Besonderhede van voorbeeld: -8417444684809651802

Bulgarian

2 Запитванията са отправени в рамките на спорове между Duomo Gpa Srl (наричано по-нататък „Duomo“) и Comune di Baranzate [община Baranzate], между Gestione Servizi Pubblici Srl (наричано по-нататък „GSP“) и Comune di Baranzate, както и между Irtel Srl (наричано по-нататък „Irtel“) и Comune di Venegono Inferiore [община Venegono Inferiore] по повод на отстраняването на посочените дружества от процедури за представяне на оферти, като тези три спора са разгледани в присъствието на Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (наричана по-нататък „AIPA“).

Czech

2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci sporů mezi společnostmi Duomo Gpa Srl (dále jen „Duomo“) a Gestione Servizi Pubblici Srl (dále jen „GSP“) na jedné straně a Comune di Baranzate na straně druhé, jakož i mezi společností Irtel Srl (dále jen „Irtel“) a Comune di Venegono Inferiore ohledně vyloučení těchto společností z nabídkových řízení, a všechny tyto tři spory probíhají za přítomnosti společnosti Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (dále jen „AIPA“).

Danish

2 Anmodningerne er indgivet i forbindelse med tvister mellem henholdsvis Duomo Gpa Srl (herefter »Duomo«) og Gestione Servizi Pubblici Srl (herefter »GSP«) på den ene side og Comune di Baranzate på den anden, og mellem Irtel Srl (herefter »Irtel«) og Comune di Venegono Inferiore, vedrørende disse selskabers udelukkelse fra udbudsprocedurer, og alle tre tvister er ført med Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (herefter »AIPA«) som procesdeltager.

German

2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten, in denen die Duomo Gpa Srl (im Folgenden: Duomo) und die Gestione Servizi Pubblici Srl (im Folgenden: GSP) gegen die Comune di Baranzate und die Irtel Srl (im Folgenden: Irtel) gegen die Comune di Venegono Inferiore Klage wegen ihres Ausschlusses von Ausschreibungsverfahren erheben und in denen die Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (AIPA) am Verfahren beteiligt ist.

Greek

2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ, αφενός, της Duomo Gpa Srl (στο εξής: Duomo) και της Gestione Servizi Pubblici Srl (στο εξής: GSP) και, αφετέρου, της Comune di Baranzate, καθώς και της Irtel Srl (στο εξής: Irtel) με την Comune di Venegono Inferiore, όσον αφορά τον αποκλεισμό τους από διαγωνισμούς, παρισταμένης στις τρεις αυτές διαφορές της Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (στο εξής: AIPA).

English

2 The references have been made in actions brought by, respectively, Duomo Gpa Srl (‘Duomo’) and Gestione Servizi Pubblici Srl (‘GSP’) against the Comune di Baranzate (Municipality of Baranzate) and by Irtel Srl (‘Irtel’) against the Comune di Venegono Inferiore (Municipality of Venegono Inferiore), all concerning their exclusion from tender procedures. Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (‘AIPA’) was a party to all three actions.

Spanish

2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de sendos litigios entre, respectivamente, Duomo Gpa Srl (en lo sucesivo, «Duomo») y Gestione Servizi Pubblici Srl (en lo sucesivo, «GSP») y el Comune di Baranzate, así como entre Irtel Srl (en lo sucesivo, «Irtel») y el Comune di Venegono Inferiore, que tienen por objeto la exclusión de estas últimas de procedimientos de licitación, litigios en los que participa la Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (AIPA).

Estonian

2 Taotlused esitati kohtuvaidlustes vastavalt ühelt poolt Duomo Gpa Srl‐i (edaspidi „Duomo”) ja Gestione Servizi Pubblici Srl‐i (edaspidi „GSP”) ja teiselt poolt Comune di Baranzate vahel; ning Irtel Srl‐i (edaspidi „Irtel”) ja Comune di Venegono Inferiore vahel seoses hankemenetlustest kõrvaldamisega; Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (edaspidi „AIPA”) osaleb nendes kolmes menetluses.

Finnish

2 Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joissa asianosaisina ovat ensimmäisessä Duomo Gpa Srl (jäljempänä Duomo) ja Comune di Baranzate, toisessa Gestione Servizi Pubblici Srl (jäljempänä GSP) ja Comune di Baranzate sekä kolmannessa Irtel Srl (jäljempänä Irtel) ja Comune di Venegono Inferiore ja jotka koskevat pääasioiden kantajien sulkemista tarjouspyyntömenettelyjen ulkopuolelle ja joiden käsittelyyn Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (jäljempänä AIPA) osallistuu.

French

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, respectivement, Duomo Gpa Srl (ci-après «Duomo») et Gestione Servizi Pubblici Srl (ci-après «GSP») au Comune di Baranzate ainsi qu’Irtel Srl (ci-après «Irtel») au Comune di Venegono Inferiore, au sujet de leur exclusion de procédures d’appel d’offres, ces trois litiges étant survenus en présence de Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (ci-après «AIPA»).

Hungarian

2 A kérelmeket az egyrészről Duomo Gpa Srl (a továbbiakban: Duomo) és a Gestione Servizi Pubblici Srl (a továbbiakban: GSP), másrészről a Comune di Baranzate között, valamint az Irtel Srl (a továbbiakban: Irtel) és a Comune di Venegono Inferiore között az említett vállalkozások közbeszerzési eljárásból való kizárása tárgyában folyamatban lévő, az Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (a továbbiakban: AIPA) részvételével zajló jogvita keretében terjesztették elő.

