Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byskrif het gesê: “Soos die tere omhelsing van ’n liefdevolle vader, kan die vertroostinge wat Jehovah gee, ons angs verlig.”
Arabic[ar]
ورد في التعليق على الصورة: «يمكن لتعزيات يهوه ان تزيل همومنا، تماما كما تفعل معانقة حارة من اب محب».
Bemba[bem]
Utulembo pali ici cikope twatile: “Ukupala ukukumbatilwa bwino kuli wishi wa kutemwa, ifya kusansamusha fya kwa Yehova kuti fyacefyako amasakamika yesu.”
Bulgarian[bg]
Текстът под снимката гласял: „Подобно на сърдечната прегръдка на един любещ баща, утехата от Йехова може да намали безпокойството ни.“
Cebuano[ceb]
Ang kapsiyon nag-ingon: “Sama sa mabinationg halog sa usa ka mahigugmaong amahan, ang mga paghupay ni Jehova makahupay sa atong kabalaka.”
Czech[cs]
V popisku bylo uvedeno: „Naši úzkost mohou ukonejšit Jehovovy projevy útěchy podobně jako vřelé objetí milujícím otcem.“
Danish[da]
Under billedet stod der: „Som en kærlig far der tager sig af sit barn, dulmer Jehova vores bekymring og ængstelse.“
German[de]
Als Bildunterschrift stand geschrieben: „Wie die herzliche Umarmung eines liebevollen Vaters können Jehovas Tröstungen unsere Sorgen mildern“.
Greek[el]
Η λεζάντα ανέφερε: «Όπως το θερμό αγκάλιασμα από έναν στοργικό πατέρα, η παρηγοριά του Ιεχωβά μπορεί να καταπραΰνει την ανησυχία μας».
English[en]
The caption said: “Like the warm embrace of a loving father, Jehovah’s consolations can soothe our anxiety.”
Estonian[et]
Pildi allkiri ütles: „Jehoova troost võib leevendada meie murelikkust nagu armastava isa südamlik embus.”
Finnish[fi]
Kuvatekstissä sanottiin: ”Rakkaudellisen isän lämpimän syleilyn tavoin Jehovan lohdutukset voivat tyynnyttää mielemme.”
French[fr]
La légende indiquait : “ Telle l’accolade affectueuse d’un père qui nous aime, les consolations de Jéhovah peuvent atténuer notre inquiétude. ”
Croatian[hr]
Ispod slike pisalo je: “Jehovine utjehe, poput srdačnog zagrljaja oca punog ljubavi, mogu ublažiti našu tjeskobnu zabrinutost.”
Hungarian[hu]
társfolyóiratában, Az Őrtoronyban jelent meg, és ez volt mellé írva: „Egy szerető apa gyengéd öleléséhez hasonlóan Jehova vigasztalása is enyhítheti az aggodalmunkat”.
Indonesian[id]
Keterangan gambarnya berbunyi, ”Seperti dekapan hangat seorang ayah yang pengasih, penghiburan Yehuwa dapat meringankan kekhawatiran kita.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti kapsion: “Kas iti nabara nga arakup ti naayat nga ama, dagiti pangliwliwa ni Jehova maep-epna ti panagdandanagtayo.”
Italian[it]
Nella didascalia della rivista si leggeva: “Come il caloroso abbraccio di un padre amorevole, le consolazioni di Geova possono alleviare la nostra ansia”.
Japanese[ja]
それには,「愛ある父親が優しく抱きかかえるときのように,エホバの慰めは思い煩いを和らげる」という説明が付いています。
Lithuanian[lt]
Prie jos buvo užrašas: „Jehovos paguoda, kaip šiltas tėvo apkabinimas, gali numalšinti mūsų nerimą.“
Latvian[lv]
Parakstā pie ilustrācijas bija sacīts: ”Jehovas mierinājums var mazināt raizes kā sirsnīgs mīloša tēva apskāviens.”
Malagasy[mg]
Izao no fanazavana teo akaikin’ilay sary: “Toy ny tambitambin’ny ray be fitiavana, dia afaka mampitony ny fanahiantsika ny fampiononan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Текстот под сликата гласеше: „Слично на топлата прегратка на еден татко полн со љубов, Јеховините утехи можат да ги олеснат нашите тегобни грижи“.
