Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die Bybel toon dit dat die woorde ‘dink aan’ vir God positiewe optrede beteken.
Amharic[am]
አምላክም አንድን ሰው ‘ሲያስብ’ አዎንታዊ እርምጃ እንደሚወስድ መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ ቦታዎች ላይ ይገልጻል።
Arabic[ar]
غالبا ما يظهر الكتاب المقدس ان «التذكر» عند الله يعني اتخاذ اجراء ايجابي.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng ipinaheheling kan Biblia na para sa Dios, an “paggirumdom” nangangahulogan nin paggibo nin positibong aksion.
Bemba[bem]
Mu fikomo ifingi, Baibolo ilangilila ukuti kuli Lesa, “ukwibukisha” kupilibula ukucitapo cimo icisuma.
Bulgarian[bg]
Подобно на това в Библията се показва, че за Бога „помненето“ означава той да предприема положителни действия.
Bislama[bi]
Plante taem, Baebol i soem se taem God i tingbaot, “tingbaot” i minim se hem i tekem strong aksin.
Bangla[bn]
এইরকমই বাইবেলে প্রায়ই দেখা যায় যে ঈশ্বরের জন্য “স্মরণ” করার মানে হল যাকে তিনি স্মরণ করেন তার জন্য ভাল কিছু করা।
Cebuano[ceb]
Uyon niana, ang Bibliya nagpakita nga sa Diyos, ang “paghinumdom” nagpasabot ug paghimog positibong aksiyon.
Czech[cs]
Ve shodě s tím Bible opakovaně poukazuje na to, že když Bůh na někoho „pamatuje“, jedná v jeho prospěch.
Danish[da]
Bibelen viser i overensstemmelse hermed at når Gud husker nogen, betyder det at han foretager sig noget til gavn for dem.
German[de]
Wie die Bibel durchgängig zeigt, bedeutet „gedenken“ in Verbindung mit Gott eine positive Handlung.
Ewe[ee]
Enuenu la, Biblia ɖenɛ fiana be le Mawu gome la, “ŋkuɖoɖo ame dzi” bia nane wɔwɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Nte ekemde, Bible owụt ete ke ye Abasi, “editi” ọwọrọ edinam n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Επανειλημμένα, η Αγία Γραφή δείχνει ότι, για τον Θεό, η “ενθύμηση” σημαίνει ανάληψη θετικής δράσης.
English[en]
Consistently, the Bible shows that with God, “remembering” means taking positive action.
Spanish[es]
La Biblia muestra invariablemente que, para Dios, “recordar” o “acordarse” significa tomar medidas positivas.
Estonian[et]
Piibel näitab järjekindlalt, et seoses Jumalaga viitab „meelespidamine” otsustavale tegutsemisele.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa kautta linjan, että Jumalan tapauksessa ”muistaminen” merkitsee myönteiseen toimintaan ryhtymistä.
Fijian[fj]
O koya gona, e macala mai na iVolatabu ni nona “nanuma” e dua na Kalou e kena ibalebale na nona cakava sara ga e dua na ka.
French[fr]
Dans la Bible, chaque fois que le verbe ‘ se souvenir de ’ a pour sujet Dieu, il signifie agir en faveur de quelqu’un.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Biblia lɛ tsɔɔ akɛ ní Nyɔŋmɔ ‘aaakai’ lɛ tsɔɔ akɛ ni efee nɔ ko pɔtɛɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં વારંવાર જણાવવામાં આવે છે કે, દેવ “સ્મરણ” કરશે, એટલે તે કંઈક ચોક્કસ કરશે.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, Biblu dohia dọ na Jiwheyẹwhe, “finflin” zẹẹmẹdo nuyiwa dagbe de bibasi.
Hebrew[he]
הפועל ”לזכור”, כשהוא מיוחס לאלוהים, מצביע במקרא באופן עקבי על כך שאלוהים נוקט צעדים חיוביים כלשהם.
