Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n afsku gekry van my lewe weens die dogters van Het”, het sy vir Isak gesê.
Arabic[ar]
قالت لاسحاق: «قد مقتُّ حياتي هذه بسبب ابنتَي حِثّ.
Central Bikol[bcl]
“Ikinakasurang ko na nin makuri an buhay kong ini huli sa mga aking babae ni Het,” an sabi nia ki Isaac.
Bemba[bem]
Rebeka aebele Isaki ukuti: “Ninengwo bunani ku mweo wandi ku cinso ca bana banakashi aba ba kwa Hete.
Bulgarian[bg]
Тя казала на Исаак: „Омръзна ми животът поради хетейските дъщери.
Bislama[bi]
Rebeka i talem long Aesak se: “Tufala woman ya blong Esao, tufala i no kamaot biaen long olfala bubu ya blong yumi. !
Bangla[bn]
“এই হিত্তীয়দের কন্যাদের বিষয় আমার প্রাণে ঘৃণা হইতেছে,” তিনি ইস্হাককে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Gikasilagan ko kining akong kinabuhi tungod sa mga anak nga babaye ni Het,” siya miingon kang Isaac.
Czech[cs]
„Zošklivil se mi tento můj život kvůli dcerám Cheta,“ řekla Izákovi.
Danish[da]
„Jeg er kommet til at føle lede ved mit liv på grund af Hets døtre,“ sagde hun til Isak.
German[de]
Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.
Ewe[ee]
Egblɔ na Isak be: “Agbenɔnɔ tim le Xitivi-nyɔnuawo ta.
Greek[el]
«Έχω σιχαθεί τη ζωή μου εξαιτίας των θυγατέρων του Χετ», είπε στον Ισαάκ.
English[en]
“I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.
Spanish[es]
“He llegado a aborrecer esta vida mía a causa de las hijas de Het —le dijo a Isaac—.
Estonian[et]
Rebeka ütles Iisakile: „Ma olen elust tüdinud hetiiditaride pärast.
Finnish[fi]
”Olen alkanut inhota tätä elämääni Heetin tyttärien takia”, hän sanoi Iisakille.
Fijian[fj]
“Sa ka rarawa na noqu bula e na vukudra na goneyalewa i Eci,” e kaya vei Aisake.
French[fr]
“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Isak akɛ: “Mijeŋhilɛ eje mitsine yɛ Hetbiyei lɛ ahewɔ.
Gun[guw]
“Onú ogbẹ̀ ṣie tọn dikọna mi, na viyọnnu Heti tọn lẹ wutu,” wẹ e dọna Isaki.
Hebrew[he]
”קצתי בחיי מפני בנות חֵת”, אמרה ליצחק.
Hiligaynon[hil]
“Ginatak-an ako sining akon kabuhi bangod sang mga anak nga babayi ni Het,” siling niya kay Isaac.
Hiri Motu[ho]
Rebeka ese Isako ia hamaoroa: “Lau hesiku vadaeni inai Hiti hahine taudia totona.
Indonesian[id]
”Aku telah membenci hidupku ini karena putri-putri Het itu,” katanya kepada Ishak.
Iloko[ilo]
“Karurodko daytoy biagko gapu iti annak a babbai ni Het,” kinunana ken ni Isaac.
Italian[it]
“Aborro questa mia vita a causa delle figlie di Het”, disse a Isacco.
Georgian[ka]
„მომბეზრდა სიცოცხლე ხეთელ ასულთა გამო“, — უთხრა მან ისაკს.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹಿತ್ತಿಯರಾದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು [“ನನ್ನ ಜೀವ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,” NIBV].
Lingala[ln]
Alobaki na Yisaka ete: “Ngai nalɛmbi na bomoi na ntina na basi Bahiti oyo.
Lithuanian[lt]
„Man įgriso mano gyvenimas dėl hetitų dukterų, — skundėsi Rebeka Izaokui. — Jei dar ir Jokūbas ves hetitę, tai kam man begyventi?“
Luvale[lue]
Alwezele Isaka ngwenyi: “Mwono wami unanguseke lyehi hali vana vaHete vamapwevo.
Latvian[lv]
”Hetietes man dara dzīvi apnicīgu viņu tuvumā,” Rebeka reiz teica savam vīram.
Maltese[mt]
“Iddejjaqt minn ħajti minħabba l- bniet taʼ Ħet,” qalet hi lil Iżakk.
Norwegian[nb]
«Jeg har begynt å avsky mitt liv på grunn av Hets døtre,» sa hun til Isak.
Nepali[ne]
उनले इसहाकलाई यसो भनिन्, “हेत वंशी स्त्रीहरूले गर्दा मेरो जीवनै हैरान भइसक्यो।
Dutch[nl]
„Ik heb een afschuw gekregen van mijn leven wegens de dochters van Heth”, zei ze tegen Isaäk.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹੇਥ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਵਿੱਚ ਅੱਕ ਗਈ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Maalipanes ak ed bilay ko nisengeg ed saray bibii ya anak nen Jet,” kuan to ed si Isaac.
