Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik nog steeds tye wanneer Erika en haar boetie hartseer voel oor hulle pa se dood.
Bemba[bem]
Kwena, Erika na ndume yakwe bacili balomfwa ubulanda pa mulandu wa mfwa ya bashibo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Erika ug ang iyang manghod nga lalaki maguol gihapon sa kamatayon sa ilang amahan.
Czech[cs]
Erika a její bráška jsou samozřejmě někdy smutní kvůli tomu, že tatínek už není s nimi, ale naděje na vzkříšení jim pomáhá.
Danish[da]
Selvfølgelig har Erika og hendes lillebror perioder hvor de føler sig nedtrykte fordi de savner deres far.
German[de]
Natürlich sind Erika und ihr kleiner Bruder hin und wieder traurig, weil ihnen ihr lieber Papa fehlt.
Greek[el]
Φυσικά, η Έρικα και ο μικρός της αδελφός εξακολουθούν κάποιες φορές να νιώθουν θλίψη για το θάνατο του μπαμπά τους.
English[en]
Of course, Erika and her little brother still have sad moments because of the loss of their dad.
Spanish[es]
Sin duda, Erika y su hermanito aún pasan por momentos de tristeza debido a la muerte de su padre.
Estonian[et]
Loomulikult tunnevad Erika ja ta väike vend oma isast puudust.
Finnish[fi]
Erika ja hänen pikkuveljensä ovat tietysti edelleen ajoittain surullisia sen vuoksi, että he ovat menettäneet isänsä.
French[fr]
Erika et son petit frère éprouvent toujours de la tristesse parce que leur papa leur manque.
Hebrew[he]
מובן שאריקה ואחיה הקטן עדיין חווים רגעים של עצב בשל מות אביהם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, may mga tion nga ginasubuan gihapon si Erika kag ang iya manghod nga lalaki bangod sa kamatayon sang ila amay.
Croatian[hr]
Naravno, Erika i njen mlađi brat ponekad su još uvijek tužni zbog toga što njihovog tate više nema.
Armenian[hy]
Իհարկե, էրիկան ու Մաթիան երբեմն շատ են տխրում, որ հայրիկը իրենց հետ չէ։
Indonesian[id]
Tentu, Erika dan adik lelakinya masih bersedih karena kehilangan ayah mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, maladingitan pay laeng ni Erika ken ti adingna a ni Mattia gapu iti ipapatay ni tatangda.
Italian[it]
Naturalmente sia Erika che il fratellino continuano ad avere momenti di tristezza per la perdita del padre.
Korean[ko]
물론, 에리카와 어린 남동생은 사망한 아버지를 생각하며 슬픔에 잠길 때가 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Erika ná leki na ye ya mobali bayokaka mawa mpo tata na bango akufá.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, Erika ni munyanaa hae baa swabanga ha ba hupula lifu la bo ndataa bona.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Erika ir jos mažasis broliukas kartais vis dar liūdi, kad nėra tėčio.
Luvale[lue]
Erika nasongo yenyi vachili lika naushona mwomwo yakufwisa sevo.
Latvian[lv]
Protams, Erikai un viņas brālītim joprojām sāp sirds par tēta nāvi, taču cerība uz mirušo augšāmcelšanu ir sagādājusi viņiem lielu atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Marina fa mbola malahelo an-drainy ihany i Erika sy ny anadahiny, indraindray.
Macedonian[mk]
Се разбира, Ерика и нејзиното братче сѐ уште жалат по татко си.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Erika u ħuha ż- żgħir xorta jgħaddu minn mumenti taʼ dwejjaq minħabba li tilfu lil missierhom.
Burmese[my]
အေရီကာနှင့် သူ့မောင်လေးသည် ၎င်းတို့၏ဖခင်အား သေခြင်းတွင်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းသည့်အခိုက်အတန့်များ ရှိနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Erika og lillebroren hennes opplever fortsatt triste stunder fordi de savner faren sin.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn Erika en haar broertje af en toe verdrietig omdat ze hun vader missen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Erika le kgaetšedi’agwe yo monyenyane ba sa nyamišitšwe ke lehu la tatago bona.
