Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشراب التالي على حسابي للتكفير عن جشعي
Bulgarian[bg]
Ще ви черпя по едно затова, че съм такава стисната булка.
Czech[cs]
Ale myslela jsem si, že platitli, aby si mohli zatančit s tak krásnou nevěstou.
Greek[el]
Αλλά μάλλον πρέπει να κεράσω μια γύρα να εξιλεωθώ που ήμουν τόσο φτηνιάρα νύφη.
English[en]
But I think I have to buy a round of drinks for being such a chintzy bride.
Spanish[es]
Creo que les debo una vuelta gratis por ser una novia tan ordinaria.
Croatian[hr]
Ali mislim da moram platiti rundu jer sam tako škrta nevjesta.
Hungarian[hu]
De azt hiszem fizetnem kell egy kör piát, hogy egy olyan bóvli menyasszony legyek.
Italian[it]
Mi sa che mi tocchera'offrirvi da bere per essere stata una sposa cosi'tirchia. Si'.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat ik nu een rondje moet geven, omdat ik zo'n slechte bruid ben.
Polish[pl]
Chyba powinnam wam postawić kolejkę, za szczypanie się z weselną wódką.
Portuguese[pt]
Mas acho que devo pagar uma rodada por ter sido uma noiva pão dura.
Serbian[sr]
Ali mislim da moram platiti rundu jer sam tako škrta nevjesta.
Turkish[tr]
Adi bir gelin olduğum için size birer içki ısmarlayayım.