Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Ben by ons tuisgegaan wanneer hy ook al in ons omgewing was.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، صار منزلنا منزل بن كلما كان في منطقتنا.
Bulgarian[bg]
След това нашият дом стана дом на Бен, винаги когато идваше в областта.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang among balay nahimong balay ni Ben matag panahong moabot siya sa among lugar.
Czech[cs]
Od té doby se náš domov stal i jeho domovem, kdykoli byl Ben v naší oblasti.
Danish[da]
Senere boede Ben altid hos os når han var på besøg i området.
German[de]
Später wurde unser Heim auch das Zuhause von Ben, wann immer er in unserer Gegend war.
Ewe[ee]
Emegbe míaƒe aƒeme va zu Ben ƒe nɔƒe ɣesiaɣi si wòva míaƒe nutoa me.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, κάθε φορά που ερχόταν ο Μπεν στην περιοχή μας, το σπίτι μας ήταν και δικό του σπίτι.
English[en]
Afterward, our home became Ben’s home whenever he was in our area.
Spanish[es]
* Desde entonces, siempre que se hallaba en la zona se hospedaba en casa.
Estonian[et]
Pärastpoole peatus Ben alati meie juures, millal iganes ta meie kandis ka ei viibinud.
Finnish[fi]
Myöhemmin kotimme oli aina Benin koti, kun hän oli liikkeellä meillä päin.
Hebrew[he]
לאחר מכן, ביתנו הפך גם לביתו של בן כל אימת שביקר באיזור.
Hindi[hi]
उसके बाद, जब कभी बॆन हमारे इलाके में आता तो वह हमारे ही घर ठहरता।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang amon puluy-an nangin dalayunan na ni Ben kon yara sia sa amon lugar.
Croatian[hr]
Nakon toga, naš je dom postao i Benov dom kad god je bio u našem području.
Hungarian[hu]
Később otthonunk Ben otthona is lett, valahányszor csak felkereste a területünket.
Indonesian[id]
Setelah itu, rumah kami menjadi rumah Ben setiap kali ia berada di daerah kami.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti balaymi ti nagbalin a balay ni Ben no umay iti lugarmi.
Italian[it]
In seguito, ogni volta che si trovava in zona, la nostra casa divenne la sua casa.
Japanese[ja]
それ以後,私たちの地域にベンが来るときは,いつも我が家がベンの家になりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ჩვენი სახლი ბენის სახლიც იყო, როცა კი ჩვენს მხარეში ჩერდებოდა.
Korean[ko]
후에, 브리컬 형제는 우리가 사는 지역을 방문할 때마다 우리 집에서 묵었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau mūsų namai tapo Beno namais, kada tik jis atvykdavo į mūsų vietovę.
Latvian[lv]
Vēlāk mūsu mājas kļuva arī par Bena mājām, jo viņš pie mums apmetās ikreiz, kad bija mūsu pusē.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanjary tokantranon’i Ben ny tokantranonay isaky ny tonga teo amin’ilay faritra nisy anay izy.
Macedonian[mk]
Потоа нашиот дом стана дом и на Бен секогаш кога тој ќе дојдеше во нашиот крај.
Marathi[mr]
त्यानंतर जेव्हा जेव्हा बेन त्या भागात यायचे तेव्हा तेव्हा आमच्याच घरी मुक्काम करायचे.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်မတို့မြို့ကို သူရောက်နေတဲ့အချိန်တိုင်းမှာ ကျွန်မတို့အိမ်ဟာ ဘင်န်ရဲ့အိမ်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden bodde Ben hos oss hver gang han var i det området.
Dutch[nl]
Later verbleef Ben in ons huis wanneer hij in onze streek was.
Polish[pl]
Później nasz dom stał się jego domem — zachodził do nas, ilekroć był w pobliżu.
Portuguese[pt]
Depois, Ben ficava em casa sempre que visitava a nossa região.
Romanian[ro]
Mai târziu, locuinţa noastră a devenit şi casa lui Ben ori de câte ori venea în această zonă.
Russian[ru]
Затем всякий раз, когда Бен был в наших краях, он останавливался у нас дома.
Slovak[sk]
Odvtedy sa náš domov stal aj Benovým domovom, kedykoľvek navštívil našu oblasť.
Slovenian[sl]
Kasneje je naš dom postal Benov dom, kadar koli je prišel na naše področje.
Albanian[sq]
Pas kësaj, shtëpia jonë u bë shtëpia e Benit sa herë që vinte në zonën tonë.
Serbian[sr]
Nakon toga, naš dom je postao Benov dom kad god je bio na našem području.
Swedish[sv]
Ben bodde sedan alltid hos oss varje gång han var i trakten.
Swahili[sw]
Baadaye, nyumba yetu ikawa makao ya Ben wakati wowote alipozuru eneo letu.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு பென் அங்கு வரும்போதெல்லாம் எங்கள் வீட்டில்தான் தங்குவார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బెన్ మా ప్రాంతంలోనికి వచ్చినప్పుడెల్లా మా ఇల్లు బెన్ ఇల్లయ్యేది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เบน มา พัก ที่ บ้าน ของ เรา เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เขา มา แถบ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naging tahanan ni Ben ang aming tahanan kailanma’t naroroon siya sa aming lugar.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain, haus bilong mipela i kamap olsem haus bilong Ben taim em i raun long dispela hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Bundan sonra, Bennet ne zaman bölgemize gelse evimizi ona açardık.
Twi[tw]
Akyiri yi, na yɛn fie hɔ na Ben tra bere biara a na ɔba beae a yɛte no.
Tahitian[ty]
I muri iho riro maira to matou fare ei fare no Ben ia tae mai ana‘e oia i to matou vahi.
Ukrainian[uk]
Після того наш дім назавжди став його домом.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ilé wa ni Ben máa ń dé sí nígbàkigbà tó bá wá sí àgbègbè wa.
Chinese[zh]
后来,只要宾纳到访这一带地区,我们的家就成了他的家了。
Zulu[zu]
Kamuva, uBen wayefikela ekhaya noma nini lapho esendaweni yakithi.