Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wawane, gikonyowa cang,
Southern Altai[alt]
Шыркаларысты эмдегилейт,
Amharic[am]
ከአምላክ መንገድ እንዳንወጣ፣
Arabic[ar]
بَلْسَمُ جُرْحٍ، زَيْتُ شِفَاءْ
Aymara[ay]
Usuchjatarus suma arumpiw
Azerbaijani[az]
Xoş sözlə yaralı ürəyə
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn nun bɔbɔ’n, be uka e,
Central Bikol[bcl]
An tataramon may pangranga
Bemba[bem]
‘Lyo twabipilwa balatwafwa,
Bulgarian[bg]
Щом ни боли, предлагат ни лек,
Cebuano[ceb]
Kon ugaling mahiubos ta,
Seselwa Creole French[crs]
Zot pans nou douler dan tou moman
Czech[cs]
Léčí nám rány svou vlídností,
Welsh[cy]
Atom â mwyn anogaeth y dônt;
Dehu[dhv]
Tre·nge·we·kë ka keu·ka·wa hnin
Ewe[ee]
Ne míexɔ’abi woblanɛ na mí,
Efik[efi]
K’idọn̄ọde ẹdọn̄ nnyịn esịt,
Greek[el]
Στη δύσκολη στιγμή μάς μιλούν
Spanish[es]
Si está dolido tu corazón,
Estonian[et]
Haiget kui saame, kartma ei pea —
Finnish[fi]
Myös sanoin lempein lohduttavat
Fijian[fj]
Veiva’cegui nida rarawa,
Faroese[fo]
Er onkur trongdur, troysta teir har,
French[fr]
Pansent nos plaies et trouvent les mots
Ga[gaa]
Amɛtoɔ wɔpilamɔi anɔ,
Guarani[gn]
Ndeahoʼi jave vyʼaʼỹ
Gun[guw]
Yin mí gbleawu, yé nọ gọalọ,
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on nila kita,
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi taudia
Croatian[hr]
Utjehu uvijek spremni su dat’,
Haitian[ht]
Pawòl yo di ankouraje’n tou,
Hungarian[hu]
Gyógyulni mély és fájó sebet
Armenian[hy]
երբ վիրավոր ենք, վերքն են կապում,
Western Armenian[hyw]
Վիրաւորին վէրքը կը փաթթեն,
Indonesian[id]
Kala kita berkecil hati,
Igbo[ig]
N’enyer’anyị aka ná nsogbu,
Iloko[ilo]
No masair ti riknatayo,
Icelandic[is]
Ætíð þeir gæta okkar mjög grannt,
Isoko[iso]
Ma te ruthọ, a rẹ kp’omai vi,
Italian[it]
Vero conforto danno a chi
Japanese[ja]
傷ついた心を
Georgian[ka]
მოგვმართავენ თბილი სიტყვებით,
Kongo[kg]
Mpi bo ketwadisaka beto
Kikuyu[ki]
Twakua ngoro magatũteithia
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na oupyakadi,
Kazakh[kk]
Зілдей басқан жүктен арылтып,
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವೇದನೆಗೆ ತೈಲವ
Korean[ko]
우리의 아픔 친절하게
Konzo[koo]
Bakathwiha omwa bitsibu,
Kaonde[kqn]
Nge twalefulwa, betukwasha,
San Salvador Kongo[kwy]
E ndwadi zeto bewukanga,
Kyrgyz[ky]
Айтып соороторлук сөздөрдү
Ganda[lg]
Bwe tubaako n’ekituluma,
Lingala[ln]
Basungaka biso na nyonso,
Lozi[loz]
Ba lu tusa ha lu fokola,
Lithuanian[lt]
Elgias jie kilniai ir maloniai —
Luba-Katanga[lu]
Na byabo binenwa bya buswe
Luba-Lulua[lua]
