Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
( 116 ) Глаголът „подавам“ (lodge) е дефиниран в „Oxford English Dictionary“ като „предявявам официално (оплакване, жалба, искане и др.) пред компетентните органи“.
Czech[cs]
( 116 ) – Slovo „lodge [podání]“ je v Oxfordském anglickém slovníku definováno jako „oficiálně předložit (stížnost, odvolání, žalobu atd.) příslušným orgánům“.
Danish[da]
( 116 ) – Ordet »lodge« (indgive) er defineret i Oxford English Dictionary som »to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities« (indlevere eller indsende (en klage, indsigelse osv.) formelt til de behørige myndigheder).
German[de]
( 116 ) Das in der englischen Fassung der Richtlinie für „stellen“ verwendete Wort „lodge“ ist im Oxford English Dictionary definiert als „to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities“ („bei den hierfür zuständigen Stellen [eine Beschwerde, einen Rechtsbehelf oder eine Klage] förmlich erheben“).
Greek[el]
116 – Η λέξη «lodge» ορίζεται στο λεξικό της αγγλικής γλώσσας της Οξφόρδης ως «to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities».
English[en]
( 116 ) The word ‘lodge’ is defined in the Oxford English Dictionary as ‘to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities’.
Spanish[es]
116 El término «lodge» (presentación) está definido en el Oxford English Dictionary como «to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities» [formular (una queja, un recurso, una reclamación, etc.) formalmente ante las autoridades competentes].
Estonian[et]
( 116 ) Sõna „lodge“ (esitama) on „Oxford English Dictionarys“ selgitatud järgmiselt: „to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities“ (esitama ametlikult (kaebust, nõuet vms) õigetele asutustele).
Finnish[fi]
( 116 ) Englanninkielinen sana ”lodge” (suomeksi ”jättää”) määritellään Oxford English Dictionaryssä seuraavasti: ”to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities”.
French[fr]
116 Le verbe « lodge » (introduire) est défini dans l’Oxford English Dictionary comme l’action de « présenter (une plainte, un recours, une réclamation, etc.) de façon formelle aux autorités compétentes ».
Italian[it]
( 116 ) Nell’Oxford English Dictionary, il termine «lodge [(presentare)]» è definito come «to present (a complaint, appeal, claim ecc.) formally to the proper authorities [presentare formalmente alle autorità competenti (un reclamo, un ricorso, una domanda ecc.)]».
Lithuanian[lt]
( 116 ) Reglamento „Dublinas III“ 1 straipsnio versijoje anglų k. vartojamas žodis „lodge“„Oxford English Dictionary“ apibrėžtas taip: „to present (a complaint, appeal, claim ir t. t.) formally to the proper authorities“ („oficialiai pateikti (pretenziją, skundą, reikalavimą ir pan.) atitinkamoms institucijoms“).
Latvian[lv]
( 116 ) Vārds “iesniegt” ir definēts Oksfordas angļu valodas vārdnīcā kā “formāli pasniegt (sūdzību, apelāciju, prasību, utt.) īstajās iestādēs”.
Maltese[mt]
116 – Il-kelma “lodge” (issottometta) hija ddefinita fl-Oxford English Dictionary bħala “to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities”.
Dutch[nl]
116 – Het woord „lodge” [het equivalent van „indienen”] wordt in de Oxford English Dictionary gedefinieerd als „to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities”.
Polish[pl]
116 – Określenie „złożyć” zdefiniowano w Oxford English Dictionary jako „formalnie przedłożyć (zażalenie, odwołanie, skargę itp.) odpowiednim organom”.
Portuguese[pt]
( 116 ) A palavra «lodge» (apresentar) é definida no Oxford English Dictionary como «entregar (uma queixa, recurso, pedido, etc.) formalmente às autoridades competentes».
Romanian[ro]
( 116 ) Definiția termenului „lodge” („a prezenta” sau „a depune”) din Oxford English Dictionary este „to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities” [„a înainta (o plângere, o cale de atac, o cerere etc.) în mod oficial autorităților competente”].
Slovenian[sl]
( 116 ) Angleška beseda „lodge“ (slov. vložiti) je v slovarju Oxford English Dictionary opredeljena kot „to present (a complaint, appeal, claim etc.) formally to the proper authorities“ (slov. formalno predložiti (pritožbo, ugovor, zahtevek itd.) ustreznim organom).
Swedish[sv]
( 116 ) Det engelska ord som används, lodge, definieras i Oxford English Dictionary som ”att inge (klagomål, överklagande, anspråk och så vidare) i formell ordning till behörig myndighet”.