Maltese[mt]
Ħdejn l- istampa kien hemm dan il- kliem: “Bħal tgħanniqa kbira taʼ missier li jħobb, il- faraġ taʼ Ġeħova jistaʼ jnaqqas l- ansjetà tagħna.”
Dutch[nl]
Het bijschrift luidde: „Net als de tedere omarming van een liefdevolle vader kunnen Jehovah’s vertroostingen een kalmerende uitwerking op ons hebben.”
Papiamento[pap]
E palabranan ku a kompañá e plachi a bisa: “Manera e abraso kaluroso di un tata amoroso, Yehova su konsolashon por kalma nos ansiedat.”
Polish[pl]
Opatrzono je podpisem: „‚Pocieszenia’ od Jehowy, niczym serdeczne objęcia kochającego ojca, mogą ukoić nasze troski”.
Portuguese[pt]
A legenda dizia: “Assim como o abraço cordial dum pai amoroso, o consolo de Jeová pode amenizar nossa ansiedade.”
Romanian[ro]
Iată cum suna legenda ilustraţiei: „Mângâierile lui Iehova, asemenea unei calde îmbrăţişări din partea unui tată iubitor, ne pot risipi îngrijorările“.
Russian[ru]
В подписи к иллюстрации говорится: «Утешения Иеговы могут успокоить нас, как успокаивают объятия любящего отца».
Sinhala[si]
“යෙහෝවා සපයන සැනසිල්ල ප්රේමණීය පියෙකුට තුරුළු වීමෙන් දරුවෙකු ලබන පහස වැනිය. එයින් අපේ කාංසාවන් සුවපත් කරගත හැකියි.”
Slovak[sk]
Popisok k obrázku uvádzal: „Tak ako vrúcne objatie milujúceho otca, Jehovove prejavy útechy môžu zmierniť našu úzkosť.“
Albanian[sq]
Diçitura thoshte: «Ashtu si përqafimi i ngrohtë i një ati të dashur, ngushëllimet e Jehovait mund të na e lehtësojnë ankthin.»
Serbian[sr]
Uz tu sliku je stajalo: „Poput srdačnog zagrljaja oca punog ljubavi, Jehovine utehe mogu ublažiti našu zabrinutost.“
Swedish[sv]
Bildtexten löd: ”Precis som en hjärtlig kram av en kärleksfull far kan trösten från Jehova lindra vår oro.”
Swahili[sw]
Maelezo yaliyokuwa kando ya picha hiyo yalisema hivi: “Kama kumbatio changamfu kutoka kwa baba mwenye upendo, faraja anayotoa Yehova yaweza kutuliza hangaiko letu.”
Congo Swahili[swc]
Maelezo yaliyokuwa kando ya picha hiyo yalisema hivi: “Kama kumbatio changamfu kutoka kwa baba mwenye upendo, faraja anayotoa Yehova yaweza kutuliza hangaiko letu.”
Thai[th]
คํา อธิบาย รูป ภาพ นั้น กล่าว ว่า “เช่น เดียว กับ อ้อม กอด อัน อบอุ่น ของ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก การ ปลอบ ประโลม ของ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ให้ คลาย ความ กระวนกระวาย ใจ ได้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa kapsiyon: “Tulad ng mainit na yakap ng isang maibiging ama, maiibsan ng mga pang-aaliw ni Jehova ang ating kabalisahan.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he fakamatala ‘o e fakatātaá: “Hangē ko e fā‘ofua māfana ‘a ha tamai ‘ofá, ko e ngaahi fakafiemālie ‘a Sihová ‘oku lava ke ne fakanonga ‘etau loto-mo‘uá.”
Turkish[tr]
Resmin yanında şöyle yazıyordu: “Yehova’nın tesellileri, sevecen bir babanın sıcak kucaklaması gibi kaygımızı azaltabilir.”
Ukrainian[uk]
У підписі до малюнка говорилось: «Потіха від Єгови зменшує тривогу, немовби теплі обійми люблячого батька».
Chinese[zh]
图画描绘一个父亲抱着他的孩子,旁边有这么的一句话:“耶和华安慰我们,纾解我们的忧虑,就像慈父温柔地搂抱孩子。”