Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونظر لي هذا الرجل من أعلى لأسفل لمدة 10 ثوان ثم قال يا للسخافة !
Bulgarian[bg]
А онзи ме огледа от главата до петите за около 10 секунди, и каза: "Леле, какво разочарование!"
German[de]
Und der erste Mann sah mich von oben bis unten an, so ungefähr zehn Sekunden lang, und sagte dann: "Mein Gott, was für eine Enttäuschung!"
English[en]
And this man looked me up and down for about 10 seconds, and he said, "My, what an anticlimax!"
Spanish[es]
Y ese hombre me miró de arriba hacia abajo como por 10 segundos, y dijo, "¡Oh, que anti-clímax!"
Persian[fa]
و اون مرد برای حدود ۱۰ ثانیه به من نگاه کرد و گفت " چه ضد حالی!"
French[fr]
» Cet homme m’a alors regardé de haut en bas pendant environ dix secondes, et il dit, « mon dieu, quel déception ! »
Hebrew[he]
והאיש הזה בחן אותי מכף רגל ועד ראש במשך איזה 10 שניות, ואמר, "וואי, איזו אכזבה!"
Hungarian[hu]
A másik férfi jól végigmért vagy 10 másodpercen keresztül, és ennyit mondott: "A mindenit, mekkora csalódás!"
Armenian[hy]
Եւ այս մարդը չափեց ինձ վերից վար մոտ մի տաս վայրկյան, եւ ասաց. «Վա՜յ, այս ինչ հիասթափութի՛ւն:»
Italian[it]
E quest'uomo mi squadro' dall'alto in basso per circa 10 secondi, E disse, "Accidenti che anticlimax!"
Japanese[ja]
すると最初の男性はじろじろと 私を10秒ほど眺め回してから 「いや これはとんだ期待外れですな!」と答えたのです
Korean[ko]
그러자 그 사람이 저는 위에서 아래로 죽 훑어보더군요. 한 10초 정도를요. 그리고 이렇게 말하더군요. "세상에. 이런 김빠지는 일이 있나!"
Latvian[lv]
Tas cilvēks mani noskatīja no galvas līdz kājām kādas 10 sekundes un tad teica: „Kāda vilšanās!”
Macedonian[mk]
И првиот човек, ме одмери со погледот околу 10 секунди, и рече: „Боже, какво разочарување!“
Dutch[nl]
En die man bekeek me van top tot teen voor ongeveer 10 seconden en zei: "Wat een anticlimax!"
Polish[pl]
I ten człowiek mierzył mnie od góry do dołu przez 10 sekund i powiedział: "Ojej, ale rozczarowanie!"
Portuguese[pt]
O homem olhou-me de cima a baixo durante cerca de 10 segundos e disse: "Bolas, que anticlímax!"
Romanian[ro]
Si acest om m-a privit de sus pana jos pentru vreo 10 secunde, si a spus, "vai, ce anti climax!"
Russian[ru]
И тот человек осмотрел меня с ног до головы около 10 секунд и сказал: "Ну и ну, какой разочарующий итог!"
Turkish[tr]
Bizimle aynı asansörde.' dedi Adam beni 10 saniye kadar baştan aşağı süzdü, ve 'ne büyük hayalkırıklığı.' dedi
Ukrainian[uk]
Цей чоловік оглядав мене з голови до ніг десь секунд 10 та сказав: «Оце так спуск»
Vietnamese[vi]
Anh chàng kia nhìn tôi từ đầu tới chân trong khoảng 10 giây và thốt lên rằng, "Trời ạ, thật là mất hứng!"