Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според легендата преди около 5 хил. години една принцеса се разхождала в своята градина, когато нещо необикновено паднало в чашата й с чай.
Czech[cs]
Podle legendy se asi před 5 000 lety procházela princezna po své zahradě, když jí cosi podivného spadlo do šálku s čajem.
English[en]
Legend has it that around 5,000 years ago, a princess was walking in her garden when something unusual fell into her tea cup.
Spanish[es]
La leyenda gira alrededor de 5000 años atrás, una princesa estaba caminando en su jardín... cuando algo inusual cayó en su taza de té.
Finnish[fi]
Legendan mukaan noin 5000 vuotta sitten prinsessa kuljeskeli puutarhassaan kun jotain epätavallista putosi hänen teekuppiinsa.
Hebrew[he]
האגדה מספרת שלפני כ-5,000 שנים, טיילה נסיכה בגנה כשמשהו יוצא דופן נפל לכוס התה שלה.
Hungarian[hu]
A legenda szerint, mintegy 5 ezer évvel ezelőtt egy hercegnő sétálgatott a kertjében, mikor valami belehullott a teáscsészéjébe
Dutch[nl]
Volgens de legende liep 5000 jaar geleden een prinses in haar tuin toen er iets vreemds in haar theekop viel.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, á cerca de 5,000 anos, uma princesa passeava no seu jardim quando uma coisa pouco comum caiu na sua chávena de chá.
Romanian[ro]
Legenda spune că, cu aproximativ 5.000 de ani în urmă, o prinţesă se plimba prin grădina sa când ceva ciudat i-a căzut în ceaşca de ceai.
Serbian[sr]
Po legendi je, pre oko 5.000 godina, princeza šetala u svom vrtu kada je nešto neobično upalo u njenu šoljicu čaja.
Turkish[tr]
Efsanelere göre 5 bin yıl kadar önce bir prenses bahçesinde yürüdüğü sırada sıra dışı bir şey çay bardağının içine düşmüş.