Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når procedurerne for sikkerhedsstillelse og kautionering ikke overholdes, og det medfører, at toldindtægter til Fællesskabet ikke opkræves, skal medlemsstaterne betale supplerende BNI-bidrag.
German[de]
Wenn die vorgesehenen Verfahren für Sicherheitsleistungen nicht eingehalten werden und dies zur Nichterhebung von Zolleinnahmen führt, die der Gemeinschaft zustehen, müssen von den Mitgliedstaaten statt dessen zusätzliche BSP-Eigenmittel abgeführt werden.
Greek[el]
Στο βαθμό που η αδυναμία τήρησης των διαδικασιών σχετικά με τις ασφάλειες και εγγυήσεις έχει ως αποτέλεσμα τη μη είσπραξη των οφειλόμενων στην Κοινότητα τελωνειακών εσόδων, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν συμπληρωματικές συνεισφορές με βάση το ΑΕΠ.
English[en]
To the extent that the failure to respect the procedures relating to securities and guarantees results in the non-collection of customs revenues due to the Community, additional GNP contributions have to be paid by the Member States.
Spanish[es]
En la medida en que el no respeto de los procedimientos relativos a las fianzas y garantías da lugar a que no se perciban los ingresos aduaneros adeudados a la Comunidad, los Estados miembros deben efectuar contribuciones adicionales del producto nacional bruto.
Finnish[fi]
Jos vakuuksia ja takaussitoumuksia koskevia menettelyjä ei noudateta ja tämän seurauksena jää kantamatta yhteisölle kuuluvia tullituloja, jäsenvaltiot joutuvat suorittamaan vastaavan määrän ylimääräisiä BKTL-maksuja.
French[fr]
Lorsque le non-respect des procédures applicables en matière de cautions et de garanties entraîne la non-perception de recettes douanières dues à la Communauté, les États membres doivent verser des contributions PNB supplémentaires.
Italian[it]
Nella misura in cui il mancato rispetto delle procedure concernenti tali cauzioni e garanzie sfocia nella mancata riscossione di entrate doganali spettanti alla Comunità, gli Stati membri sono tenuti a versare contributi aggiuntivi basati sul rispettivo PNL.
Dutch[nl]
Wanneer aan de Gemeenschap verschuldigde douaneontvangsten door niet-inachtneming van de procedures inzake zekerheden en borgtochten niet worden geïnd, moeten de lidstaten extra BNP-bijdragen betalen.
Portuguese[pt]
Quando o incumprimento dos procedimentos relativos às fianças e garantias leva a que não sejam cobradas as receitas aduaneiras devidas à Comunidade, os Estados-Membros devem pagar contribuições adicionais calculadas com base no seu PNB.
Swedish[sv]
Om förfarandena för säkerheter och borgensförbindelser inte respekteras och detta leder till att tullar som skulle betalats till gemenskapen inte uppbärs, måste medlemsstaterna erlägga extra BNI-bidrag.