Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
азал аилыргаразы, ма арҽеиразы хатәгәаԥхарала ацхыраара ҟазҵар зылшо анаҭаху?
Abua[abn]
ewạ mọ ogbuurogh, obobọ oselhemhi Kindọm Họl phọ?
Abui[abz]
Balai Kerajaan kul woanek ya woheikang?
Acoli[ach]
mitte ni kigwok lengo nyo kiroc Ot me Ker?
Adangme[ada]
e he hia nɛ a dla Matsɛ Yemi Asa a nɔ aloo a tsu ní komɛ ngɛ he?
Afrikaans[af]
die Koninkryksaal skoongemaak moet word of as daar instandhoudingswerk nodig is?
Aja (Benin)[ajg]
eʒan mɔ woaklɔ Fyɔɖuxuxɔ lɔ mɛ alo adrɛ doɔ?
Southern Altai[alt]
Кандый бир ишке болушчылар керек болзо?
Alur[alz]
kinde m’ukwayu juketh leng’o i Ot Ker kunoke juyik kaka m’unyothere?
Amharic[am]
የስብሰባ አዳራሹ ጽዳት ወይም ጥገና ሲያስፈልገው
Arabic[ar]
يلزم تنظيف او صيانة قاعة الملكوت؟
Mapudungun[arn]
duamfalngele ñi liftungeal ka küme elkünungetual ti Trawünwe Ruka?
Attié[ati]
a sɛ nɔn -giman ko ˈmɛn wɛn -zösɔn -ɛn ˈla.
Azerbaijani[az]
İbadət evini təmizləmək, yaxud təmir etmək lazım gələndə
Bashkir[ba]
Батшалыҡ Залын йыйыштырыу һәм хеҙмәтләндереү өсөн ирекмәндәр кәрәк булғанда.
Basaa[bas]
ba nlama bôñgôl ni pubus Ndap Ane?
Batak Toba[bbc]
dipangido paiashon Bale Harajaon?
Baoulé[bci]
Blɛ m’ɔ fata kɛ be yo Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n i yɛinyɛin’n, annzɛ be siesie i ye’n.
Central Bikol[bcl]
kaipuhan na linigan o manteneron an Kingdom Hall?
Bemba[bem]
ilyo kuli ukuwamya nelyo ukulungisha ifyonaike pa Ng’anda ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Залата на Царството трябва да се почисти или има нужда от някакъв ремонт?
Biak[bhw]
sor fa kofrur sren ma kofaduru Balai Karajan?
Bislama[bi]
mi mas klinim o riperem Haos Kingdom?
Bini[bin]
a gha khian kpe Ọgua Arriọba huan ra vbe a gha khian dọlọe yi?
Bangla[bn]
কিংডম হল পরিষ্কার বা রক্ষণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন হয়?
Batak Simalungun[bts]
Balei Harajaon porlu ipaborsih atap iurus?
Batak Karo[btx]
mbersihken ntah pe mpesikap Bale Kerajan?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe ba kôm, nge bo mfubane ya Aba Éjôé?
Belize Kriol English[bzj]
di bradaz need help fi kip di Kingdom Haal kleen an eena gud kandishan?
Catalan[ca]
s’han de fer tasques de neteja o de manteniment a la Sala del Regne?
Garifuna[cab]
... mosu lan tarumadahóun Luban Wadamuridagun o laransehóun somu katei tidan?
Chavacano[cbk]
necesita limpia y mentena con el Kingdom Hall?
Cebuano[ceb]
kinahanglang manghinlo o magmentinar sa Kingdom Hall?
Chuukese[chk]
a lamot angangen elimelim are angangen túmúnún ewe Leenien Mwich?
Chuwabu[chw]
egafuniwaga okuputtiwa obe osasanyedhiwa Numba ya Omwene?
Chokwe[cjk]
Zuwo lia Wanangana mulifupiwa kulilulika hanji kulipemesa?