Hindi[hi]
इस विचार के मुताबिक, बाइबल बताती है कि परमेश्वर के लिए ‘याद रखने’ का मतलब है उस व्यक्ति के लिए कुछ ऐसा काम करना जिससे उसे कुछ फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapakita sang Biblia nga sa bahin sang Dios, ang “pagdumdom” nagakahulugan sing positibo nga aksion.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai, Baibel ese ia hahedinaraia Dirava dekenai “laloatao” ena anina be kara namona ta do ia karaia.
Croatian[hr]
U skladu s time, Biblija pokazuje da Božje “sjećanje” uključuje poduzimanje pozitivnih koraka.
Hungarian[hu]
A Biblia következetesen megmutatja, hogy Istennél a ’megemlékezés’ pozitív cselekvést jelent.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը յաճախ ցոյց կու տայ թէ Աստուծոյ աչքին «յիշել» կը նշանակէ՝ դրական քայլեր առնել։
Indonesian[id]
Secara konsisten, Alkitab memperlihatkan bahwa sehubungan dengan Allah, ”mengingat” berarti mengambil tindakan positif.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, Bible na-egosi na n’ebe Chineke nọ, “icheta” pụtara ime ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a no iti biang ti Dios, ti “pananglaglagip” kanayon a kayatna a sawen ti positibo a panagtignay.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, Ebaibol na o dhesẹ nnọ evaọ obọ Ọghẹnẹ, ‘ẹkareghẹhọ’ u dhesẹ ẹjẹ emamọ owọ.
Italian[it]
Allo stesso modo la Bibbia indica che per Dio ‘ricordarsi’ di qualcuno significa compiere una precisa azione.
Japanese[ja]
聖書が一貫して示しているように,神にとって,「覚えている」ということは積極的な行動を取ることを意味しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ღმერთთან მიმართებაში გამოყენებული სიტყვა „გახსენება“ ყოველთვის დადებით მოქმედებას გულისხმობს.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa na mutindu mosi ya sikisiki nde “kuyindula” ya Nzambi keyindulaka ketendulaka kusala dyambu mosi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga naapertuuttumik Biibilimi takutinneqarpoq Guutip inuit eqqaamagaangagit isumaqartoq taakku iluaqutissaannik iliuuseqartoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸುಸಂಗತವಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ “ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವು, ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서를 보면, 하느님과 관련하여 ‘기억하다’라는 표현이 사용된 경우에는 언제나 적극적인 행동을 취하는 것을 의미합니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri etuukagana n’ekyo, Baibuli eraga nti eri Katonda, ‘okujjukira’ kitegeeza okubaako ky’okola.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Biblia ezali komonisa ete mpo na Nzambe, “kokanisa” elimboli kosala likambo moko ya malamu.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kamita kuli “ku hupula” kwa Mulimu ku talusa k’u nga muhato o muñwi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje parodoma, jog Dievui „prisiminti“ reiškia imtis veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola pavule amba “kuvulukwa” na Leza kushintulula kulongelwa biyampe nandi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule Bible utu uleja ne: bua Nzambi, “kuvuluka” kudi kumvuija kuenza bualu buimpe.
Luvale[lue]
Lwola lwosena Mbimbiliya yasolola nge Kalunga ‘kwanuka’ mutu chalumbununa kukafwa mutu kana.
Latvian[lv]
Runājot par Dievu, vārds ”pieminēt” Bībelē vienmēr norāda uz aktīvu rīcību.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly amin’ny fomba tsy miovaova, fa amin’Andriamanitra, ny hoe “mahatsiaro”, dia midika ho fanaovan-javatra hentitra.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, Библијата покажува дека за Бог „сеќавањето“ значи да преземе позитивна акција.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ‘ഓർമിക്കുക’ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതു ക്രിയാത്മക നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നതായി ബൈബിൾ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, Biiblã wilgdame tɩ ne Wẽnnaam, ‘tẽegrã’ rat n yeelame tɩ maan bũmb n sõng neda.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, देव ‘स्मरणात ठेवतो किंवा आठवणीत ठेवतो,’ हा वाक्यांश आपल्याला पुष्कळ वेळा वाचायला मिळतो.
