ohlinzayo walesi sibhedlela wavumela noma imuphi udokotela ezisebenzini zakhe ukuba angihlinze uma efuna ukwamukela lenselele.