Pijin[pis]
Rebekah sei olsem long Isaac: “Mi barava heitim disfala laef bilong mi bikos long olketa dota bilong Heth.
Polish[pl]
Zwierzyła się mężowi: „Obrzydło mi to moje życie z powodu córek Heta.
Portuguese[pt]
Ela disse a Isaque: “Tenho chegado a abominar esta minha vida por causa das filhas de Hete.
Rundi[rn]
Yabwiye Isaka ati: “Numva ndundumiwe kubg’abo Bahetikazi, nopfuma mpfa!
Romanian[ro]
Ea i-a zis lui Isaac: „M-am săturat de viaţă, din cauza fiicelor lui Het.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Isaka ati “ubugingo bwanjye burambiwe ba Bahetikazi.
Sango[sg]
Lo tene na Isaac: “Mbi nze awe, nzara ti ngbâ na fini agbu mbi mbeni pëpe tënë ti amolenge-wali ti mara ti Heth.
Sinhala[si]
“හෙත්ගේ දූවරුන් නිසා මාගේ ජීවිතය මට වෙහෙසක්ව තිබේ.
Slovak[sk]
„Sprotivil sa mi tento život kvôli dcéram Cheta,“ povedala Izákovi.
Slovenian[sl]
»Studi se mi življenje moje zaradi hčerá Hetejcev,« je rekla Izaku.
Shona[sn]
Akati kuna Isaka, ‘Ndava kusema upenyu hwangu uhu nokuda kwevanasikana vaHeti.
Serbian[sr]
„Omrzao mi je život s ovih Hetejskih kćeri“, rekla je Isaku.
Sranan Tongo[srn]
Rebeka taigi Isak: „Mi kon weri srefisrefi nanga a libi disi fu mi, fu den umapikin fu Hèt ede.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Isaka: “Ke nyonya bophelo ba ka ka lebaka la barali ba Hethe.
Swedish[sv]
Hon sade till Isak: ”Jag har kommit att finna mitt liv motbjudande på grund av Hets döttrar.
Swahili[sw]
Alimwambia Isaka hivi: “Nimekuja kuyachukia sana haya maisha yangu kwa sababu ya binti za Hethi.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Isaka hivi: “Nimekuja kuyachukia sana haya maisha yangu kwa sababu ya binti za Hethi.
Telugu[te]
“హేతు కుమార్తెలవలన నా ప్రాణము విసికినది.
Thai[th]
นาง กล่าว กับ ยิศฮาค ว่า “ฉัน เบื่อ หน่าย ด้วย บุตร สาว ชาติ เฮธ นั้น.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ድማ ካብ ኣዋልድ ሔት: ካብ ኣዋልድ እዛ ሃገር እዚኣ: ከምዚኣተን ዘመሰለት ሰበይቲ ዜእቱ እንተ ዀይኑስ: ስለምንታይ ኣነ ብህይወት እነብር፧”
Tagalog[tl]
“Namumuhi na ako sa buhay kong ito dahil sa mga anak ni Het,” ang sabi niya kay Isaac.
Tswana[tn]
O ne a raya Isake a re: “Ke simolotse go ila botshelo jono jwa me ka ntlha ya bomorwadia Hethe.
Tongan[to]
“Kuo kina ‘eku mo‘ui ko e me‘a ‘i he ongo fafine Heti,” ko ‘ene lea ia kia ‘Aisaké.
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i tokim Aisak: “Mi les pinis long ol dispela meri bilong lain Hit.
Tsonga[ts]
U byele Isaka a ku: “Ndzi fike laha ndzi nyenyaka vutomi lebyi bya mina hikwalaho ka vana lava va Heti va vanhwanyana.
Twi[tw]
Rebeka ka kyerɛɛ Isak sɛ, “Het mmabea nti m’asetra afono me.
Urdu[ur]
اس نے اضحاق سے کہا: ”مَیں حتی لڑکیوں کے سبب سے اپنی زندگی سے تنگ ہوں۔
Vietnamese[vi]
Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.
Waray (Philippines)[war]
“Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het,” nagsiring hiya kan Isaak.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kiā Isaake: “Kua au fehiʼa ki toku maʼuli ʼuhi ko te ʼu ʼofafine ʼo Heti.
Xhosa[xh]
Wathi kuIsake: “Ndiyabenyanya ubomi bam ngenxa yezi ntombi zakwaHeti.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Ísáákì pé: “Mo ti wá fi tẹ̀gàntẹ̀gàn kórìíra ìgbésí ayé tèmi yìí nítorí àwọn ọmọbìnrin Hétì.
Chinese[zh]
她对以撒说:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。
Zulu[zu]
Watshela u-Isaka: “Ngiyakwenyanya lokhu kuphila kwami ngenxa yamadodakazi kaHeti.