Maltese[mt]
B’mod konsistenti, il- Bibbja turi li għal Alla t- terminu ‘li tiftakar’ ifisser li tieħu azzjoni pożittiva.
Norwegian[nb]
I tråd med dette viser Bibelen at når Jehova Gud ’husker’ noen, eller ’kommer noen i hu’, betyr det at han handler til fordel for vedkommende.
Nepali[ne]
परमेश्वरले “सम्झनु”-को अर्थ सकारात्मक कदम चाल्नु हो भनेर बाइबलले सधैं औंल्याएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel toont dan ook aan dat wanneer God iemand ’gedenkt’, dit het ondernemen van een positieve actie inhoudt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tšwelago pele, Beibele e bontšha gore go Modimo “go gopola” go bolela go gata mogato o swanetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, Baibulo limasonyeza kuti kwa Mulungu, “kukumbukira” kumatanthauza kuchitapo kanthu motsimikiza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ “ਚੇਤੇ ਕਰਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan, ipapanengneng na Biblia a dia ed Dios, say ‘pannonot’ et kabaliksan toy panggawa na positibon kiwas.
Papiamento[pap]
Consistentemente, Bijbel ta mustra cu cerca Dios, “corda riba” ta nificá tuma accion positivo.
Pijin[pis]
Evritaem Bible showimaot hao wei wea God “remember” minim hem duim gud samting.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że dla Boga ‛pamiętanie’ lub ‛wspominanie’ jest równoznaczne z podejmowaniem konkretnych działań.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes, a Bíblia mostra que para Deus, “lembrar-se” significa fazer algo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Bibiliya yerekana yuko ku Mana “kwibuka” bisobanura kugira ico ikoze ciza.
Romanian[ro]
Biblia arată de repetate ori că, pentru Dumnezeu, faptul de „a-şi aminti“ înseamnă a întreprinde acţiuni hotărâte.
Russian[ru]
Как хорошо видно из Библии, Бог «вспоминает» в том смысле, что предпринимает определенные действия.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Bibiliya igaragaza ko ku Mana “kwibuka” bisobanura gukora igikorwa cyiza.
Sango[sg]
Mingi ni, Bible afa so ti Nzapa, “dango bê” aye ti tene salango nzoni kusala.
Sinhala[si]
බයිබලය පැහැදිලි කරන ආකාරයට දෙවි යමෙකුව සිහිපත් කළ විට එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඒ තැනැත්තාගේ ශුභසාධනය සඳහා යහපතක් කරන බවයි.
Slovak[sk]
Podobne Biblia ukazuje, že Božie „spomenutie si“ znamená vykonať pozitívny skutok.
Slovenian[sl]
Biblija dosledno kaže, da »spominjanje« pri Bogu pomeni pozitivno ukrepanje.
Samoan[sm]
Ua faailoa soo mai e le Tusi Paia e faapea o le “manatua” e le Atua e faauiga atu lea i le faia o se gaoioiga mautinoa.
Shona[sn]
Nguva dzose, Bhaibheri rinoratidza kuti kuna Mwari, “kurangarira” kunoreva kuita chiito chakanaka.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, Bibla tregon se për Perëndinë të «kujtojë» do të thotë të ndërmarrë veprime pozitive.
Serbian[sr]
Odgovarajuće tome, Biblija pokazuje da što se tiče Boga, „setiti se“ znači preduzeti nešto korisno za druge.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo Bijbel e sori taki te Gado „e memre”, dan dati wani taki dati a e du bun sani.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bibele e bontša hore ho Molimo, “ho hopola” ho bolela ho nka bohato bo loketseng.
