Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oorgeërfde sonde is ook die onderliggende oorsaak van siekte.
Arabic[ar]
كما ان خطيتنا الموروثة هي السبب وراء المرض.
Azerbaijani[az]
Miras aldığımız günah həm də xəstəliklərin əsas səbəbidir.
Central Bikol[bcl]
An minana niatong kasalan iyo man an pangenot na dahelan nin helang.
Bemba[bem]
Ulubembu twafumya kuli Adamu e lulenga no kutila tulelwala.
Bulgarian[bg]
Наследеният грях е също основната причина за болестите.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া আমাদের পাপ অসুস্থতারও মূল কারণ।
Cebuano[ceb]
Mao usab kanay hinungdan kon nganong kita masakit.
Czech[cs]
Zděděný hřích je také hlavním důvodem, proč trpíme nemocemi.
Danish[da]
Synd er også den dybereliggende årsag til sygdom.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ si dome míenyi la koŋ tae míedzea dɔ hã ɖo.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ oro ikadade imana esinam idọn̄ọ n̄ko.
Greek[el]
Η κληρονομημένη αμαρτία μας αποτελεί επίσης τη βασική αιτία της αρρώστιας.
English[en]
Our inheritance of sin is also the underlying cause of sickness.
Fijian[fj]
E vu tale ga mai kina na tauvimate.
French[fr]
Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esha ni wɔná kɛjɛ fɔmɔ mli lɛ ji nɔ titri hewɔ ni hela mɔmɔɔ wɔ lɛ.
Gun[guw]
Ylando he mí dugu etọn wẹ sọ yin whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu mí do nọ jẹazọ̀n.
Hausa[ha]
Zunubi da muka gāda ne ainihi ya sa muke rashin lafiya.
Hebrew[he]
החטא התורשתי המקנן בנו הוא גם הגורם העיקרי לחולי.
Hindi[hi]
हमारी बीमारियों की खास वजह भी यही पाप है, जो हमें हमारे पूर्वज आदम से मिला था।
Hiri Motu[ho]
Danu, kara dika ese gorere ia havaraia.
Croatian[hr]
Naš naslijeđeni grijeh ujedno je i glavni razlog zašto obolijevamo.
Haitian[ht]
” Peche nou eritye a se premye rezon ki lakòz nou malad.
Hungarian[hu]
Elsősorban öröklött bűnünknek tudható be az is, hogy megbetegszünk.
Indonesian[id]
Dosa yang kita warisi juga merupakan akar penyebab penyakit.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa mmehie anyị ketara eketa kpatara anyị ji arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Gapu iti natawidtayo a basol, agsakittayo met.
Icelandic[is]
Erfðasyndin er sömuleiðis aðalorsök sjúkdóma og veikinda.
Isoko[iso]
Uzioraha nọ ma reuku riẹ o soriẹ ze re nọ ẹyao o bi ro kie omai na.
Italian[it]
Il peccato ereditario è anche la causa delle malattie.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちが罪を受け継いでいることは,病気の根本原因ともなっています。
Georgian[ka]
მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვაა იმის მიზეზიც, რომ ავად ვხდებით.
Kazakh[kk]
Күнәні мұра еткеніміз ауру-сырқауға шалдығатынымыздың да басты себебі болып табылады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವ ಪಾಪವು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗೂ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 우리가 유전받은 죄는 병의 근본 원인이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bundengamambo bo twaswana nabo bobulengela bikola.
San Salvador Kongo[kwy]
E sumu twasambukila i tuku dia mayela.
Kyrgyz[ky]
1 Корунттуктарга 15:56да: «Өлүмдүн уу тиши — күнөө»,— делет.
Ganda[lg]
Ekibi kye twasikira kye kituviirako n’okulwala.
Lingala[ln]
Lisumu oyo bankɔkɔ na biso ya liboso batikelá biso esalaka mpe ete tóbelaka.
Lozi[loz]
Mi hape sibi se lu hozize kona se si tahisanga kuli lu kule.
Lithuanian[lt]
Dėl paveldėtos nuodėmės taip pat neišvengiame ligų.
Luba-Lulua[lua]
Bubi butudi bapiane budi kabidi bukebesha masama.
Latvian[lv]
Arī slimību galvenais iemesls ir mūsu mantotais grēks.
Malagasy[mg]
Ny ota nolovantsika koa no mahatonga antsika harary.
Marshallese[mh]
Ad jolet jerawiwi ej bareinwõt unleplep in ad nañinmij.
Macedonian[mk]
Значи, гревот што сме го наследиле е главната причина за тоа што се разболуваме.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിനും മൂലകാരണം അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപമാണ്.
Marathi[mr]
वारशाने मिळालेला हा पापी स्वभावच रोगराईलाही कारणीभूत आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li aħna writna d- dnub huwa wkoll il- kaġun primarju tal- mard.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အမွေခံထားရသောအပြစ်သည် ဖျားနာရသည့် အခြေခံအကြောင်းရင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vår nedarvede synd er også den underliggende årsaken til at vi blir syke.
Niuean[niu]
Ko e tufaaga ne moua e tautolu mai he hala ko e taha matapatu kakano foki ne fakatupu e gagao.
