Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Jules Verne het die omgekeerde van hierdie verskynsel gebruik vir die intrige van sy verhaal Around the World in Eighty Days.
Amharic[am]
ደራሲው ጁልዝ ቬርን አራውንድ ዘ ወርልድ ኢን ኤይቲ ዴይስ በተባለው ልብ ወለድ መጽሐፋቸው ላይ ይህን ክስተት በተቃራኒው በመጠቀም ታሪኩን ባልታሰበ መንገድ ደምድመዋል።
Arabic[ar]
عكس الكاتب جول ڤيرن هذه الظاهرة كفكرة جديدة لحَبْكة روايته الدورة حول العالم في ثمانين يوما.
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Jules Verne nagpahimulos sa kaatbang niining talagsaong hitabo ingong bag-ong kaugmaran sa dugokan sa sugilanon diha sa iyang nobela nga Around the World in Eighty Days.
Czech[cs]
Tento jev v opačném směru použil spisovatel Jules Verne jako chytře vymyšlenou zápletku pro svůj román Cesta kolem světa za osmdesát dní.
German[de]
Die umgekehrte Wirkung dieses Phänomens setzte der Schriftsteller Jules Verne in dem Roman Die Reise um die Erde in 80 Tagen ein, um der Handlung eine überraschende Wende zu geben.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ιούλιος Βερν χρησιμοποίησε το αντίστροφο φαινόμενο για την υπόθεση του μυθιστορήματός του Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες.
English[en]
Author Jules Verne utilized the reverse of this phenomenon as a plot twist for his novel Around the World in Eighty Days.
Spanish[es]
El escritor Julio Verne se valió del fenómeno opuesto para darle un giro a la trama de su novela La vuelta al mundo en ochenta días.
Estonian[et]
Kirjanik Jules Verne kasutas seda kummalist nähtust oma romaani „80 päevaga ümber maailma” süžees.
Finnish[fi]
Kirjailija Jules Verne käytti hyväkseen tätä ilmiötä käänteisesti romaanissaan Maailman ympäri 80 päivässä.
French[fr]
Jules Verne recourut au phénomène inverse pour l’intrigue de son roman Le tour du monde en quatre-vingts jours.
Croatian[hr]
Pisac Jules Verne iskoristio je suprotni fenomen kako bi postigao neočekivani obrat radnje u svom romanu Put oko svijeta u 80 dana.
Hungarian[hu]
Jules Verne író szerencsés fordulatként használta fel ennek a jelenségnek az ellentétét a Nyolcvan nap alatt a Föld körül című regényében.
Indonesian[id]
Penulis Jules Verne memanfaatkan kebalikan dari fenomena ini menjadi sebuah alur cerita untuk novelnya Around the World in Eighty Days.
Iloko[ilo]
Inusar ti autor a ni Jules Verne ti kasungani daytoy karkarna a kasasaad kas tema a pakaidumaan ti nobelana nga Around the World in Eighty Days.
Italian[it]
Lo scrittore Giulio Verne sfruttò questo fenomeno all’inverso per la trama del suo romanzo Il giro del mondo in ottanta giorni.
Japanese[ja]
作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。
Korean[ko]
작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Rašytojas Žiulis Vernas romane Aplink žemę per 80 dienų skaitytoją suintriguoja analogiška, tik atvirkščia, situacija.
Latvian[lv]
Rakstnieks Žils Verns izmantoja pretējo parādību romāna Astoņdesmit dienās ap zemeslodi sižetā.
Maltese[mt]
Il-kittieb Jules Verne uża dan il- fenomenu bil- maqlub bħala l- pjan li fuqu bena r- rumanz tiegħu Around the World in Eighty Days (Madwar id- Dinja fi Tmenin Ġurnata).
Burmese[my]
စာရေးဆရာ ဂျူလ်စ် ဗန်းက ဤဖြစ်ရပ်၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်စဉ်ကို ကမ္ဘာတစ်ပတ် ရက်ရှစ်ဆယ် ဟူသောသူ၏ ဝတ္ထုဇာတ်လမ်းအတွက် လှည့်ကွက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Forfatteren Jules Verne utnyttet dette fenomenet i romanen Jorden rundt på 80 dager.