Nyanja[ny]
Panopa Erika ndi mchimwene wake Mattia ali ndi chisonibe chifukwa cha imfa ya bambo awo.
Polish[pl]
Oczywiście są chwile, kiedy Erikę i jej braciszka ogarnia smutek.
Portuguese[pt]
É claro que Erika e seu irmãozinho ainda têm momentos de tristeza por causa da morte do pai.
Rarotongan[rar]
E tika rai, i tetai taime e maromaroa ana a Erika raua ko tona tungane no to raua papa tei mate.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Erika şi frăţiorul ei sunt şi acum cuprinşi de tristeţe din cauza morţii tatălui lor drag.
Russian[ru]
Конечно, Эрика и ее братик все еще грустят из-за смерти любимого папы.
Slovak[sk]
Pravdaže, Erika a jej braček smútia za svojím ockom, ale nádej na vzkriesenie ich utešuje.
Slovenian[sl]
Seveda sta Erika in njen bratec zaradi izgube svojega očeta še vedno kdaj pa kdaj žalostna.
Shona[sn]
Chokwadika, Erika nekahanzvadzi kake vanombosuruvara nokufirwa kwavakaita nababa vavo.
Albanian[sq]
Natyrisht, Erika dhe vëllai i vogël hera-herës trishtohen që nuk e kanë më babanë.
Serbian[sr]
Naravno, ima trenutaka kada je Eriki i njenom bratu teško što nemaju tatu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling, Erika le khaitselinyana ea hae ba ntse ba ikutloa ba saretsoe ke ho shoeloa ke ntate oa bona.
Swedish[sv]
Självklart blir Erika och hennes lillebror ledsna ibland för att deras pappa inte lever.
Swahili[sw]
Bila shaka, bado mara kwa mara Erika na ndugu yake mchanga wanahuzunika kwa sababu ya kifo cha baba yao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, bado mara kwa mara Erika na ndugu yake mchanga wanahuzunika kwa sababu ya kifo cha baba yao.
Thai[th]
แน่นอน เอริกา และ น้อง ชาย ตัว น้อย ของ เธอ ยัง โศก เศร้า เป็น ครั้ง คราว เนื่อง จาก การ สูญ เสีย พ่อ.
Tagalog[tl]
Siyempre, nalulungkot pa rin paminsan-minsan si Erika at ang kaniyang kapatid dahil sa pagkamatay ng kanilang tatay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Erika le monnawe ba sa ntse ba hutsafala ka dinako tse dingwe ka ntlha ya go tlhokafala ga rrabone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko Erika mo hono ki‘i tuonga‘ané ‘oku kei ai ‘a e ngaahi mōmeniti ‘okú na loto-mamahi ai koe‘uhi ko e mole ‘a ‘ena tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, zimwi ziindi Erika amusyoonto wakwe balalila nobayeeya bausyi.
Turkish[tr]
Elbette Erika ve küçük kardeşi babalarını kaybetmenin acısını hâlâ zaman zaman hissediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Erika ni ndzisana ya yena Mattia va ha ri na rona gome ro feriwa hi tata wa vona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Еріка та її братик сумують за батьком.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Erika và em trai có những lúc vẫn đau buồn về việc cha đã mất.
Xhosa[xh]
UErika nomntakwabo basakhathazwa yinto yokusweleka kukayise.
Chinese[zh]
由于爸爸去世,小莉卡和弟弟有时仍然会感到难过,但是复活的希望减轻了他们的悲伤。
Zulu[zu]
Yiqiniso, u-Erika nomfowabo omncane basaba nazo izikhathi zokudabuka ngenxa yokufelwa uyise.