Dutch[nl]
Die erfzonde is ook de grondoorzaak van ziekte.
Northern Sotho[nso]
Go abela ga rena sebe gape ke lebaka la motheo leo ka lona re babjago.
Nyanja[ny]
Uchimo umene tinatengera kwa makolo athu aja ndi umenenso umachititsa kuti tizidwala.
Oromo[om]
Akka dhukkubsannu kan nu godhu sababiin inni guddaan cubbuu dhaalledha.
Ossetic[os]
Нӕ туджы тӕригъӕд кӕй рахастам, рынчын дӕр уый тыххӕй кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say atawir tayon kasalanan so manunan sengegan na sakit.
Pijin[pis]
Main reason why iumi savve sik tu hem from iumi sin.
Polish[pl]
Odziedziczony przez nas grzech leży także u podstaw wszelkich chorób.
Portuguese[pt]
O pecado herdado também é a causa fundamental das doenças.
Rundi[rn]
Kuba twararazwe icaha ni ikintu nyamukuru gituma kandi haba indwara.
Ruund[rnd]
Chitil chetu chitwaswana chidi kand musul wa kashinsh wa mayej.
Romanian[ro]
Păcatul moştenit este, de fapt, şi cauza bolii.
Russian[ru]
Именно из-за унаследованного греха мы и болеем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone impamvu y’ingenzi ituma turwara ni uko twarazwe icyaha.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන්ට ලෙඩ රෝග වැලඳීමට හේතුවත් පාපය බව යේසුස් අංශභාග රෝගියෙකුව සුව කළ අවස්ථාවේදී පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
To, že sme zdedili hriech, je tiež základnou príčinou chorôb.
Slovenian[sl]
Podedovani greh je tudi temeljni vzrok bolezni.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū o maʻi, o le agasala tuufaasolo.
Shona[sn]
Kugara nhaka kwatakaita chivi ndiko kunokonzerawo kurwara.
Albanian[sq]
Mëkati që kemi trashëguar është edhe shkaku thelbësor i sëmundjeve.
Serbian[sr]
Naš nasleđeni greh je takođe i osnovni uzrok bolesti.
Southern Sotho[st]
Sebe seo re se futsitseng ke lona lebaka le ka sehloohong le etsang hore re kule.
Swedish[sv]
Att vi har fått synden i arv är också orsaken till att vi blir sjuka.
Swahili[sw]
Pia, tunakuwa wagonjwa kwa sababu ya dhambi tuliyorithi.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunakuwa wagonjwa kwa sababu ya dhambi tuliyorithi.
Telugu[te]
మనం అనారోగ్యం పాలవడానికి మనకు వారసత్వంగా సంక్రమించిన పాపం కూడా ఒక ముఖ్య కారణం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บาป ที่ เรา ได้ รับ ตก ทอด มา นั้น ยัง เป็น สาเหตุ สําคัญ ของ ความ เจ็บ ป่วย ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝወረስናዮ ሓጢኣት: ሕማም የስዕበልና እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh u a ne se angev kpôô kpôô yô ka isholibo i í lu ken a vese la.
Tagalog[tl]
Ang minanang kasalanan din ang pangunahing dahilan kung bakit tayo nagkakasakit.
Tetela[tll]
Sho tataka hemɔ ntondotondo oma lo woho wakatahowɔ pɛkato.
Tswana[tn]
Boleo jo re bo ruileng ke jone lebaka le legolo la go bo re lwala.
Tongan[to]
Ko ‘etau angahala‘ia tukufakaholó ‘oku fakatu‘unga tefito ai ‘etau mahamahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibi ncotwakakona nkakaambo kapati kapa kuti katuciswa.
Turkish[tr]
Miras aldığımız günah, hastalıkların da temel sebebidir.
Tsonga[ts]
Nakambe xivangelo-nkulu lexi endlaka leswaku hi vabya i xidyoho lexi hi tswariweke na xona.
Tatar[tt]
Нәкъ мирас итеп алынган гөнаһ аркасында без авырыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikulwara cifukwa cakuti tili kuhara kwananga.
Twi[tw]
Bɔne a wɔde woo yɛn no nso ne ade titiriw a enti yɛyare.
Tzotzil[tzo]
Ti ta jnuptantik chameletik xtoke jaʼ ta skoj ti jkuchojtik xa talel li mulile.
Ukrainian[uk]
Наш успадкований гріх є причиною хвороб і немочі.
Umbundu[umb]
Ekandu tua piñala olio lia siata oku tu kokela ovovei.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ انسان گُناہ کے اثر کی وجہ سے بیمار بھی پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane tshine tsha ita uri ri lwale ndi tshivhi tshe ra tshi mamela.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.
Waray (Philippines)[war]
An aton napanunod nga sala amo liwat an nangunguna nga hinungdan han sakit.
Xhosa[xh]
Isono esisizuze njengelifa sikwangunobangela wokugula.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tí a ti jogún yìí gan-an ló fà á tá a fi ń ṣàìsàn.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zanda guniná enda guti».
Chinese[zh]
人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。
Zulu[zu]
Ifa lethu lesono libuye libe imbangela eyinhloko yokugula.