Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За период от 18 до 24 месеца те временно изоставят всичко поради дълбокото си желание да служат на Господ2. А някои от мисионерите ни служат в по-зрелите години на живота си.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 18 ngadto sa 24 ka bulan, temporaryo nila kining gibiyaan, tungod sa ilang bug-os nga tinguha sa pagserbisyo sa Ginoo.2 Ug pipila sa among mga misyonaryo miserbisyo nga edaran na.
Chuukese[chk]
Non ukukkun 18 are 24 maram, ra nikitano meinisin pokiten ar mochen angang ngeni ewe Samon.2 Nge pwan ekkoch misineri ra angang nupwen ra pwan ekis chinnap.
Czech[cs]
Na 18 až 24 měsíců to všechno pověsí na hřebík díky své hluboké touze sloužit Pánovi.2 A někteří naši misionáři slouží ve zralých letech svého života.
Danish[da]
I 18 til 24 måneder sætter de alt det i venteposition på grund af deres dybe ønske om at tjene Herren.2 Og nogle af vore missionærer tjener senere i livet, i en mere moden alder.
German[de]
Für 18 oder 24 Monate stellen sie alles zurück, weil sie so sehr wünschen, dem Herrn zu dienen.2 Einige unserer Missionare sind in einem etwas fortgeschritteneren Alter tätig.
English[en]
For 18 to 24 months they put it all on hold because of their deep desire to serve the Lord.2 And some of our missionaries serve in their more mature years of life.
Spanish[es]
Por 18 o 24 meses dejan todo pendiente debido a su deseo profundo de servir al Señor2.
Finnish[fi]
He jättävät kaiken sellaisen syrjään puolentoista tai kahden vuoden ajaksi, koska he haluavat kovasti palvella Herraa2. Ja jotkut lähetyssaarnaajistamme palvelevat kypsemmällä iällä.
Fijian[fj]
Ena loma ni 18 ki na 24 na vula era na biuta tu mai vakawawa ena vuku ni gagadre titobu me ra qarava na Turaga.2 Eso vei ira na neimami daukaulotu era laki veiqaravi ni ra sa qase sara toka.
Haitian[ht]
Pou 18 a 24 mwa, yo ranvwaye tout bagay poutèt gwo dezi yo pou sèvi Senyè a.2 Gen kèk nan misyonè nou yo ki sèvi lè yo gen yon laj pi avanse.
Indonesian[id]
Selama 18 hingga 24 bulan, mereka menghentikan sementara semua itu, karena hasrat mendalam mereka untuk melayani Tuhan.2 Dan sebagian misionaris kami melayani di tahun-tahun kehidupan mereka yang lebih matang.
Italian[it]
Per diciotto o ventiquattro mesi, lasciano tutto in sospeso per via del loro profondo desiderio di servire il Signore.2 Alcuni dei nostri missionari servono in età molto più avanzata.
Japanese[ja]
主に仕えたいと強く望んでいるからです。 2 また年を重ねてから伝道に出る宣教師たちもいます。
Korean[ko]
선교사들은 주님을 섬기려는 강한 소망 때문에 18~24개월 동안 이 모든 것을 제쳐 둡니다.2 어떤 선교사들은 더 나이가 들어서 선교 사업을 나가기도 합니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke mahlwem 18 nuh ke 24 ah elos fihliyac wihn ma nuh kwewa ke srihpen kena loal lalos in kuhlwacnsapuh Leum.2 Ac kuhtuh misineri lasr uh kuhlwacnsap ke elos mahtuh kuhtuh.
Lingala[ln]
Mpo na sanza 18 tii 24 batiki nyonso na ntina ya mposa na bango ya kosalela Nkolo. 2 Mpe boko ya bamisionele na biso bazali kosala na mibu na bango ya kokomela mingi ya bomoi.
Lao[lo]
ເພາະ ໃນ ໄລຍະ 18 ເຖິງ 24 ເດືອນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ປະ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມານັ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.2 ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ບາງ ຄົນ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
No 18 līdz 24 mēnešiem viņi no tā visa atsakās savas lielās vēlmes dēļ — kalpot Tam Kungam.2 Un daži no mūsu misionāriem kalpo, kad viņi ir daudz vecāki.
Malagasy[mg]
Ampiandrasan’ izy ireo mandritra ny 18 na 24 volana aloha izany rehetra izany, noho ny fanirian’ izy ireo lalina ny hanompo ny Tompo.2 Ary ny sasany amin’ ireo misiôneranay dia manompo rehefa nahazoazo taona kokoa teo amin’ ny fiainana.
