Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Marcos ug Juan miuyon kang Mateo nga ang besti adunay pula nga bulok.
Czech[cs]
Marek a Jan se tedy s Matoušem shodli na tom, že oděv byl do určité míry červený.
German[de]
Markus und Johannes beschreiben somit die Farbe des Kleidungsstückes wie Matthäus als ein gewisses Rot.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Μάρκος και ο Ιωάννης συμφωνούν με τον Ματθαίο ότι το ένδυμα ήταν κόκκινο ως έναν βαθμό.
English[en]
So, Mark and John agree with Matthew that the garment was red to some extent.
Spanish[es]
Por lo tanto, Marcos y Juan concuerdan con Mateo en que la prenda de vestir era, hasta cierto grado, roja.
Finnish[fi]
Markus ja Johannes ovat siis Matteuksen kanssa yhtä mieltä siitä, että vaate oli jonkinlaista punaista.
French[fr]
Marc et Jean s’accordent donc avec Matthieu pour dire que le vêtement était rouge dans une certaine mesure.
Hungarian[hu]
Márk és János tehát ugyanazon a véleményen volt, mint Máté, azaz hogy a köpeny pirosas volt.
Indonesian[id]
Jadi, Markus dan Yohanes sependapat dengan Matius bahwa pakaian tersebut mengandung warna merah.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kinuna da Marcos ken Juan ket tumunos iti kinuna ni Mateo a ti kawes ket adda marisna a lumabaga.
Italian[it]
Perciò Marco e Giovanni sono d’accordo con Matteo sul fatto che l’indumento dava sul rosso.
Japanese[ja]
したがって,衣はある程度赤いものであったという点で,マルコとヨハネはマタイと一致しています。
Korean[ko]
따라서 마가와 요한은, 그 옷이 어느 정도 붉다는 점에서는 마태와 일치한 셈이다.
Malagasy[mg]
Nitovy hevitra tamin’i Matio àry i Marka sy Jaona hoe nanopy mena ilay lamba.
Norwegian[nb]
Markus og Johannes er med andre ord enige med Matteus i at kappen hadde et skjær av rødt i seg.
Dutch[nl]
Markus en Johannes zijn het dus met Mattheüs eens dat het kledingstuk roodachtig was.
Portuguese[pt]
De modo que Marcos e João concordam com Mateus no sentido de que a veste até certo ponto era vermelha.
Romanian[ro]
Așadar, Marcu și Ioan sunt de aceeași părere cu Matei privind culoarea mantiei lui Isus.
Russian[ru]
Поэтому Марк и Иоанн не противоречат Матфею; все они в той или иной мере указывают на красный цвет.
Swedish[sv]
Markus och Johannes är med andra ord överens med Matteus om att manteln var rödaktig.
Tagalog[tl]
Kaya, sina Marcos at Juan ay nakakasuwato ni Mateo sa pagsasabing ang kasuutan ay may pagkapula.
Chinese[zh]
因此,马可和约翰都同意马太所说的,这件斗篷带有某种程度的红色。