Nepali[ne]
लेखक जुल्स भर्नले अराउन्ड द वर्ल्ड इन एट्टी डेएज् नामक आफ्नो उपन्यासमा यसै विषयवस्तुलाई ठीक उल्टा गरी आफ्नो उपन्यासको कथा बनाए।
Dutch[nl]
De auteur Jules Verne gebruikte het tegenovergestelde van dit verschijnsel voor een wending in de plot van zijn roman De reis om de wereld in 80 dagen.
Polish[pl]
Pisarz Juliusz Verne wykorzystał odwrotne zjawisko, by w swej powieści W 80 dni dookoła świata zaskoczyć czytelników nagłym zwrotem akcji.
Portuguese[pt]
O escritor Júlio Verne utilizou o reverso desse fenômeno como desfecho surpreendente do seu livro A Volta ao Mundo em 80 Dias.
Romanian[ro]
În cartea sa Ocolul Pământului în optzeci de zile, scriitorul Jules Verne s-a folosit de contrariul acestui fenomen ca să schimbe radical deznodământul povestirii sale.
Russian[ru]
А главный герой романа Жюля Верна «Восемьдесят дней вокруг света» столкнулся с противоположным явлением.
Slovak[sk]
Spisovateľ Jules Verne použil opak tohto fenoménu ako neočakávaný obrat v zápletke svojho románu Cesta okolo sveta za 80 dní.
Slovenian[sl]
Pisatelj Jules Verne je vzvratno delovanje tega pojava uporabil kot trik v zgodbi svojega romana Potovanje okoli sveta v osemdesetih dneh.
Serbian[sr]
Pisac Žil Vern je iskoristio promenljivost ovog fenomena za rasplet romana Put oko sveta za osamdeset dana.
Swedish[sv]
Författaren Jules Verne använde sig av den här företeelsen fast omvänt för att handlingen skulle ta en oväntad vändning i romanen Jorden runt på 80 dagar.
Swahili[sw]
Mwandishi Jules Verne alitaja yale yanayotukia wakati mtu anaposafiri akielekea mashariki katika kitabu chake Kuizunguka Dunia kwa Siku Themanini.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Jules Verne alitaja yale yanayotukia wakati mtu anaposafiri akielekea mashariki katika kitabu chake Kuizunguka Dunia kwa Siku Themanini.
Tamil[ta]
இதற்கு எதிர்மாறான நிகழ்ச்சியை, எண்பது நாட்களில் உலகை சுற்றி என்ற ஆங்கில நாவலில் நாவலாசிரியர் ஜூல்ஸ் வர்ன் கதையின் திருப்பமாக உபயோகித்தார்.
Thai[th]
นัก เขียน จูลส์ เวิร์น ใช้ ปรากฏการณ์ นี้ ใน ทาง กลับ กัน ให้ เป็น จุด หักเห ใน นวนิยาย ของ เขา เรื่อง แปด สิบ วัน รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Ginamit ng awtor na si Jules Verne ang kabaligtaran ng kaganapang ito bilang saligan sa kakaibang banghay ng kaniyang nobelang Around the World in Eighty Days.
Turkish[tr]
Yazar Jules Verne Seksen Günde Devriâlem adlı romanının doruk noktasını bu olgunun tersinden yararlanarak planladı.
Ukrainian[uk]
Письменник Жуль Верн використав зворотній результат розбіжності дат для сюжетної лінії свого роману «Навколо світу за 80 днів».
Urdu[ur]
مصنف ژیو ورن نے اپنے ناول اراؤنڈ دی ورلڈ اِن ایٹی ڈیز میں کہانی کا رخ موڑنے کیلئے اس مظہر کے متقابل پہلو کو استعمال کِیا ہے۔
Chinese[zh]
作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。
Zulu[zu]
Umlobi uJules Verne wasebenzisa isimo esiphambene nalesi senzakalo njengesisekelo senoveli yakhe ethi Around the World in Eighty Days.