Mongolian[mn]
Их Эзэнд үйлчлэх чин хүсэлдээ хөтлөгдөн тэд 18-аас 24 сарын турш дэлхийн зарим нэг зүйлээс татгалзаж өнгөрөөдөг.2 Мөн зарим номлогч нар маань нэлээд нас тогтсон хойноо номлолд үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
I 18 til 24 måneder setter de alt på vent på grunn av sitt dype ønske om å tjene Herren.2 Noen av våre misjonærer tjener i sine mer modne år av livet.
Dutch[nl]
Zij zetten het gedurende anderhalf of twee jaar opzij vanwege hun intense verlangen om de Heer te dienen.2 En sommige zendelingen dienen op latere leeftijd.
Palauan[pau]
Er a teruich ma eai el mo ra lluich ma eua el buil, te kmal di momechei a rokui el kora meringel el ngerchelir eleng kmal klou e dmolech sel ngar ra rengrir a mo mesiou ra Rubak.2 Ea rebebil ra remsionari a mesiou el mo mesiou sel kmal kora meklungal chad.
Polish[pl]
Rezygnują z tych wszystkich rzeczy na 18 lub 24 miesiące z powodu głębokiego pragnienia, by służyć Panu2. Niektórzy z naszych misjonarzy służą też w nieco bardziej dojrzałym wieku.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong 18 lel 24 irail kin pwilikihdi mehkoaros pwehki arail ineng loal en papah Kauno.2 Oh ekei nait misineri kan kin papah ni arail mah.
Portuguese[pt]
Por 18 a 24 meses, eles deixam tudo de lado, por causa de seu profundo desejo de servir ao Senhor.2 E alguns de nossos missionários servem quando são mais idosos.
Romanian[ro]
Pentru o perioadă cuprinsă între 18 şi 24 de luni, ei lasă deoparte toate aceste lucruri datorită dorinţei lor profunde de a-I sluji Domnului.2 Unii dintre misionarii noştri slujesc când sunt mult mai în vârstă.
Russian[ru]
Они отказываются от всего этого на срок от 18 до 24 месяцев, следуя сокровенному желанию служить Господу2. А некоторые наши миссионеры служат и в зрелую пору жизни.
Slovak[sk]
Na osemnásť či dvadsaťštyri mesiacov toto všetko odsunú, pretože ich najhlbším želaním je slúžiť Pánovi.2 A niektorí naši misionári slúžia v trochu zrelšom štádiu života.
Samoan[sm]
Mo le 18 i le 24 masina, latou te tuu ese ai mo se taimi, ona o lo latou naunautaiga loloto e auauna atu i le Alii.2 O nisi o a matou faifeautalai e auauna atu i le matutua o o latou soifua.
Swedish[sv]
Under 18 till 24 månader lägger de allt detta åt sidan på grund av sin djupa önskan att tjäna Herren.2 Och en del av våra missionärer verkar i mer mogen ålder.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 18 hanggang 24 na buwan inihihinto nila ang lahat ng ito dahil sa kanilang matinding hangaring maglingkod sa Panginoon.2 At ang ilan sa aming mga missionary ay naglilingkod sa kanilang katandaan.
Tongan[to]
ʻOku nau tuku e ngaahi meʻa ko iá ʻi ha māhina ʻe 18 ki he 24, koeʻuhí ko ʻenau holi ke ngāue maʻá e ʻEikí.2 ʻOku ʻi ai ha niʻihi ʻo ʻemau kau faifekaú ʻoku nau ngāue ʻi heʻenau matuʻotuʻa angé.
Tahitian[ty]
No te hoê maororaa 18 e tae atu i te 24 ava‘e, ua vaiiho ratou i te mau mea atoa i te hiti no te hoê tau, i te mea e, te vai ra to ratou hinaaro rahi e tavini i te Fatu.2 E te tavini nei te tahi mau misionare ta matou i roto i to ratou mau matahiti paari a‘e te feruriraa o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
На час від 18 до 24 місяців вони це все відкладають через своє глибоке бажання служити Господу2. А деякі наші місіонери служать у більш похилому віці.
Vietnamese[vi]
Trong 18 đến 24 tháng, họ tạm hoãn lại tất cả mọi việc, vì ước muốn để phục vụ Chúa.2 Và có một số người truyền giáo của chúng tôi phục vụ khi họ đã lớn tuổi.
Yapese[yap]
Ko 18 fa 24 e pul, be soen nag ko gubin, ni bachan be gel u wun’rad ni ngar pigpig gad Somoel.2 Ma boech e missionary romad be pigpig nag napan yow elal.