Hakha Chin[cnh]
Biakinn thianh asiloah remh a herh tikah zeitindah ka langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
i annan netwayaz ek mentenans Lasal Rwayonm?
Czech[cs]
je potřeba uklidit sál nebo v něm něco opravit?
Chol[ctu]
yom miʼ sʌqʼuesʌntel i Yotlel Tempa bʌ o cheʼ bʌ miʼ tojʼesʌntel?
Chuvash[cv]
Патшалӑх залне тирпейлеме е юсама пулӑшакансем кирлӗ чухне
Welsh[cy]
bydd angen glanhau neu gynnal a chadw Neuadd y Deyrnas?
Danish[da]
rigssalen skal gøres ren eller vedligeholdes?
German[de]
der Königreichssaal gereinigt werden muss oder Instandhaltungsarbeiten anfallen?
Dehu[dhv]
nyihnyawane maine nyidrawane la Uma Ne Baselaia?
Eastern Maroon Creole[djk]
u mu seeka efuso kiin a Kownukondee zaal?
East Damar[dmr]
ǀhû-omma ǃanus tsî kōǃgâs ǃnâ-ū?
Dan[dnj]
-bhɔkwëëkëgükɔ ˈˈzu -sü ɛɛnˈˈ -a baaˈˈ -sü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka?
Duala[dua]
Ndabo’a Janea ńangame̱n sangisabe̱ to̱ bongwabe̱ e?
Jula[dyu]
Masaya Boon ka kan ka saniya wala ka ladon?
Efik[efi]
oyomde ẹdiọn̄ m̀mê ẹnam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana?
Greek[el]
η Αίθουσα Βασιλείας χρειάζεται καθαριότητα ή συντήρηση;
English[en]
the Kingdom Hall needs cleaning or maintenance?
Spanish[es]
... hay que limpiar el Salón del Reino o darle mantenimiento?
Estonian[et]
tuleb koristada kuningriigisaali või seal hooldustöid teha?
Basque[eu]
bilera-aretoan garbiketa edo mantentze-lanak egin behar direnean?
Persian[fa]
موقع نظافت سالن جماعت یا تعمیر آن
Finnish[fi]
valtakunnansali kaipaa siivousta tai kunnossapitoa?
Fijian[fj]
ni samaki se vakavinakataki na Vale ni Soqoni?
Faroese[fo]
ríkissalurin skal vaskast ella haldast við líka?
Fon[fon]
hwenu e é byɔ ɖɔ è ni klɔ́ Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn alǒ jlaɖó é?
French[fr]
il faut s’occuper du nettoyage ou de la maintenance de la Salle du Royaume ?
Ga[gaa]
ehe bahia ni asaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo asaa nɔ ko ni efite yɛ jɛmɛ?
Gilbertese[gil]
e kainnanoaki kaitiakan ke onobwaian te Tabo n Taromauri?
Galician[gl]
hai que realizar tarefas de limpeza ou mantemento na Sala de Reunións?
Guarani[gn]
Tekotevẽramo oñemopotĩ Salón del Reino térã oñemyatyrõ álgo upépe.
Goan Konkani[gom]
Raj-ghor nitoll korchem vo tacho samball korcho asta tednam
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાઘરમાં સાફ-સફાઈ કે સમારકામની જરૂર હોય ત્યારે
Wayuu[guc]
... shipitajünüinjatüle jee sunoutünüinjatüle wanee kasa suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat?
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dona yin hinhẹn do wiweji kavi nukunpedego?
Wè Southern[gxx]
ɲʋn an sa ɲɔnsoagbu ˈdhi i ghwoo -aeˈˈ ɲʋn an sʋ ˈdhe i ˈgee -ɛ?
Ngäbere[gym]
... Ju Ja Ükarakrö bätäteta o ükateta ye ngwane?
Hausa[ha]
ake so a gyara ko share Majami’ar Mulki?