Italian

2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di tre controversie tra, rispettivamente, la Duomo Gpa Srl (in prosieguo: la «Duomo») e la Gestione Servizi Pubblici Srl (in prosieguo: la «GSP») ed il Comune di Baranzate, nonché la Irtel Srl (in prosieguo: la «Irtel») ed il Comune di Venegono Inferiore, per quanto riguarda la loro esclusione da talune gare d’appalto, controversie in cui la controinteressata è l’Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (in prosieguo: l’«AIPA»).

Lithuanian

2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant bylas atitinkamai Duomo Gpa Srl (toliau – Duomo) ir Gestione Servizi Pubblici Srl (toliau – GSP) prieš Comune di Baranzate bei Irtel Srl (toliau – Irtel) prieš Comune di Venegono Inferiore dėl to, kad joms buvo neleista dalyvauti viešojo pirkimo procedūrose; visos šios trys bylos buvo nagrinėjamos dalyvaujant Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (toliau – AIPA).

Latvian

2 Šie lūgumi ir iesniegti saistībā ar tiesas procesiem attiecīgi starp Duomo Gpa Srl (turpmāk tekstā – “Duomo”) un Gestione Servizi Pubblici Srl (turpmāk tekstā – “GSP”), no vienas puses, un Comune di Baranzate, no otras puses, kā arī starp Irtel Srl (turpmāk tekstā – “Irtel”) un Comune di Venegono Inferiore saistībā ar to izslēgšanu no uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūras, visos šajos trīs procesos piedaloties Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (turpmāk tekstā – “AIPA”).

Maltese

2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ kawżi bejn, rispettivament, Duomo Gpa srl (iktar ’il quddiem “Duomo”) u Gestione Servizi Pubblici Srl (iktar ’il quddiem “GSP”) u l-Comune di Barazate, kif ukoll Irtel Srl (iktar ’il quddiem “Irtel”) u l-Comune di Venegono Inferiore, dwar l-esklużjoni tagħhom minn proċeduri ta’ sejħa għal offerti; dawn it-tliet kawżi seħħew fil-preżenza tal-Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (iktar ’il quddiem “AIPA”).

Dutch

2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van drie gedingen tussen Duomo Gpa Srl (hierna: „Duomo”) en Gestione Servizi Pubblici Srl (hierna: „GSP”), enerzijds, en de Comune di Baranzate, anderzijds, respectievelijk tussen Irtel Srl (hierna: „Irtel”) en de Comune di Venegono Inferiore, in tegenwoordigheid van Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (hierna: „AIPA”), over hun uitsluiting van aanbestedingsprocedures.

Polish

2 Wnioski te zostały złożone w ramach sporów pomiędzy, odpowiednio, Duomo Gpa Srl (zwaną dalej „Duomo”) i Gestione Servizi Pubblici Srl (zwaną dalej „GSP”) a Comune di Baranzate, a także pomiędzy Irtel Srl (zwaną dalej „Irtel”) a Comune di Venegono Inferiore w przedmiocie wykluczenia tych spółek z postępowania przetargowego, przy czym interwenientem w trzech postępowaniach była Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (zwana dalej „AIPA”).

Portuguese

2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de litígios que opõem, respetivamente, a Duomo Gpa Srl (a seguir «Duomo») e a Gestione Servizi Pubblici Srl (a seguir «GSP») à Comune di Baranzate e a Irtel Srl (a seguir «Irtel») à Comune di Venegono Inferiore, a respeito da sua exclusão de processos de concurso, sendo a Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (a seguir «AIPA») interveniente nesses três litígios.

Romanian

2 Aceste cereri au fost prezentate în cadrul unor litigii între Duomo Gpa Srl (denumită în continuare „Duomo”) și Gestione Servizi Pubblici Srl (denumită în continuare „GSP”), pe de o parte, și Comune di Baranzate, pe de altă parte, și, respectiv, Irtel Srl (denumită în continuare „Irtel”), pe de o parte, și Comune di Venegono Inferiore, pe de altă parte, cu privire la excluderea acestora din anumite proceduri de cerere de ofertă, cu participarea, în aceste trei litigii, a Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (denumită în continuare „AIPA”).

Slovak

2 Tieto návrhy boli podané v rámci sporov medzi spoločnosťami Duomo Gpa Srl (ďalej len „Duomo“) a Gestione Servizi Pubblici Srl (ďalej len „GSP“) na jednej strane a Comune di Baranzate na druhej strane, ako aj medzi spoločnosťou Irtel Srl (ďalej len „Irtel“) a Comune di Venegono Inferiore, ktorých predmetom bolo ich vylúčenie z verejného obstarávania, pričom do týchto troch konaní vstúpila ako vedľajší účastník spoločnosť Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (ďalej len „AIPA“).

Slovenian

2 Ti predlogi so bili predstavljeni v okviru sporov med Duomo Gpa Srl (v nadaljevanju: Duomo) in Gestione Servizi Pubblici Srl (v nadaljevanju: GSP) ter Comune di Baranzate ter med Irtel Srl (v nadaljevanju: Irtel) in Comune di Venegono Inferiore zaradi njihove izključitve iz javnega razpisa, pri čemer je bila Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (v nadaljevanju: AIPA) udeleženka v postopku.