Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد ذكره شك من هذا النوع واقعي بما يكفي ليبدو حقيقياً
Bulgarian[bg]
Веднъж изказано, подозрението лесно може да се възприеме като истина.
Czech[cs]
Nejdřív vyřčené, podezření nevěry je skutečně dost aby se to stalo pravdou.
Danish[da]
Når det kommer ud, så vil mistanken om sådant utroskab være nok til at gøre sandhedens arbejde.
Greek[el]
Όταν εκφραστεί μια τέτοια υποψία, παίρνει τη θέση της αλήθειας.
English[en]
Once spoken out, the suspicion of such depravity is real enough to do the work of truth.
Spanish[es]
Una vez que se dice, la sospecha de tal depravación es suficientemente real para hacer el trabajo de la verdad.
Estonian[et]
Kui kahtlus kord on juba välja öeldud hakkab ta toimima, otsekui oleks tõde.
Finnish[fi]
Sen jälkeen epäilyskin tuollaisesta irstaudesta käy jo totuudesta.
French[fr]
Une fois exprimé, le soupçon d'une telle dépravation est assez vrai pour faire le travail de la vérité.
Hebrew[he]
ברגע שנאמר בגלוי, החשד לשחיתות כזו הופך ממשי מספיק, ופועל כאילו היה אמיתה.
Croatian[hr]
Kada se jednom izgovori, sumnja na takvu nemoralnost je jaka isto kao i dokazana istina.
Hungarian[hu]
Ha egyszer kimondod egy ilyen romlottság gyanúját az valóban elég, hogy kiderüljön az igazság.
Italian[it]
Una volta reso noto, il sospetto di una tale depravazione sarà davvero abbastanza per fare il lavoro della verità.
Norwegian[nb]
Når mistanken er uttalt, kan den utrette sannhetens verk.
Dutch[nl]
Zodra je dat vermoeden uitspreekt, wordt het voor waar aangezien.
Polish[pl]
Gdy już o tym powiesz, podejrzenie o taką nieprawość staje się dostatecznie prawdziwe, by zadziałać jak prawda.
Portuguese[pt]
Depois de contada, a suspeita de tal depravação pode servir de verdade.
Romanian[ro]
Odata spusa, suspiciunea unei asemenea fapte e suficient de plauzibila sa duca la altele.
Russian[ru]
Стоит предать огласке подозрение в измене, как оно почти обретет силу доказательства.
Slovak[sk]
Raz vyrieknuté, podozrenie nevery je skutočne dosť aby sa to stalo pravdou.
Slovenian[sl]
Ko je enkrat povedano, se sum takšne pokvarjenosti lahko zamenja za resnico.
Serbian[sr]
Kada se jednom izgovori, sumnja na takvu nemoralnost je jaka isto kao i dokazana istina.
Swedish[sv]
En uttalad misstanke om sådant fördärv blir ofta verklighet.
Turkish[tr]
Bir kere konuşuldu mu, böylesine bir ahlaksızlık ile ilgili şüphe hakikatın işini yapacak kadar gerçek olur.