Hebrew[he]
יש צורך לנקות או לבצע עבודות תחזוקה באולם המלכות?
Hindi[hi]
राज-घर की सफाई और मरम्मत करने की ज़रूरत पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
kinahanglan tinluan ukon mentinahon ang Kingdom Hall?
Hmong[hmn]
tu thiab kho lub Tsev Nceeg Vaj?
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall hagoevaia o hanamoa gaukarana lau karaia?
Croatian[hr]
treba čistiti ili održavati dvoranu?
Haitian[ht]
Sal Wayòm nan bezwen netwaye oswa bezwen yo pran swen l?
Hungarian[hu]
a királyságteremben takarítási vagy karbantartási feladatokat kell ellátni?
Armenian[hy]
երբ Թագավորության սրահում մաքրության կամ տեխսպասարկման աշխատանքներ անելու կարիք է լինում
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահը մաքրելու կամ նորոգելու պէտք ըլլայ։
Iban[iba]
enggau pengawa meresi tauka nyeruri Palan Gempuru?
Ibanag[ibg]
kawagan i pappakarenu onu pammentena ta Kingdom Hall?
Indonesian[id]
Balai Kerajaan perlu dibersihkan dan diperbaiki?
Igbo[ig]
a na-edebe Ụlọ Nzukọ Alaeze ọcha ma ọ bụ na-arụzi ya?
Iloko[ilo]
kasapulan a madalusan wenno mamantener ti Kingdom Hall?
Icelandic[is]
þarf að þrífa ríkissalinn eða hjálpa til við viðhald á honum?
Isoko[iso]
a tẹ gwọlọ ru Ọgwa Uvie fo hayo ruẹrẹ iẹe?
Italian[it]
bisogna fare lavori di pulizia o di manutenzione nella Sala del Regno?
Japanese[ja]
王国会館の清掃やメンテナンスが必要なとき
Javanese[jv]
ana sing kudu diresiki utawa didandani ing Balé Ibadah?
Georgian[ka]
საჭიროა სამეფო დარბაზის დასუფთავება ან შეკეთება?
Kachin[kac]
Nawku Htingnu jasan jaseng (sh) gram lajang ra ai shaloi
Kamba[kam]
nyũmba ya Ũsumbĩ yaĩle kũthew’a kana kũseũvw’a kũndũ kũla kwanangĩku?
Kabiyè[kbp]
pɩpɔzʋʋ se pɔñɔɔzɩ Kewiyaɣ Kpaaŋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Salon di Reinu meste linpa ô konpo algun kuza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... naʼajmank xsaabʼesinkil li Chʼutlebʼaal Kabʼl malaj xyiibʼankil?
Kongo[kg]
bo ke tula bunkente to ke yidika Nzo ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Nyũmba ya Ũthamaki ĩrabatara gũthambio kana gũthondekwo?
Kuanyama[kj]
Olupale lOuhamba la pumbwa okuwapalekwa ile okuwapekululwa?
Khakas[kjh]
полызығ кирек полчатса, пазымнығ пол полам?
Kazakh[kk]
Патшалық сарайын тазалау не жөндеу керек болғанда?
Kalaallisut[kl]
naalagaaffilersaarfipput eqqiarneqartussaagaangat aserfallatsaaliuisoqartussaagaangalluunniit?
Khmer[km]
ពេល ត្រូវ ការ សម្អាត ឬ ជួស ជុល សាល ប្រជុំ?
Kimbundu[kmb]
kyoso ki kubhinga kuzelesa ni kuyudika ima i zanganya mu Kididi Kya Ubhezelu
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಶುಚಿ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ
Korean[ko]
왕국회관을 유지·보수하거나 청소해야 할 때
Konzo[koo]
Ekisenge ky’Obwami kikayithagha eriyonzwa kutse erisuwa?
Kaonde[kqn]
pa Nzubo ya Bufumu paji nkito ya kupyanga nangwa kuwamisha paonaika?