Swedish[sv]
Bibeln visar genomgående att för Gud innebär ”komma ihåg” att vidta positiva åtgärder.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha daima kwamba Mungu ‘hukumbuka’ kwa kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Biblia huonyesha daima kwamba Mungu ‘hukumbuka’ kwa kuchukua hatua.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கருத்தில் ‘நினைப்பது’ என்பது சாதகமான நடவடிக்கை எடுப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు ‘జ్ఞాపకముంచుకోవడం’ అంటే అనుకూలమైన ఒక చర్యను తీసుకోవడం అని బైబిలు తరచూ చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ให้ เห็น บ่อย ครั้ง ว่า “การ ระลึก ถึง” สําหรับ พระเจ้า แล้ว หมาย ถึง การ กระทํา ใน ทาง บวก.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብዝሰማማዕ መገዲ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ “ምዝካር” ማለት ኣወንታዊ ስጕምቲ ምውሳድ ምዃኑ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ipinakikita ng Bibliya na para sa Diyos, “ang pag-alaala” ay nangangahulugan ng paggawa ng positibong pagkilos.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, Bible mɛnyaka ɔnɛ le Nzambi, ‘mbohɔ onto’ kɛdikɛdi mbosalɛ dui dimɔtshi di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gangwe le gape gore mo Modimong, go “gakologelwa” go raya go tsaya kgato e e tlhomameng.
Tongan[to]
‘I he faitatau ma‘u pē, ‘oku fakahā mai ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e ‘Otuá, ko e “manatu‘i” ‘oku ‘uhingá ko hono fai ha ngāue pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibeela zyoonse, Ibbaibbele litondezya kuti kuli Leza, “ikuyeeya” caamba kubweza ntaamu iigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i save kamapim olsem taim God i “tingting” long man, dispela i makim olsem em i save mekim sampela samting bilong helpim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tutarlı bir şekilde “hatırlamak” sözcüğünün Tanrı için olumlu bir eylemde bulunmak anlamına geldiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, Bibele yi kombisa leswaku eka Xikwembu, ‘ku tsundzuka’ swi vula ku teka goza lerinene.
Twi[tw]
Bere nyinaa, Bible no ka wɔ Onyankopɔn ho sɛ “ɔkae,” kyerɛ sɛ ɔyɛ tebea bi ho biribi.
Tahitian[ty]
E faaite pinepine te Bibilia e no te Atua, te “haamana‘oraa,” oia ïa te raveraa i te hoê ohipa maitai.
Ukrainian[uk]
Біблія виявляє, що для Бога «пам’ятати» часто означає вживати позитивних заходів.
Urdu[ur]
بائبل اصول پسندی سے واضح کرتی ہے کہ خدا کے نزدیک ”یاد کرنے“ کا مطلب مثبت کارروائی کرنا ہے۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwoṱhe, Bivhili i ri sumbedza uri kha Mudzimu, “u elelwa” zwi amba u dzhia vhukando havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Từ đầu đến cuối, Kinh Thánh cho thấy rằng đối với Đức Chúa Trời, “nhớ” có nghĩa là có hành động tích cực.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito, ipinapakita han Biblia nga ha Dios, an “paghinumdom” nangangahulogan hin pagbuhat hin positibo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu, ka “manatuʼi” e te ʼAtua he tahi, pea ko tona faka ʼuhiga ʼe ina fai anai he meʼa lelei.
Xhosa[xh]
Ngokungaguquguqukiyo, iBhayibhile ibonisa ukuba kuThixo, ‘ukukhumbula’ kuthetha ukuthabatha amanyathelo afanelekileyo.
Yoruba[yo]
Léraléra ní Bíbélì fi hàn pé, lọ́dọ̀ Ọlọ́run “rírántí” túmọ̀ sí gbígbé ìgbésẹ̀ kan tó dára.
Chinese[zh]
事实上,圣经自始至终表明,对上帝来说,“记念”含有采取积极行动的意思。
Zande[zne]
Na pagume na gipai re, Baibiri nayugo kina gu bangisa pai re tipa Mbori, ka ‘tingidapa boro’ nayugo gupai nga ka mangapai tipa ni.
Zulu[zu]
Ngokungaguquguquki, iBhayibheli libonisa ukuthi kuNkulunkulu, ‘ukukhumbula’ kusho ukuthatha isinyathelo esiqinisekile.