Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١١١:١٠) وليس هذا الخوف فزعا مروِّعا من يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 111:10) An pagkatakot na ini bakong rima-rimang pagkatakot ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ilumbo 111:10) Aka katiina te mwenso wabulwamo kupelulula uwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 111:10) Този страх не е смъртен ужас от Йехова.
Cebuano[ceb]
(Salmo 111:10) Kining maong pagkahadlok dili kay mangil-ad nga pagkalisang kang Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 111:10) Tato bázeň není chorobnou hrůzou z Jehovy.
German[de]
„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Psalm 111:10).
Efik[efi]
(Psalm 111:10) Uten̄e emi idịghe ndinyene ekikere oyomonsia mban̄a Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 111:10) Αυτός ο φόβος δεν είναι ένας νοσηρός τρόμος του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 111:10) This fear is no morbid dread of Jehovah.
Spanish[es]
(Salmo 111:10.) Este temor no es un pavor mórbido a Jehová.
Estonian[et]
(Laul 111:10) See kartus pole mingi haiglane hirm Jehoova ees.
Finnish[fi]
(Psalmi 111:10, UM) Tämä pelko ei merkitse sairaalloista kammoa Jehovaa kohtaan.
French[fr]
(Psaume 111:10). Cette crainte de Jéhovah n’est pas une peur morbide.
Hebrew[he]
(תהלים קי”א:10) יראה זו אינה אימה חולנית מפני יהוה, אלא היא כבוד עמוק להוד־מלכותו ולמעלות האלוהיות.
Hindi[hi]
(भजन १११:१०) यह भय यहोवा का कोई विकृत डर नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 111:10) Ining kahadlok indi ang makapakugmat nga kahadlok kay Jehova.
Hungarian[hu]
„A bölcsesség kezdete Jehova félelme” (Zsoltárok 111:10).
Indonesian[id]
(Mazmur 111:10) Rasa takut ini bukan kengerian yang hebat akan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 111:10) Daytoy a panagbuteng ket saan a panagaliaw ken Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 111:10) Þessi ótti er ekki lamandi ótti við Jehóva.
Italian[it]
(Salmo 111:10) Questo timore non è un morboso terrore di Geova.
Japanese[ja]
詩編 111:10)この恐れはエホバへの病的な怖れではありません。
Korean[ko]
(시 111:10, 「신세」) 이러한 두려움은 결코 여호와에 대한 병적인 두려움이 아닙니다.
Lozi[loz]
(Samu 111:10) Sabo yeo haki boi bwa ku saba Jehova ku si na mutomo ni o mukana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 111:10, NW) ഈ ഭയം യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള ദൂഷിതമായ ഭീതിയല്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १११:१०) ही काही यहोवाबद्दल वाटणारी पीडादायक भीती नव्हे.
Norwegian[nb]
(Salme 111: 10, EN) Denne frykt er ikke en sykelig frykt for Jehova.
Niuean[niu]
(Salamo 111:10) Nakai ko e matakutaku hopoate neke malaia mai ia Iehova a nai.
Dutch[nl]
„De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid” (Psalm 111:10).
Nyanja[ny]
(Salmo 111:10) Kuwopa kumeneku sindiko mantha achinthenthe akuwopa Yehova.
Polish[pl]
„Bojaźń Jehowy jest początkiem mądrości” (Psalm 111:10).
Portuguese[pt]
(Salmo 111:10) Este temor não é um pavor mórbido que se tenha de Jeová.
Romanian[ro]
„Teama de Iehova este începutul înţelepciunii“ (Psalmul 111:10, NW).
Russian[ru]
«Начало мудрости – страх Господень» (Псалом 110:10).
Slovak[sk]
(Žalm 111:10) Táto bázeň nie je chorobný des pred Jehovom.
Samoan[sm]
(Salamo 111:10) O lenei mataʻu e lē o se atugaluga lea ona o le fefe ia Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 111:10) Urwu rutyo harusati ruri kutyiwa kwakaipa kwaJehovha.
Serbian[sr]
„Strah Jehovin početak je mudrosti“ (Psalam 111:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Frede gi Jehovah na a bigin foe koni” (Psalm 111:10).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 111:10) Tšabo ena hase e hlokisang motho tšepo ho Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 111:10, NW) Denna fruktan är inte någon sjuklig skräck för Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 111:10) Hofu hiyo si kumwogopa Yehova kusivyofaa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 111:10) இந்தப் பயம் யெகோவாவிடம் ஆரோக்கியமற்ற ஒரு திகிலாக இல்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 111:10) యెహోవాయెడల ఈ భయము రోగగ్రస్తమైన భీతికాదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 111:10) ความ กลัว ประเภท นี้ ไม่ ใช่ ว่า กลัว พระ ยะโฮวา อย่าง หวั่น หวาด.
Tagalog[tl]
(Awit 111:10) Ang pagkatakot na ito ay di isang nakapanlulumong takot kay Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 111:10) Poifo eno ga e reye go tshaba Jehofa lebaibai.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 111:10) I no olsem Jehova em i wanpela man nogut na yumi pret na guria long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 111:10) Bu korku, zarar görme düşüncesiyle Yehova Tanrı hakkında duyulan bir dehşet değildir.
Tsonga[ts]
(Psalma 111:10) Ku chava loku a hi kona ku chava Yehova hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
(Salamo 111:10) E ere teie mǎta‘u i te hoê mehameha ino ia Iehova.
Vietnamese[vi]
Sợ ở đây không phải là kinh hãi Đức Giê-hô-va quá đỗi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 111:10) Ko te manavasiʼi ʼaia ʼe mole ko he mataku fakalikalika kia Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 111:10) Olu asiloloyiko lokumngcangcazelela uYehova.
Yoruba[yo]
(Saamu 111:10) Ibẹru yii kii ṣe ifoya oníjìnnìjìnnì fun Jehofa.
Chinese[zh]
诗篇111:10)敬畏的意思并不是对耶和华怀有病态的恐惧。
Zulu[zu]
(IHubo 111:10) Lokhu kwesaba akukhona ukumesaba okungenangqondo uJehova.