Krio[kri]
tɛm rich fɔ klin di Kiŋdɔm Ɔl ɔ mek say dɛn we dɔn pwɛl?
Southern Kisi[kss]
ŋ nɔ pɛ le Toŋgo leMasaa dindioo ɔɔ bɛɛndiaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤကမၤကဆှဲကဆှီ မ့တမ့ၢ် ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
lazim dibe ku Salona Îbadetê bê paqij kirin an tamîr kirin?
Kwangali[kwn]
Sinyanga soUhompa sina hepa ezereso ndi ewapukururo?
San Salvador Kongo[kwy]
divavanga vo e Seka dia Kintinu diaveleleswa yovo vangululwa?
Kyrgyz[ky]
Падышалык залын тазалаганда же оңдогондо
Ganda[lg]
ng’Ekizimbe ky’Obwakabaka kyetaaga okulongoosebwa oba okuddaabirizibwa?
Lingala[ln]
esɛngi kotya bopɛto na Ndako ya Bokonzi to kobatela yango?
Lao[lo]
ຕ້ອງ ເຮັດ ອະນາໄມ ຫຼື ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ?
Lozi[loz]
haiba Ndu ya Mubuso itokwa kukeniswa kamba kulukiswa?
Lithuanian[lt]
reikia išvalyti ar remontuoti Karalystės salę?
Luba-Katanga[lu]
Njibo ya Bulopwe isakilwa kukundulwa nansha kulongololwa?
Luvale[lue]
nge kuli mulimo wakuwahisa haZuvo yaWangana?
Lunda[lun]
neyi kudi kuwahisha hela kuloñesha hanafwi Hetala daWanta
Luo[luo]
dwarore ni olwok Kingdom Hall kata olos kuonde mokethore?
Lushai[lus]
Kingdom Hall thenfai, a nih loh leh thawm ṭhat a ṭûl hunah
Latvian[lv]
...jāuzkopj valstības zāle vai tajā jāveic kādi remontdarbi?
Mam[mam]
... aj tbʼaj saqset Ja te Chmabʼil moqa aj tbʼaj bʼinchet chʼintl?
Huautla Mazatec[mau]
matsje je Ndʼia jña chotʼayá kʼoa tsa kʼia nga sʼendaya.
Coatlán Mixe[mco]
... nyajwäˈätsëdë salonk o ndunëdëts mä yˈaˈoyë?
Motu[meu]
Kingdom Hall ihaḡoevana eiava ihanamona neganai?
Morisyen[mfe]
bizin netway ouswa fer mintenans dan Lasal kot fer renion?
Malagasy[mg]
mila diovina na kojakojaina ny Efitrano Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
ngi cakuti Ing’anda ya Wene ikulondeka ukuzifya?
Marshallese[mh]
ñe jej aikuj karreo im kõjparoke im̦õn kweilo̦k eo?
Eastern Mari[mhr]
кунам полышкалыше-влак кӱлыт?
Macedonian[mk]
треба да се чисти салата или да се направи некоја поправка?
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимаа цэвэрлэж, засаж тордох хэрэгтэй болбол
Mòoré[mos]
Rĩungã roog manegr bɩ a pɩɩsg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात साफसफाईची किंवा दुरुस्तीची गरज असते तेव्हा
Malay[ms]
Dewan Perjumpaan perlu dibersihkan atau diselenggarakan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... tá ndátiʼvíi̱ ti̱xin veʼe nu̱ú ndátakayó?
Norwegian[nb]
når det er behov for rengjøring eller vedlikehold i Rikets sal?
Nyemba[nba]
Ndzivo ya Vuangana i tondeka ku i komba ni ku i viukisa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... nitlapojpoua ipan kali kampa timosentiliaj o kema mokualchijchiuas se tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... moneki se tachipauas oso se kiyektalis teisa itech Kali kampa tiMosentiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... moneki tikchipauaskej noso tikyektlaliskej kali kanin timonechikoaj?