Batu batupesha bukole
Luvale[lue]
Navatukafwa muukalu
Lunda[lun]
Chitwaneña atukwashaña,
Luo[luo]
Sama wahinyre gikonyowa,
Latvian[lv]
Spēki kad zūd, tie atgūties ļauj,
Malagasy[mg]
Ny ondry maratra tsaboiny koa,
Mískito[miq]
Rakisa sin yang insauhkanki,
Macedonian[mk]
Болките со нив полесни се,
Malayalam[ml]
ദൂരെയകറ്റും വേദനകൾ,
Mòoré[mos]
Bãmb sã n yã tɩ d sũurã sãamame,
Malay[ms]
Dengan lembut beri nasihat,
Burmese[my]
အနာတရဖြစ်လျှင် ကုသ၍၊
Nepali[ne]
चोट लागेमा गर्छन् निवारण,
Dutch[nl]
Zijn wij gewond, direct helpen zij,
Northern Sotho[nso]
Ba a re thuša le mahlokong
Nyanja[ny]
Tikavulala amabwera
Nzima[nzi]
Yɛtɔ aze a, bɛsɔ yɛ nu
Ossetic[os]
Сдзӕбӕх кӕнынц нӕ уды хъӕдгом,
Pangasinan[pag]
No say liknaan asakitan,
Papiamento[pap]
yen di pasenshi, yen di humildat,
Polish[pl]
Chorych umocnią, otrą ich łzy;
Portuguese[pt]
Cuidam de quem ferido está
Quechua[qu]
Llakikushqam yanapamantsik;
Ayacucho Quechua[quy]
Llakisqa kaptinchikmi chaylla
Cusco Quechua[quz]
Onqoqtinchismi sumaqllata
Rundi[rn]
Tubabaye baraduhoza.
Romanian[ro]
Sunt alinare când suferim,
Russian[ru]
Раны готовы перевязать
Kinyarwanda[rw]
Batuvura ibikomere,
Slovak[sk]
Keď zranení sme, utešia nás
Slovenian[sl]
Rane in praske nam celijo
Samoan[sm]
Taimi e sili ona tigā,
Shona[sn]
Vanozorodza pamarwadzo,
Songe[sop]
Abetunyingisha mu byooso,
Albanian[sq]
Me fjalët shprehin shum’ mirësi,
Serbian[sr]
Reč njihova nas razgaljuje,
Sranan Tongo[srn]
Te w’ kis problema, yepi d’e gi,
Southern Sotho[st]
Leha re ka ba mahlomoleng,
Swedish[sv]
Kärleksfullt läker de våra sår,
Swahili[sw]
Maneno yao hufariji,
Congo Swahili[swc]
Maneno yao hufariji,
Turkmen[tk]
Ýagşy sözleri jana melhem,
Tagalog[tl]
’Pag nasaktan ay gagamutin,
Tetela[tll]
Nshi tshɛ vɔ tokimanyiyaka,
Tswana[tn]
Ba re gomotsa mo botlhokong,
Tonga (Zambia)[toi]
Notutyompwa balatuyumya,
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela tok long yumi
Turkish[tr]
Destek olurlar zor günlerde
Tsonga[ts]
Loko hina hi vaviseka,
Tumbuka[tum]
Para takomwa ŵakucizga,
Twi[tw]
Wɔma yenya awerɛkyekye,
Tahitian[ty]
Ia mauiui ia oto tatou
Ukrainian[uk]
Гоять нам рани, дбають про нас,
Umbundu[umb]
Nda tu lueya, va tu lemẽla,
Venda[ve]
Vha a ri ilafha ro zhakwa,
Waray (Philippines)[war]
Ha aton kasakit, nabulig,
Wallisian[wls]
ʼO na·to·u ta·ki nā·to·u
Xhosa[xh]
Basithantamisa ngothando
Yoruba[yo]
Táa bá fara pa, wọ́n ńtọ́jú wa,
Yucateco[yua]
Wa lubaʼan k-óoleʼ ku líiʼskoʼob k-óol
Chinese[zh]
他们显爱心,给予安慰,
Zulu[zu]
Basiduduza osizini