Besonderhede van voorbeeld: -8417783233077986116

Danish

5.11.1. at det gennem de seneste år ikke har skortet på tilløb til EU-lovforenklingstiltag, men at disse initiativer, uanset at de hver især fortjener ros for deres målsætninger, anvendelsesområde og metoder, ikke har formået at levere så overbevisende resultater, at det har kunnet rokke ved den fremherskende følelse af, at forenklingen ikke har levet op til forventningerne

German

5.11.1. Die Kommission hat es in den letzten Jahren nicht an Anläufen fehlen lassen, auf Gemeinschaftsebene Vereinfachungen vorzunehmen. So sinnvoll jedoch auch die Zielsetzung, der Anwendungsbereich und die Methodik dieser Initiativen war, haben sie doch nicht zu hinreichend signifikanten Ergebnissen geführt, die dem allgemeinen Eindruck einer geringen Wirksamkeit der Vereinfachungsbemühungen entgegenwirken könnten.

Greek

5.11.1. Αφενός, ότι δεν έλειψαν τα τελευταία χρόνια οι πρωτοβουλίες ανάληψης κοινοτικών δράσεων υπέρ της απλοποίησης, αλλά ότι οι πρωτοβουλίες αυτές, μολονότι αξιόλογες ως προς τον στόχο, το πεδίο εφαρμογής και τις μεθόδους τους, δεν κατέληξαν σε αρκετά σημαντικά αποτελέσματα για να αντιστραφεί η γενική αίσθηση ανεπάρκειας αποτελεσμάτων.

English

5.11.1. firstly, that a large number of measures have been introduced in recent years with a view to taking Community action on simplification, but that, however commendable their aims and scope and the methods involved, they have not had a sufficient impact to dispel the general feeling that not enough has been achieved in this field;

Spanish

5.11.1. Por una parte, que no han faltado iniciativas estos últimos años para intentar emprender acciones comunitarias de simplificación, pero estas iniciativas, aunque meritorias por su objetivo, su ámbito de aplicación y sus métodos, no han dado resultados lo bastante significativos como para contrarrestar el sentimiento general de que los resultados no son suficientes;

Finnish

5.11.1. yhtäältä useilla yhteisötason aloitteilla on yritetty käynnistää yksinkertaistamistoimia, mutta nämä tavoitteiltaan ja soveltamisalaltaan sinänsä ansiokkaat aloitteet eivät ole johtaneet riittävän merkittäviin tuloksiin kumotakseen yleisen käsityksen tuloksien riittämättömyydestä.

French

5.11.1. d'une part, que les initiatives n'ont pas manqué ces dernières années pour tenter d'engager des actions communautaires de simplification mais que ces initiatives, bien que méritoires dans leur objectif, leur champ d'application et leurs méthodes, n'ont pas abouti à des résultats suffisamment significatifs pour inverser le sentiment général d'une insuffisance de résultats;

Italian

5.11.1. da un lato, in questi ultimi anni non sono mancate le iniziative per tentare di avviare delle azioni comunitarie di semplificazione, ma tali iniziative, seppur meritorie per obiettivi, campo di applicazione e metodi, non si sono tradotte in risultati abbastanza significativi da rovesciare l'impressione generale che i risultati siano insufficienti;

Dutch

5.11.1. er tijdens de laatste jaren op EG-niveau nogal wat vereenvoudigingsinitiatieven zijn gelanceerd, en er qua doelstelling, reikwijdte en methode niets op deze initiatieven valt aan te merken, maar dat er nog onvoldoende resultaten zijn geboekt om het algemene gevoel terug te dringen dat er in wezen slechts weinig aan de ingewikkeldheid wordt gedaan; en

Portuguese

5.11.1. nestes últimos anos não faltaram iniciativas para tentar realizar acções comunitárias de simplificação, mas que estas iniciativas, embora meritórias nos seus objectivo, âmbito e métodos, não conseguiram resultados suficientemente significativos para inverter o sentimento geral de insuficiência de resultados;

Swedish

5.11.1. Å ena sidan att det inte saknats initiativ under de senaste åren för att inleda gemenskapsåtgärder för förenkling men att dessa initiativ som i och för sig har lovvärda mål, tillämpningsområden och metoder inte har uppnått tillräckligt betydelsefulla resultat för att kunna avvärja känslan av att effekterna varit otillräckliga.