North Ndebele[nd]
kufanele iWolu yoMbuso ihlanzwe kumbe ilungiswe?
Ndau[ndc]
panodiwa kucenesa no kutojanisa Nyumba yo Umambo?
Nepali[ne]
राज्यभवनको सरसफाइ वा स्याहारसम्भार गर्नुपर्दा
Lomwe[ngl]
onachuneyaaya orehererya naari ovela mu Empa ya Omwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... noneki matikchipauakan noso matikyektlalikan Kajli kampa Tosentlaliaj?
Nias[nia]
muhaogö mazui mufazökhi Balai Mbanua Lowalangi?
Ngaju[nij]
Balai Karajaan perlu imparasih atawa ingambuah
Niuean[niu]
lata e Fale he Kautu ke fakameā po ke leveki?
Dutch[nl]
als de Koninkrijkszaal schoongemaakt of onderhouden moet worden?
South Ndebele[nr]
iWolo lomBuso nalitlhoga ukulungiswa namkha ukuhlanzwa?
Northern Sotho[nso]
go nyakega gore Holo ya Mmušo e hlwekišwe goba e lokišwe?
Navajo[nv]
Kingdom Hall hashtʼe hólzin
Nyanja[ny]
alengeza kuti kuli kuyeletsa na kukonza zinthu pa Nyumba ya Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Ondyuo Youhamba yesukisa okukombwa ine okupangiya evi viateka?
Nyankole[nyn]
Ekyombeko ky’Obukama kyaba kiine kubonezibwa nari kureebererwa?
Nyungwe[nyu]
pomwe Nyumba ya Umambo ikufunikira kucenesedwa ayai kukonzedwa bzomwe bzidadzongeka?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inyumba ya Bunyafyale yikulondiwa ukutendekesiwa?
Nzima[nzi]
ɔwɔ kɛ yɛsiezie anzɛɛ yɛyɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne boɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
arha guọlọ ruẹ Aghwẹlẹ Uvie na fuan yanghene hẹrote yi?
Oromo[om]
yommuu Galma Walgaʼii qulqulleessuun ykn suphuun barbaachisu
Ossetic[os]
цавӕрдӕр хъуыддаджы баххуыс кӕнын куы хъӕуа?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
kaukolan ya linisan o mintinaen so Kingdom Hall?
Papiamento[pap]
e Salòn di Reino tin mester di limpiesa òf mantenshon?
Palauan[pau]
sekum a Blil a Ongdibel a kirel meketmokl me a lechub e ngmukbeches?
Phende[pem]
adi gututoga ha guweva nga gulondewa Inzo ya Ufumu?
Pijin[pis]
long taem for klinim or fixim Kingdom Hall?
Polish[pl]
trzeba posprzątać Salę Królestwa lub dokonać w niej napraw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
ku Salon di Renu pirsisa di limpeza o manutenson?
Portuguese[pt]
o Salão do Reino precisa de limpeza ou de manutenção?
K'iche'[quc]
... ksukʼumax o kchʼajchʼobʼex ri Ja rech Ajawbʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuna Huasita pˈichana o allichina cajpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... Tandanajui Huasita limpiana o arreglana cajpica ¿imatata rurasha?
Rarotongan[rar]
anoanoia te tamā me kore te akono i te Are Uipaanga Patireia?
Balkan Romani[rmn]
valjani te čistinipe ja te čerelpe disavi aver buti ki Dvorana?
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami ikeneye kugirirwa isuku canke kubungabungwa?
Romanian[ro]
sunt necesare unele lucrări de întreținere sau curățenie la sala Regatului?
Russian[ru]
когда нужны добровольцы для уборки или обслуживания Зала Царства?
Kinyarwanda[rw]
mu gihe cyo gukora isuku ku Nzu y’Ubwami cyangwa kuyisana?
