Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприети са конкретни инициативи за засилване на сътрудничество между лаборатории в рамките на съвместните програми за европейските сдружения за научни изследвания, Съвместния изследователски център и съответните американски енергийни програми, лаборатории и агенции, но все още не са положени необходимите усилия по отношение на някои важни проблеми (например реципрочността).
Czech[cs]
Uskutečnily se konkrétní iniciativy s cílem posílit spolupráci na úrovni laboratoří mezi společnými programy evropských aliancí pro výzkum, JRC a příslušnými energetickými programy, laboratořemi a agenturami USA, nicméně stále je třeba projednat hlavní otázky, jako je např. reciprocita.
Danish[da]
Der er også taget konkrete initiativer, der skal styrke laboratoriesamarbejdet mellem de fælles programmer for den europæiske energiforskningsalliance, JRC's og USA's respektive energiprogrammer, laboratorier og agenturer, men der er stadig store problemer – bl.a. spørgsmålet om gensidighed, som skal løses.
German[de]
Konkrete Initiativen zur Verbesserung der Laborkooperation zwischen den gemeinsamen Programmen der Europäischen Forschungsallianzen, der Gemeinsamen Forschungsstelle und entsprechenden Energieprogrammen, Labors und Agenturen in den USA wurden ergriffen, wobei wichtige Frage wie Reziprozität noch geklärt werden müssen.
Greek[el]
Επίσης, έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διεργαστηριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινών προγραμμάτων για τις Ευρωπαϊκές Συμμαχίες Έρευνας, του ΚΚΕρ και των αντίστοιχων ενεργειακών προγραμμάτων, εργαστηρίων και οργανισμών των ΗΠΑ, μολονότι σημαντικά θέματα όπως η αμοιβαιότητα δεν έχουν ακόμη εξεταστεί.
English[en]
Concrete initiatives to enhance lab-to-lab cooperation between the Joint Programmes for the European Research Alliances, the JRC and respective U.S. energy programmes, labs and agencies have also been undertaken, with major issues like reciprocity still remaining to be tackled..
Spanish[es]
Y, aunque todavía siguen pendientes cuestiones tan importantes como la de la reciprocidad, se han emprendido también iniciativas concretas para impulsar la cooperación entre laboratorios en el marco de los programas conjuntos de las alianzas europeas de investigación, del Centro Común de Investigación (JRC) y de los programas, laboratorios y agencias de Estados Unidos en el campo de la energía.
Estonian[et]
On ellu viidud konkreetseid algatusi laboritevaheliseks koostööks Euroopa Teadusuuringute Liidu ühisprogrammide, Teadusuuringute Ühiskeskuse ning USA vastavate energiaprogrammide, laborite ja ametite vahel, samas tuleb lahendada veel sellised olulised küsimused nagu vastastikkus.
Finnish[fi]
Lisäksi on tehty käytännön aloitteita tehostaa laboratorioiden välisiä yhteistyömahdollisuuksia eurooppalaisten tutkimuksen yhteenliittymien yhteisten ohjelmien, JRC:n ja vastaavien Yhdysvaltain energiaohjelmien, laboratorioiden ja virastojen välillä, jolloin on vielä ratkaistava tietyt keskeiset, muun muassa vastavuoroisuuteen liittyvät kysymykset.
French[fr]
Des initiatives concrètes ont également été prises pour renforcer la coopération inter-laboratoires entre le programme commun pour les alliances européennes dans le domaine de la recherche, le JRC et les agences, laboratoires et programmes respectifs américains dans le domaine de l’énergie, mais certaines questions importantes, telles que la réciprocité, doivent encore être réglées.
Croatian[hr]
Realizirale su se konkretne inicijative radi poboljšanja suradnje na razini laboratorija među zajedničkim programima europskih saveza za istraživanje, zajedničkim istraživačkim centrom te odgovarajućim energetskim programima, laboratorijima i agencijama SAD-a, pri čemu se glavna pitanja kao što su reciprocitet tek moraju raspraviti.
