Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “En in dié dag sal elke plek waar duisend wingerdstokke gestaan het, wat duisend silwerstukke werd was,+ vir die doringbosse en vir die onkruid wees.
Arabic[ar]
٢٣ «وَيَكُونُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ كُلَّ مَكَانٍ كَانَ فِيهِ أَلْفُ كَرْمَةٍ بِأَلْفٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ،+ يَصِيرُ لِلشَّوْكِ وَٱلْعُشْبِ.
Bemba[bem]
23 “Nomba muli ubo bushiku icifulo conse umwali imiti ya myangashi ikana limo (1,000), iingashitwa mu ndalama sha silfere ikana limo,+ mukaba fye ifimpusa fya myunga ne fyani.
Bulgarian[bg]
23 В този ден на всяко място, където е имало хиляда лози, на стойност хиляда сикъла сребро,+ ще растат само тръни и плевели.
Cebuano[ceb]
23 “Ug mahitabo nianang adlawa nga ang matag dapit diin kanhi adunay usa ka libong paras, nga mibili ug usa ka libong pirasong plata,+ mamahimo —nga alang sa mga tunokong tanom ug alang sa mga bunglayon.
Efik[efi]
23 “Ndien ama ekem ke usen oro, ke kpukpru ebiet oro tọsịn vine emi ẹkpade mbak silver tọsịn kiet+ ẹkesidude—eto n̄kukịm ye mbiet ẹdidu.
Greek[el]
23 »Και εκείνη την ημέρα κάθε μέρος στο οποίο υπήρχαν χίλια κλήματα, που άξιζαν χίλια κομμάτια ασήμι,+ θα είναι, ναι, θα είναι για τα βάτα και για τα αγριόχορτα.
Croatian[hr]
23 U taj će dan na svakom mjestu gdje je bilo tisuću trsova, vrijednih tisuću srebrnjaka,+ rasti samo trnje i korov.
Hungarian[hu]
23 És ez történik majd azon a napon: minden helyet, ahol valamikor ezer szőlőtő volt, amely ezer ezüstöt ért,+ tövisbokrok és gyomok vernek föl.
Armenian[hy]
23 Այդ օրը ամեն տեղ, ուր հազար որթատունկ կար՝ հազար կտոր արծաթ+ արժողությամբ, փշոտ թփեր ու մոլախոտեր կլինեն+։
Indonesian[id]
23 ”Pasti terjadi pada hari itu bahwa setiap tempat, di mana biasanya ada seribu tanaman anggur, yang harganya seribu keping perak,+ akan menjadi—itu akan menjadi tempat bagi semak berduri dan lalang.
Igbo[ig]
23 “Ọ ga-erukwa n’ụbọchị ahụ na ebe ọ bụla a na-enwebu otu puku osisi vaịn, ndị ọnụ ahịa ha bụ otu puku mkpụrụ ego ọlaọcha,+ osisi ogwu na ahịhịa ga na-adị na ya.
Iloko[ilo]
23 “Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a tunggal disso a sadiay adda idi sangaribu nga ubas, nga aggatad iti sangaribu a kapisi a pirak,+ agpaayto—agpaayto dayta iti siitan a babassit a kayo ken iti dakes a ruruot.
Kyrgyz[ky]
23 Ошол күнү баасы миң күмүш тыйынга+ барабар миң жүзүм сабагы өскөн жерлердин баарын тикенектүү бадал менен отоо чөп басат+.
Lingala[ln]
23 “Mpe ekosalema mpenza boye na mokolo yango: esika nyonso oyo ezalaki kala na banzete ya vinyo nkóto moko (1 000) oyo ezalaki na motuya ya shekele ya palata nkóto moko,+ ekozala kaka na mwa banzete ya nzubɛ mpe na matiti mabe.
Malagasy[mg]
23 “Amin’izany andro izany, dia tsilo sy ahidratsy fotsiny no haniry eny amin’ny toerana rehetra+ nisy foto-boaloboka arivo, izay nitentina farantsa volafotsy arivo.
Macedonian[mk]
23 Во тој ден на секое место каде што имало илјада лози, кои вредат илјада сребреници,+ ќе растат само трње и плевел.
Maltese[mt]
23 “U jrid iseħħ dakinhar li kull post fejn darba kien hemm elf dielja, jiswew elf biċċa tal- fidda,+ se jkun għall- għollieq u għall- ħaxix ħażin.
Northern Sotho[nso]
23 “Mohlang woo mafelo ka moka ao a bego a na le merara e sekete (1 000) yeo e bitšago ditsekana tše sekete (1 000) tša tšhelete ya silifera+ a tla mela dihlašana tša meetlwa le mefoka.
Nyanja[ny]
23 “M’tsiku limenelo, pamalo alionse pamene panali mitengo ya mpesa 1,000, yokwana ndalama zasiliva 1,000,+ padzakhala tchire la zitsamba zaminga ndi udzu.
Ossetic[os]
23 Ӕмӕ уыцы бон, иу мин ӕвзист ӕхцайы+ аргъ иу мин сӕнӕфсирбӕласы кӕмдӕриддӕр уыди, уым сӕ бынаты ӕрзайдзӕн сындзытӕ ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг+.