Sena[seh]
khala Nyumba ya Umambo yapswipa peno isafunika kusasanyirwa mbuto zinango?
Sango[sg]
a hunda ti sara nettoyage ti Da ti Royaume wala ti bâ lege ni?
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථානය පිරිසිදු කරද්දී නැත්නම් නඩත්තු කරද්දී.
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraashe feya woy gatamara hasiissanno woyite
Slovak[sk]
je v sále Kráľovstva potrebné upratať alebo niečo opraviť?
Sakalava Malagasy[skg]
mila fanadiova na fikojakojà ty Efitrano Fanjakà?
Slovenian[sl]
ko je treba čistiti ali vzdrževati kraljestveno dvorano?
Samoan[sm]
manaʻomia ona faamamā pe toe faaleleia le Maota mo Sauniga?
Shona[sn]
Imba yeUmambo painenge ichida kucheneswa kana kuti kugadziridzwa?
Songe[sop]
ayitungu kukomba Nshibo ya Bufumu sunga kwiyibamba?
Albanian[sq]
Salla e Mbretërisë ka nevojë të pastrohet dhe të mirëmbahet?
Serbian[sr]
treba da se čisti ili održava Dvorana Kraljevstva?
Saramaccan[srm]
u musu seeka di Könuköndë zali faa ta dë limbolimbo nasö te u musu mbei wan soni di booko a di Könuköndë zali?
Sranan Tongo[srn]
a Kownukondre zaal musu krin noso te yepi de fanowdu fu sorgu a zaal?
Sundanese[su]
bebersih atawa ngoméan Balé Karajaan?
Swedish[sv]
när Rikets sal behöver städas eller underhållas?
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme linapohitaji kusafishwa au kudumishwa?
Congo Swahili[swc]
kuko lazima ya kusafisha ao kutengeneza Jumba la Ufalme?
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்போது அல்லது பராமரிப்பு வேலைகள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்போது . . .
Central Tarahumara[tar]
... nirúlisa pichíwami alí katéliwami japoná biné echi testigo Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ndayóoʼ maguma kaʼwii o maguma májaanʼ Guʼwá náa nagimbáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
presiza hamoos ka halo manutensaun ba Reuniaun-Fatin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
mila liovegne ndra kojakojaegne ty Anjomba i Fanjakagney?
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాన్ని శుభ్రం చేసి, మంచి స్థితిలో ఉంచాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పుడు?
Tajik[tg]
Вақте ибодатгоҳро тоза ё таъмир кардан лозим бошад
Thai[th]
ต้อง ทํา ความ สะอาด หรือ บํารุง รักษา หอ ประชุม?
Tigrinya[ti]
ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ምጽራይን ምጽጋንን ምስ ዜድልዮ
Tiv[tiv]
i gbe u a ese shin a kire Iyou i Tartor shin a sôr i la nena?
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýyny arassalamakda ýa-da bejeriş işlerini etmekde...
Tagalog[tl]
kailangang linisin o mantinihin ang Kingdom Hall?
Tetela[tll]
kahomba Mbalasa ka Diolelo solama kana nɔngɔsɔma?
Tswana[tn]
Holo ya Bogosi e tlhoka go phepafadiwa kgotsa fa go na le dilo tse di tlhokang go baakanngwa?
Tongan[to]
‘oku fiema‘u ai ke fakama‘a pe monomono ‘a e Fale Fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
pakhumbika kutowesa Nyumba ya Ufumu pamwenga kuyinozga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ya Bwami noiyandika kusalazyigwa naa kubambululwa?
Tojolabal[toj]
... wa xkʼanxi yajel ajyuk asyado sok stalnajel ja Naʼits bʼa Tsomjel?
Tok Pisin[tpi]
i gat wok long klinim na stretim Haus Kingdom?
Turkish[tr]
İbadet Salonunda temizlik veya bakım yapılması gerektiğinde
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo yi lava ku basisiwa kumbe ku lunghisiwa?