Hungarian[hu]
Konkrét kezdeményezések indultak az Európai Kutatási Szövetségek közös programja és az amerikai energiaprogramok, laborok és ügynökségek közötti laborszintű együttműködés előmozdítására, néhány fontos kérdés, például a viszonosság kérdése azonban még megoldásra vár.
Italian[it]
Si sono inoltre intraprese iniziative concrete volte a incrementare la collaborazione tra laboratori nell'ambito dei programmi congiunti per le alleanze di ricerca europee, il CCR e i corrispondenti programmi, laboratori e agenzie statunitensi in ambito energetico, con tematiche rilevanti come la reciprocità che rimangono ancora da affrontare.
Lithuanian[lt]
Taip pat pradėtos vykdyti konkrečios iniciatyvos, skirtos sustiprinti Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjungos jungtinių programų, jungtinių tyrimų centrų ir atitinkamų JAV energijos programų laboratorijų bei kitų laboratorijų ir agentūrų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Ir arī īstenotas konkrētas iniciatīvas, lai uzlabotu laboratoriju sadarbību starp Eiropas pētniecības alianšu kopīgajām programmām, JRC un attiecīgajām ASV enerģētikas programmām, laboratorijām un aģentūrām, tomēr būtiski jautājumi, piemēram, savstarpīgums, vēl joprojām ir jārisina.
Maltese[mt]
Ittieħdu wkoll inizjattivi konkreti biex titjieb il-kooperazzjoni bejn il-laboratorji bejn il-Programmi Konġunti għall-Alleanzi Ewropej ta' Riċerka, il-JRC u programmi tal-enerġija tal-Istati Uniti rispettivi, bi kwistjonijiet maġġuri bħar-reċiproċità li għad iridu jiġu indirizzati.
Dutch[nl]
Ook zijn concrete initiatieven genomen om de samenwerking tussen laboratoria te verbeteren via de gezamenlijke programma's van de Europese Alliantie voor energieonderzoek en het GCO enerzijds en de verschillende energieprogramma's, laboratoria en agentschappen van de VS anderzijds, waarbij belangrijke kwesties, zoals wederkerigheid, nog moeten worden aangepakt.
Polish[pl]
Podjęte zostały również konkretne inicjatywy w celu wzmocnienia współpracy laboratoryjnej między czterema wspólnymi programami na rzecz europejskich stowarzyszeń badań nad energią, JRC oraz odpowiednimi amerykańskimi programami, laboratoriami i agencjami energetycznymi, przy czym nadal pozostają do rozwiązania istotne tematy (np. kwestia wzajemności).
Portuguese[pt]
Foram igualmente adotadas iniciativas concretas para reforçar a cooperação interlaboratorial entre os programas conjuntos para as alianças europeias no domínio da investigação, o CCI e os respetivos programas, laboratórios e serviços dos EUA no setor da energia, continuando por resolver questões importantes, como a reciprocidade.
Romanian[ro]
Au fost, de asemenea, luate inițiative concrete în vederea consolidării cooperării între laboratoare, între programele comune pentru alianțele europene în domeniul cercetării, JRC și programele corespunzătoare ale SUA în domeniul energiei, între laboratoare și agenții.
Slovak[sk]
Uskutočnili sa konkrétne iniciatívy s cieľom posilniť spoluprácu na úrovni laboratórií medzi spoločnými programami európskych aliancií pre výskum, SVC a príslušnými energetickými programami, laboratóriami a agentúrami v Spojených štátoch, pričom je však ešte potrebné prerokovať významné otázky ako je napr. reciprocita.
Slovenian[sl]
Konkretne pobude za spodbujanje sodelovanja laboratorijev v okviru skupnih programov Evropske zveze za energetsko raziskovanje, Skupnega raziskovalnega središča in primerljivih ameriških energetskih programov, laboratorijev in agencij so bile prav tako izvedene, medtem ko je treba še vedno najti rešitev za pomembna vprašanja, kot je na primer vzajemnost.
Swedish[sv]
Konkreta initiativ har också tagits för att förbättra laboratoriesamarbetet mellan de gemensamma programmen för den europeiska alliansen för energiforskning, gemensamma forskningscentrumet och motsvarande energiprogram, laboratorier och organisationer i USA. Större frågor som ömsesidighet har ännu inte behandlats.