Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخيرا، انتهزت زوجة فوطيفار ما اعتبرته الفرصة المناسبة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan gipahimuslan sa asawa ni Potipar ang giisip niya nga nahiangayng higayon.
Czech[cs]
Potifarova manželka nakonec využila z jejího hlediska výhodné doby.
Danish[da]
Til sidst udnyttede Potifars hustru hvad hun fandt var en gunstig lejlighed.
German[de]
Schließlich nahm Potiphars Frau eine Gelegenheit wahr, die sie für günstig hielt.
Greek[el]
Τελικά, η σύζυγος του Πετεφρή βρήκε μια κατάλληλη ευκαιρία και την εκμεταλλεύτηκε.
English[en]
Finally Potiphar’s wife took advantage of what she considered to be an opportune time.
Spanish[es]
Finalmente, la esposa de Potifar se aprovechó de un momento que consideró oportuno.
Finnish[fi]
Lopulta Potifarin vaimo näki sopivan hetken koittaneen ja käytti sitä hyväkseen.
French[fr]
Finalement, la femme de Potiphar profita de ce qu’elle jugea être le bon moment.
Hungarian[hu]
Végül aztán Potifár felesége kihasználta az alkalmat, amely a legmegfelelőbbnek tűnt neki.
Indonesian[id]
Akhirnya, istri Potifar memanfaatkan apa yang dia anggap sebagai saat yang tepat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ginundawayan ti asawa ni Potifar ti pagarupenna a nasayaat a tsansanan.
Italian[it]
Alla fine la moglie di Potifar approfittò di quella che secondo lei era una buona occasione.
Georgian[ka]
ბოლოს ფოტიფარის ცოლმა ისარგებლა ხელსაყრელი შემთხვევით.
Korean[ko]
마침내 보디발의 아내는 절호의 때라고 생각한 기회를 포착했다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olon-kafa tao an-tranon’i Farao, indray mandeha, ary nanao raharaha tao i Josefa.
Norwegian[nb]
Til slutt utnyttet Potifars hustru det hun oppfattet som et beleilig tidspunkt.
Dutch[nl]
Ten slotte nam Potifars vrouw een gelegenheid te baat die haar geschikt leek.
Polish[pl]
W końcu żona Potyfara postanowiła wykorzystać okazję.
Portuguese[pt]
Por fim, a esposa de Potifar se aproveitou do que ela achava ser uma oportunidade.
Russian[ru]
В конце концов жена Потифара воспользовалась случаем, которого ждала.
Albanian[sq]
Në fund gruaja e Potifarit shfrytëzoi një rast që, sipas saj, ishte i mirë.
Swedish[sv]
Till slut tog Potifars hustru vara på vad hon uppfattade som ett lägligt tillfälle.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay sinamantala ng asawa ni Potipar ang inaakala niyang isang mabuting pagkakataon.