Polish[pl]
23 „I w owym dniu każde miejsce, gdzie bywało tysiąc winorośli, mających wartość tysiąca srebrników,+ będzie — dla ciernistych krzewów i dla chwastów ono będzie.
Rundi[rn]
23 “Kandi uku ni ko bitegerezwa kuba kuri uwo musi: ahantu hose hahora imizabibu igihumbi iciye ibice igihumbi vy’ifeza+, hazoba, emwe, hazoba ah’ibisaka vy’amahwa n’ah’ivyatsi bibi+.
Romanian[ro]
23 În ziua aceea, orice loc unde erau o mie de butuci de vie în valoare de o mie de arginți+ va fi năpădit de tufe de mărăcini și de buruieni.
Russian[ru]
23 В тот день везде, где прежде росла тысяча виноградных лоз ценой в тысячу си́клей серебра+, будут терновые кусты и сорняки+.
Kinyarwanda[rw]
23 “Icyo gihe, ahantu hose hahoze imizabibu igihumbi ifite agaciro k’ibiceri igihumbi by’ifeza,+ hazamera amahwa n’ibihuru.
Sinhala[si]
23 “රිදී ෂෙකෙල් දහසක්+ වටිනා මිදිවැල් දහසක් තිබුණු වතුවල දකින්න ලැබෙන්නේ කටු පඳුරු හා වල් පැළ පමණි.
Slovak[sk]
23 A stane sa toho dňa, že každé miesto, kde bývalo tisíc krov viniča v cene tisíc kúskov striebra,+ bude to – pre tŕnisté kry a pre burinu to bude.
Slovenian[sl]
23 Tistega dne bo vsak kraj, kjer je raslo tisoč trt, vrednih tisoč šeklov srebra,+ preraslo trnje in plevel.
Samoan[sm]
23 “O lea aso, o le a iai na o vao tuitui ma vao leaga i nofoaga uma sa iai vine e afe, e tusa lona tau ma tupe siliva+ e afe.
Shona[sn]
23 “Zvino nezuva iroro nzvimbo dzose dzaichimbova nemizambiringa ine chiuru, inokosha masirivha chiuru,+ dzichava dzemakwenzi ane minzwa nedzemasora.
Albanian[sq]
23 Atë ditë, çdo vend ku kishte një mijë hardhi me vlerë një mijë monedha argjendi,+ do të pushtohet nga ferrat dhe barërat e këqija.
Serbian[sr]
23 „Tog dana na svakom mestu gde je bilo hiljadu čokota, vrednih hiljadu srebrnika,+ rašće samo trnje i korov.
Sranan Tongo[srn]
23 Na a ten dati, ibri gron di ben abi wán dusun droifibon di warti wán dusun pisi solfru moni,+ o tron wan presi pe soso makabusi nanga grasi e gro.
Southern Sotho[st]
23 “Letsatsing leo sebakeng se seng le se seng moo ho neng ho e-na le lifate tse sekete tsa morara, tse rekoang ka likotoana tse sekete tsa silevera,+ ho tla ba le lihlahla tse meutloa le litlama-tlama.
Swahili[sw]
23 “Na itatukia katika siku hiyo kwamba kila mahali palipokuwa na mizabibu elfu moja, yenye thamani ya vipande elfu moja vya fedha,+ patakuwa—kwa ajili ya vichaka vya miiba na kwa ajili ya magugu.
Tagalog[tl]
23 “At mangyayari sa araw na iyon na ang bawat dako na dating kinaroroonan ng isang libong punong ubas, na nagkakahalaga ng isang libong pirasong pilak,+ ay magiging—iyon ay magiging ukol sa mga tinikang-palumpong at ukol sa mga panirang-damo.
Tswana[tn]
23 “Mme mo letsatsing leo go tla diragala gore lefelo lengwe le lengwe le le kileng la bo le na le mefine e le sekete, e e jang dipapetla tsa selefera di le sekete,+ e tla nna la ditlhatshana tse di mitlwa le mefero.
Turkish[tr]
23 O gün öyle olacak ki, bir zamanlar bin gümüş değerinde+ bin asmanın bulunduğu yerlerde dikenler, deliceler bitecek.
Tsonga[ts]
23 “Kutani esikwini rero ndhawu yin’wana ni yin’wana leyi a yi ri ni mirhi ya vhinya ya 1 000, leyi ringanaka swiphemu swa silivhere swa 1 000,+ yi ta hundzuka—yi ta va ya swihlahla swa mitwa ni swa mfava.
Twi[tw]
23 “Saa da no, baabi a na bobe apem a ne bo yɛ nnwetɛbona apem+ wɔ no, ɛhɔ nyinaa bɛdan nsɔe ne nkyɛkyerɛ.
Xhosa[xh]
23 “Ngaloo mini yonk’ indawo eyayifudula inewaka lemidiliya, exabisa amaqhosha esilivere aliwaka,+—iya kuba yeyamatyholo anameva nokhula.
Chinese[zh]
23 “到那日,从前有一千棵葡萄树、值一千块银子的地方+,无不长满荆棘,杂草丛生+。
Zulu[zu]
23 “Ngalolo suku yonke indawo lapho kwakukhona khona izivini eziyinkulungwane, ezibiza izinhlamvu eziyinkulungwane zesiliva,+ iyokuba eyezihlahla zomunga nokhula.