Tswa[tsc]
a Salawu ya Mufumo yi lava ku basisiwa kutani ku lungisiwa?
Purepecha[tsz]
... kʼuaniaka ambantskantani o arreglarini Kʼumanchikua Reinuerini?
Tatar[tt]
ирекле хезмәтчеләр кирәк булса, ничек күрсәтә алам?
Tooro[ttj]
Kingdom Hall obweba neyetaaga kugiyonja rundi kugidabiriza?
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Ufumu yikukhumbikwira kunozgeka panji kutozgeka?
Tuvalu[tvl]
e manakogina ke ‵fulu io me faka‵lei a mea ma‵sei o te Fale Tapuaki?
Twi[tw]
ɛsɛ sɛ yesiesie Ahenni Asa so?
Tahitian[ty]
ia titauhia ia tamâ aore ra ia atuatu i te Piha a te Basileia?
Tuvinian[tyv]
эки-турачылар херек үеде?
Tzeltal[tzh]
... ya skʼan kusel o lekubtesel te sNail Tsobleje?
Tzotzil[tzo]
... skʼan mesel li Salone o kʼalal skʼan xichʼ kʼelel li kʼusi chtun tee?
Uighur[ug]
Ибадәт өйини тазилиғанда вә уни яхши һаләттә тутқанда
Ukrainian[uk]
потрібно прибирати чи обслуговувати Зал Царства?
Umbundu[umb]
Onjango Yusoma yi sukila oku yelisiwa ale oku yi semũlula?
Urdu[ur]
جب کنگڈم ہال کی صفائی یا مرمت کی ضرورت ہوتی ہے؟
Urhobo[urh]
a da guọnọ ruẹ orufon rẹ Ọguan Ruvie yẹrẹ ẹroevwote rọyen?
Uzbek[uz]
Yig‘ilish zalini tozalash yoki ta’mirlash kerak bo‘lganda
Venda[ve]
Holo ya Muvhuso i tshi ṱoḓa u kunakiswa kana u ṱhogomelwa?
Vietnamese[vi]
cần dọn sạch hoặc bảo trì Phòng Nước Trời?
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa Addaraashaa geeshshana woy loyttana koshshiyo wode
Waray (Philippines)[war]
ginkikinahanglan limpyohan o mintinaron an Kingdom Hall?
Wallisian[wls]
ʼe tonu ke fakamaʼa peʼe ke fai ni gaue ʼo te Fale Fono?
Xhosa[xh]
xa iHolo YoBukumkani ifuna ukucocwa okanye ukulungiswa?
Mingrelian[xmf]
სამეფო დარბაზ დანწყუალ ვარდა ორემონტალ რე?
Antankarana Malagasy[xmv]
mila diovin̈y Tran̈o Fivorian̈a na misy raha mila amboarin̈y ao?
Yao[yao]
naga pana masengo gakusamalila pa Nyumba ja Ucimwene?
Yapese[yap]
nib t’uf ni ngan klinnag Tagil’ e Liyor rodad ara ngan ngongliy boch ban’en riy ni ke kireb?
Yoruba[yo]
tí wọ́n bá ní ká wá tún Gbọ̀ngàn Ìjọba wa ṣe?
Yombe[yom]
tundyodisa Nzo yi Kintinu?
Yucateco[yua]
... in beet limpieza teʼ Najil Reinooʼ?
Cantonese[yue]
王国聚会所需要做清洁同维修
Isthmus Zapotec[zai]
... guiá ra Yoo stiʼ Reinu o guicaa ni mantenimientu?
Chinese[zh]
当王国聚会所需要清洁或维修时
Zande[zne]
si aida i girisi Bambu Kindo ni watadu ka ngerafuoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... raquiin gactzay né guiá Lagary ro radopa?
Zulu[zu]
iHholo LoMbuso lidinga ukuhlanzwa noma ukulungiswa?